1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G5485 χάρις — благодать

1. благосклонность, любезность, благожелательность; 2. благодать, благоволение; 3. благодарность, признательность, благодарение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

благодать , благодати , благодатью , благодарение , за то благодарность , по благодати , в любви + еще 19

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1325 δίδωμι — дал

Давать, отдавать, подавать, выдавать, раздавать, наделять, уступать, позволять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

дал , даст , дам , дать , дано , ты дал , дает + еще 136

Подробнее

G2254 ἡμῖν — нам

Нам; д. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

нам , нас , нами , с нами , у нас , для нас , и у нас + еще 15

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3534 νῖκος — победы

Победа.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

победы , победою , победа , победу

Подробнее

G1223 διά — через

предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G2257 ἡμῶν — нашего

Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим + еще 30

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

G5547 χριστός — Христа

Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31

Подробнее

Параллельные места

1Пар 22:11 1Кор 15:51 1Ин 5:4 1Ин 5:5 2Кор 1:11 2Кор 2:14 2Кор 9:15 4Цар 5:1 Деян 27:35 Еф 5:20 Ин 16:33 Прит 21:31 Пс 97:1 Откр 12:11 Откр 15:2 Откр 15:3 Рим 7:25 Рим 8:37

1Пар 22:11

И ныне, сын мой! да будет Господь с тобою, чтобы ты был благоуспешен и построил дом Господу Богу твоему, как Он говорил о тебе.

1Кор 15:51

Говорю вам тайну: не все мы умрем, но все изменимся

1Ин 5:4

Ибо всякий, рожденный от Бога, побеждает мир; и сия есть победа, победившая мир, вера наша.

1Ин 5:5

Кто побеждает мир, как не тот, кто верует, что Иисус есть Сын Божий?

2Кор 1:11

при содействии и вашей молитвы за нас, дабы за дарованное нам, по ходатайству многих, многие возблагодарили за нас.

2Кор 2:14

Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себе распространяет нами во всяком месте.

2Кор 9:15

Благодарение Богу за неизреченный дар Его!

4Цар 5:1

Нееман, военачальник царя Сирийского, был великий человек у господина своего и уважаемый, потому что чрез него дал Господь победу Сириянам; и человек сей был отличный воин, но прокаженный.

Деян 27:35

Сказав это и взяв хлеб, он возблагодарил Бога перед всеми и, разломив, начал есть.

Еф 5:20

благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,

Ин 16:33

Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир.

Прит 21:31

Коня приготовляют на день битвы, но победа - от Господа.

Пс 97:1

Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.

Откр 12:11

Они победили его кровию Агнца и словом свидетельства своего, и не возлюбили души своей даже до смерти.

Откр 15:2

И видел я как бы стеклянное море, смешанное с огнем; и победившие зверя и образ его, и начертание его и число имени его, стоят на этом стеклянном море, держа гусли Божии,

Откр 15:3

и поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! Праведны и истинны пути Твои, Царь святых!

Рим 7:25

Благодарю Бога моего Иисусом Христом, Господом нашим. Итак тот же самый я умом моим служу закону Божию, а плотию закону греха.

Рим 8:37

Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас.

Перевод

Синодальный перевод

Благодарение Богу, даровавшему нам победу Господом нашим Иисусом Христом!

Перевод

Новый русский перевод+

Но благодарение Богу! Он дает нам победу через нашего Господа Иисуса Христа!

Перевод

Перевод Десницкого

Благодарение Богу, эта победа для нас добыта Господом нашим Иисусом Христом!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но мы благодарим Бога, Который дарует нам победу через Господа нашего Иисуса Христа!

Перевод

Современный перевод РБО +

Но благодарение Богу, Он дал нам победу через Господа нашего Иисуса Христа.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но Богу благодарение: через Господа нашего Иисуса Христа Он дарует нам победу.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но благодарение Богу, Кто дарует нам победу через Господа нашего Иисуса Христа!

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Но Богу — благодарение, дающему нам победу Господом нашим Иисусом Христом.

Перевод

Слово Жизни

Но слава Богу! Он даровал нам победу в Господе Иисусе Христе!

Перевод

Открытый перевод

Благодарение Богу, даровавшему нам победу через Господина нашего, Иисуса Христа!

Перевод

Еврейский Новый Завет

но, благодарим Бога, Который дарует нам победу через нашего Господа Мессию Иисуса!

Перевод

Русского Библейского Центра

Благодарение Богу! Он дарует нам победу рукой Господа нашего Иисуса Христа.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Благодареніе Богу, даровавшему намъ побѣду Господомъ нашимъ Іисусомъ Христомъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Бг҃ѹ же бл҃годаре́нїе, да́вшемѹ на́мъ побѣ́дѹ гд҇емъ на́шимъ ї҆и҃съ хр҇то́мъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Богу же благодарение, давшему нам победу Господем нашим Иисус Христом.