Библия : 1 Коринфянам 15 глава
8 стих
[ 1Кор 15 : 7 ]
потом явился Иакову, также всем Апостолам;
[ 1Кор 15 : 8 ]
а после всех явился и мне, как некоему извергу.
[ 1Кор 15 : 9 ]
Ибо я наименьший из Апостолов, и недостоин называться Апостолом, потому что гнал церковь Божию.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2078 ἔσχατος
- последние [Последний, крайний, предельный, самый отдаленный; с G5117 (τοπος) означ. край, конец (земли).]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
последние , последний , последнее , последними , последних , в последний , последним , после , последней , края
и еще 7 значений
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G5619 ὡσπερεί
- как [Как (если) бы, как будто, словно.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
как ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1626 ἔκτρωμα
- некоему извергу [Недоносок, выкидыш (выкинутый утробный плод), изверг (Ап. Павел о себе — 1Кор 15:8).]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
некоему извергу ,
Подробнее
G3700 ὀπτάνομαι
- явился [ср. з. являться, показываться, давать себя увидеть.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
явился , увидите , увидят , узрят , явились , узрит , увидишь , явилось , узрите , смотри
и еще 24 значений
Подробнее
G2504 κἀγώ
- и я [И я.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и я , я , и , и мне , меня , так и Я , то и Я , а я , тоже , И когда я
и еще 2 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 9:1
Не Апостол ли я? Не свободен ли я? Не видел ли я Иисуса Христа, Господа нашего? Не мое ли дело вы в Господе?
2Кор 12:1-6
Не полезно хвалиться мне, ибо я приду к видениям и откровениям Господним.
Знаю человека во Христе, который назад тому четырнадцать лет (в теле ли -- не знаю, вне ли тела -- не знаю: Бог знает) восхищен был до третьего неба.
И знаю о таком человеке (только не знаю -- в теле, или вне тела: Бог знает),
что он был восхищен в рай и слышал неизреченные слова, которых человеку нельзя пересказать.
Таким человеком могу хвалиться; собою же не похвалюсь, разве только немощами моими.
Впрочем, если захочу хвалиться, не буду неразумен, потому что скажу истину; но я удерживаюсь, чтобы кто не подумал о мне более, нежели сколько во мне видит или слышит от меня.
Деян 18:9
Господь же в видении ночью сказал Павлу: не бойся, но говори и не умолкай,
Деян 22:14
Он же сказал мне: Бог отцов наших предъизбрал тебя, чтобы ты познал волю Его, увидел Праведника и услышал глас из уст Его,
Деян 22:18
и увидел Его, и Он сказал мне: поспеши и выйди скорее из Иерусалима, потому что здесь не примут твоего свидетельства о Мне.
Деян 26:16
Но встань и стань на ноги твои; ибо Я для того и явился тебе, чтобы поставить тебя служителем и свидетелем того, что ты видел и что Я открою тебе,
Деян 9:17
Анания пошел и вошел в дом и, возложив на него руки, сказал: брат Савл! Господь Иисус, явившийся тебе на пути, которым ты шел, послал меня, чтобы ты прозрел и исполнился Святаго Духа.
Деян 9:3-5
Когда же он шел и приближался к Дамаску, внезапно осиял его свет с неба.
Он упал на землю и услышал голос, говорящий ему: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?
Он сказал: кто Ты, Господи? Господь же сказал: Я Иисус, Которого ты гонишь. Трудно тебе идти против рожна.
Синодальный перевод
а после всех явился и мне, как некоему извергу.
Новый русский перевод+
и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.
Перевод Десницкого
А после всех явился и мне, недостойному последышу.
Библейской Лиги ERV
а под конец явился и мне тоже, как если бы я был недоношенный.
Современный перевод РБО +
и самому последнему явился мне, жалкому недоноску!
Под редакцией Кулаковых+
и уже после всех явился и мне, недостойному.
Cовременный перевод WBTC
а под конец явился и мне тоже, как если бы я был недоношенный,
Перевод Еп. Кассиана
а после всех явился и мне, словно недоноску.
Слово Жизни
и последнему из всех явился мне, будто недоноску.
Открытый перевод
а последнему из всех, словно до срока рожденному , — мне.
Еврейский Новый Завет
последним же видел его я, хотя я и родился не вовремя.
Русского Библейского Центра
После всех явился и мне, недорослю,
Новый Завет РБО 1824
а послѣ всѣхъ явился и мнѣ, какъ извергу какому.
Елизаветинская Библия
послѣди́ же всѣ́хъ, ѩ҆́кѡ нѣ́коемѹ и҆́звергѹ, ѩ҆ви́сѧ и҆ мнѣ̀.
Елизаветинская на русском
последи же всех, яко некоему извергу, явися и мне.
