1 Коринфянам 16:17
16
будьте и вы почтительны к таковым и ко всякому содействующему и трудящемуся.
17
Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше,
18
ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.
G5463
χαίρω
— радуйтесь
Радоваться; повел. употребляется в приветствиях и других обращениях.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
радуйтесь , радуйся , обрадовался , радоваться , возрадовался , радуюсь , радуясь
+ еще 30
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G1909
ἐπί
— на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при
+ еще 102
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3952
παρουσία
— пришествие
1. пришествие, прибытие; 2. присутствие.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
пришествие , пришествия , прибытием , присутствии , пришествии , в пришествие , прибытию
G4734
στεφανᾶς
— Стефанов
Стефан (христианин из Коринфа).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Стефанов , Стефаново , Стефана
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5415
φορτουνᾶτος
— Фортуната
Фортунат (христианин из Коринфа).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Фортуната
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G883
ἀχαϊκός
— Ахаика
Ахаик (христианин из Коринфа).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Ахаика
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5212
ὑμέτερος
— ваше
Ваш, принадлежащий вам.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ваше , вашей , для вас , вашем , вас , и вашей
G5303
ὑστέρημα
— недостаток
Недостаток, нужда, скудость, отсутствие.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
недостаток , недостатка , скудости , для меня отсутствие , скудость , чего недоставало
G3778
οὗτος
— это
Этот, сей.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
это , он , сей , сии , они , этот , тот
+ еще 49
G378
ἀναπληρόω
— сбывается
Наполнять, восполнять, исполнять, страд. сбываться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сбывается , то стоящий , восполнили , исполните , восполнить , наполняют меру
Параллельные места
Прошу вас, братия (вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым),
ибо недостаток мой восполнили братия, пришедшие из Македонии; да и во всем я старался и постараюсь не быть вам в тягость.
Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование;
ибо он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне.
Перевод
Синодальный перевод
Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше,
Перевод
Новый русский перевод+
Я был очень рад, когда прибыли Стефан, Фортунат и Ахаик. Они восполнили для меня ваше отсутствие.
Перевод
Перевод Десницкого
Я рад приходу Стефана, Фортуната и Ахаика, рядом с ними не так остро чувствуется разлука с вами.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я радуюсь присутствию Стефана, Фортуната и Ахаика, потому что они восполнили для меня ваше отсутствие,
Перевод
Современный перевод РБО +
И я очень рад тому, что Стефанас, Фортуна́т и Аха́ик прибыли сюда. Они мне заменяют вас.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Меня обрадовали своим прибытием Стефан, Фортунат и Ахаик: они мне сколько-то заменили вас
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я радуюсь присутствию Стефана, Фортуната и Ахаика, ибо они восполнили для меня ваше отсутствие, успокоив мой дух и ваш.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Я рад прибытию Стефанаса, Фортуната и Ахаика, потому что они восполнили ваше отсутствие;
Перевод
Слово Жизни
Я был очень рад, когда прибыли Стефан, Фортунат и Aхаик. Они дали мне то, чего мне недоставало без вас.
Перевод
Открытый перевод
Я рад, что со мной Стефан, Фортунат и Ахаик: они восполняют мне ваше отсутствие
Перевод
Еврейский Новый Завет
Я рад, что Стефан, Фортунат и Ахаик находятся здесь, так как они восполнили ваше отсутствие.
Перевод
Русского Библейского Центра
Я рад прибывшим сюда Стефану, Фортунату и Ахаику. Они возместили мне ваше отсутствие.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Я радъ прибытію Стефанову, Фортунатову и Ахаикову; потому что они утѣшили меня въ разлукѣ съ вами.
Перевод
Елизаветинская Библия
Возра́довахсѧ же ѡ҆ прише́ствїи стефани́новѣ и҆ фѹртѹна́товѣ и҆ а҆ха́їковѣ, ѩ҆́кѡ ва́ше лише́нїе сі́и и҆спо́лниша:
Перевод
Елизаветинская на русском
Возрадовахся же о пришествии стефанинове и фуртунатове и ахаикове, яко ваше лишение сии исполниша:
