Библия : 1 Коринфянам 4 глава
2 стих
[ 1Кор 4 : 1 ]
Итак каждый должен разуметь нас, как служителей Христовых и домостроителей таин Божиих.
[ 1Кор 4 : 2 ]
От домостроителей же требуется, чтобы каждый оказался верным.
[ 1Кор 4 : 3 ]
Для меня очень мало значит, как судите обо мне вы или как судят другие люди; я и сам не сужу о себе.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G5602 ὧδε
- здесь [1. сюда; 2. здесь.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
здесь , сюда , Ты сюда , там , взять здесь , оно здесь , сего места , здешнем ,
Подробнее
G3063 λοιπόν
- вы всё еще [Наконец, впрочем, все еще, затем.]
Часть речи
Наречие среднего рода
Варианты синодального перевода
вы всё еще , Впрочем , Наконец , то наконец , а , уже , Итак , а теперь , затем ,
Подробнее
G2212 ζητέω
- искали [Искать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
искали , ищете , искал , ища , ищут , ищите , вы ищете , ищет , искать , будете искать
и еще 40 значений
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3623 οἰκονόμος
- управителя [Домоправитель, управитель (дома), распорядитель; в древности хозяин доверял управление домом рабу или наемнику, чьими обязанностями были: ведение хозяйства и расчетов, забота о рабах и детях.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
управителя , домостроителей , домоправитель , управитель , домостроители , казнохранитель , домоправителям , домостроитель ,
Подробнее
G2443 ἵνα
- чтобы [Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
чтобы , дабы , да , так что , что , на , не , и , для , если
и еще 22 значений
Подробнее
G4103 πιστός
- верен [1. верный, истинный, надежный; 2. верующий, питающий уверенность.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
верен , верный , верным , верны , верно , верного , верные , верных , верующим , верующие
и еще 12 значений
Подробнее
G5100 τὶς
- кто [Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых , что , никто , кого
и еще 112 значений
Подробнее
G2147 εὑρίσκω
- нашли [Находить, обнаруживать; ср. з. (при)обретать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
нашли , нашел , найдя , находит , найдете , найдет , находили , нахожу , мы нашли , найти
и еще 64 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 4:17
Для сего я послал к вам Тимофея, моего возлюбленного и верного в Господе сына, который напомнит вам о путях моих во Христе, как я учу везде во всякой церкви.
1Кор 7:25
Относительно девства я не имею повеления Господня, а даю совет, как получивший от Господа милость быть Ему верным.
2Кор 2:17
Ибо мы не повреждаем слова Божия, как многие, но проповедуем искренно, как от Бога, пред Богом, во Христе.
2Кор 4:2
но, отвергнув скрытные постыдные дела, не прибегая к хитрости и не искажая слова Божия, а открывая истину, представляем себя совести всякого человека пред Богом.
Колл 1:7
как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова,
Колл 4:17
Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе.
Колл 4:7
О мне все скажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель и сотрудник в Господе,
Лк 12:42
Господь же сказал: кто верный и благоразумный домоправитель, которого господин поставил над слугами своими раздавать им в свое время меру хлеба?
Лк 16:10-12
Верный в малом и во многом верен, а неверный в малом неверен и во многом.
Итак, если вы в неправедном богатстве не были верны, кто поверит вам истинное?
И если в чужом не были верны, кто даст вам ваше?
Мф 25:21
Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего.
Мф 25:23
Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего.
Чис 12:7
но не так с рабом Моим Моисеем, -- он верен во всем дому Моем:
Прит 13:17
Худой посол попадает в беду, а верный посланник - спасение.
Синодальный перевод
От домостроителей же требуется, чтобы каждый оказался верным.
Новый русский перевод+
От тех, кому оказано такое доверие, требуется верность.
Перевод Десницкого
Что же еще требуется от такого управителя, как не верность?
Библейской Лиги ERV
Тем слугам, которым доверены такие важные обязательства, необходимо показать своему Господину, что они достойны доверия.
Современный перевод РБО +
От них в конечном счете требуется лишь верность.
Под редакцией Кулаковых+
При этом от каждого, на ком лежит такая ответственность, требуется, чтобы он всегда оставался верным.
Cовременный перевод WBTC
От тех, кому доверено что-то, требуется быть достойными доверия.
Перевод Еп. Кассиана
А от домоправителя требуется, чтобы нашли его верным,
Слово Жизни
От тех, кому оказано такое доверие, требуется верность.
Открытый перевод
Хранитель же должен быть верен.
Еврейский Новый Завет
От попечителя же требуется, чтобы он оказался верен.
Русского Библейского Центра
От доверенных лиц ожидается одно — чтобы каждый оказался человеком долга.
Новый Завет РБО 1824
чтобы каждый оказывалъ себя вѣрнымъ.
Елизаветинская Библия
а҆ є҆́же про́чее и҆́щетсѧ въ строи́телехъ, да вѣ́ренъ кто̀ ѡ҆брѧ́щетсѧ.
Елизаветинская на русском
а еже прочее ищется в строителех, да верен кто обрящется.
