1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2821 κλῆσις — звания

Звание, призвание (в НЗ употребляется всегда о Божьем призыве ко спасению).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

звания , звании , звание , призвание , призванные , призвания , званием

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G2564 καλέω — наречется

Звать, называть, нарекать, призывать, позвать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

наречется , призвал , называемый , призвавшего , призваны , называемого , призван + еще 73

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3778 οὗτος — это

Этот, сей.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

это , он , сей , сии , они , этот , тот + еще 49

Подробнее

G3306 μένω — пребывает

1. перех. ждать, ожидать; 2. неперех. оставаться, пребывать, жить, быть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пребывает , пребывающий , оставайтесь , пребывающего , остался , пребудете , пребудет + еще 60

Подробнее

Параллельные места

1Кор 7:17 1Кор 7:21-23 1Фесс 4:11 2Фесс 3:12 Лк 3:10-14 Прит 27:8

1Кор 7:17

Только каждый поступай так, как Бог ему определил, и каждый, как Господь призвал. Так я повелеваю по всем церквам.

1Кор 7:21-23

21 Рабом ли ты призван, не смущайся; но если и можешь сделаться свободным, то лучшим воспользуйся.

22 Ибо раб, призванный в Господе, есть свободный Господа; равно и призванный свободным есть раб Христов.

23 Вы куплены дорогою ценою; не делайтесь рабами человеков.

1Фесс 4:11

и усердно стараться о том, чтобы жить тихо, делать свое дело и работать своими собственными руками, как мы заповедывали вам;

2Фесс 3:12

Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.

Лк 3:10-14

10 И спрашивал его народ: что же нам делать?

11 Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же.

12 Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать?

13 Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам.

14 Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем.

Прит 27:8

Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший место свое.

Перевод

Синодальный перевод

Каждый оставайся в том звании, в котором призван.

Перевод

Новый русский перевод+

Каждый пусть остается в том положении, в котором он был, когда Бог его призвал.

Перевод

Перевод Десницкого

В каком звании был призван человек, пусть в нем и остается.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Пусть каждый остаётся в том состоянии, в котором был призван.

Перевод

Современный перевод РБО +

Кто каким призван, пусть таким и остается.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Пусть каждый остается в том положении, в каком был призван.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Пусть каждый остаётся в том состоянии, в котором был он призван.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Каждый в состоянии, в каком призван, в том пусть и пребывает.

Перевод

Слово Жизни

Каждый пусть остается в том положении, в котором он был, когда Бог его призвал.

Перевод

Открытый перевод

Пусть каждый остается в том положении, в каком был призван.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Каждый должен оставаться в том положении, в котором был призван.

Перевод

Русского Библейского Центра

Кто как призван, так пусть и остается со своим призванием.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Каждый оставайся въ томъ званіи, въ какомъ призванъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Кі́йждо въ зва́нїи, въ не́мже при́званъ бы́сть, въ то́мъ да пребыва́етъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Кийждо в звании, в немже призван бысть, в том да пребывает.