Если же кто почитает неприличным для своей девицы то, чтобы она, будучи в зрелом возрасте, оставалась так, тот пусть делает, как хочет: не согрешит; пусть таковые выходят замуж.

1Кор 7:39

Жена связана законом, доколе жив муж ее; если же муж ее умрет, свободна выйти, за кого хочет, только в Господе.

1Тим 5:11

Молодых же вдовиц не принимай, ибо они, впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать в брак.

1Тим 5:14

Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода к злоречию;

Синодальный перевод

Но если не могут воздержаться, пусть вступают в брак; ибо лучше вступить в брак, нежели разжигаться.

Новый русский перевод+

Но если они не в силах воздерживаться, то пусть женятся, это лучше, чем разжигаться страстью.

Перевод Десницкого

Если же у них так не получится, пусть вступают в брак, ведь лучше состоять в браке, чем пылать страстью.

Библейской Лиги ERV

Но если они не могут воздержаться, то лучше им жениться, чем сгорать от желания».

Современный перевод РБО +

А не могут воздерживаться, пусть женятся. Лучше вступить в брак, чем гореть в огне.

Под редакцией Кулаковых+

Но если они не могут воздерживаться, пусть женятся, ибо лучше жениться, чем сгорать от вожделения.

Cовременный перевод WBTC

Но если они не могут воздержаться, то лучше жениться, чем сгорать от желания".

Перевод Еп. Кассиана

Но если они не могут воздерживаться, пусть женятся; ибо лучше жениться, чем разжигаться,

Слово Жизни

Но если они не в силах справиться с собой, то пусть женятся, это лучше, чем разжигаться страстью.

Открытый перевод

Но если им трудно терпеть, пусть найдут себе пару, ибо это лучше, чем сгорать от страсти.

Еврейский Новый Завет

если же они не могут воздерживаться, то должны вступить в брак, поскольку лучше вступить в брак, чем разжигаться половым влечением.

Русского Библейского Центра

Но если у них нет сил совладать с собой, пусть женятся и выходят замуж. Лучше вступить в брак, чем жить как в огне.

Новый Завет РБО 1824

Но естьли не могутъ воздержаться, пусть вступаютъ въ бракъ; ибо лучше вступать въ бракъ нежели разжигаться.

Елизаветинская Библия

а҆́ще ли не ѹ҆держа́тсѧ, да посѧга́ютъ: лѹ́чше бо є҆́сть жени́тисѧ, не́жели разжиза́тисѧ.

Елизаветинская на русском

аще ли не удержатся, да посягают: лучше бо есть женитися, нежели разжизатися.

Библия : 1 Коринфянам 7 глава 9 стих