1 Коринфянам 7:9
8
Безбрачным же и вдовам говорю: хорошо им оставаться, как я.
9
Но если не могут воздержаться, пусть вступают в брак; ибо лучше вступить в брак, нежели разжигаться.
10
А вступившим в брак не я повелеваю, а Господь: жене не разводиться с мужем, --
G1487
εἰ
— если
Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
если , ли , кроме , кто , как , разве , только
+ еще 27
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G3756
οὐ
— не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не
+ еще 126
G1467
ἐγκρατεύομαι
— могут воздержаться
Воздерживаться, владеть собой, иметь власть над собой.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
могут воздержаться , воздерживаются
G1060
γαμέω
— женится
Жениться, выйти замуж, вступать в брак.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
женится , женятся , жениться , женились , женящийся , вступать в брак , женившийся
+ еще 14
G2909
κρείττων
— лучше
Лучший, больший, превосходнейший; сравн. ст. от G904 (κρατος).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
лучше , лучшее , лучшего , больших , превосходнее , что вы в лучшем , большим
+ еще 4
G1063
γάρ
— ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве
+ еще 21
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G1060
γαμέω
— женится
Жениться, выйти замуж, вступать в брак.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
женится , женятся , жениться , женились , женящийся , вступать в брак , женившийся
+ еще 14
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G4448
πυρόω
— раскаленные
1. жечь, сжигать, истреблять огнем; 2. разжигать, распалять, раскалять, очищать огнем; ср. з. также воспламеняться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
раскаленные , воспламененные , разжигаться , воспламенялся , очищенное
Параллельные места
Но, во избежание блуда, каждый имей свою жену, и каждая имей своего мужа.
Впрочем, если и женишься, не согрешишь; и если девица выйдет замуж, не согрешит. Но таковые будут иметь скорби по плоти; а мне вас жаль.
Если же кто почитает неприличным для своей девицы то, чтобы она, будучи в зрелом возрасте, оставалась так, тот пусть делает, как хочет: не согрешит; пусть таковые выходят замуж.
Жена связана законом, доколе жив муж ее; если же муж ее умрет, свободна выйти, за кого хочет, только в Господе.
Молодых же вдовиц не принимай, ибо они, впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать в брак.
Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода к злоречию;
Перевод
Синодальный перевод
Но если не могут воздержаться, пусть вступают в брак; ибо лучше вступить в брак, нежели разжигаться.
Перевод
Новый русский перевод+
Но если они не в силах воздерживаться, то пусть женятся, это лучше, чем разжигаться страстью.
Перевод
Перевод Десницкого
Если же у них так не получится, пусть вступают в брак, ведь лучше состоять в браке, чем пылать страстью.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но если они не могут воздержаться, то лучше им жениться, чем сгорать от желания».
Перевод
Современный перевод РБО +
А не могут воздерживаться, пусть женятся. Лучше вступить в брак, чем гореть в огне.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Но если они не могут воздерживаться, пусть женятся, ибо лучше жениться, чем сгорать от вожделения.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но если они не могут воздержаться, то лучше жениться, чем сгорать от желания".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Но если они не могут воздерживаться, пусть женятся; ибо лучше жениться, чем разжигаться,
Перевод
Слово Жизни
Но если они не в силах справиться с собой, то пусть женятся, это лучше, чем разжигаться страстью.
Перевод
Открытый перевод
Но если им трудно терпеть, пусть найдут себе пару, ибо это лучше, чем сгорать от страсти.
Перевод
Еврейский Новый Завет
если же они не могут воздерживаться, то должны вступить в брак, поскольку лучше вступить в брак, чем разжигаться половым влечением.
Перевод
Русского Библейского Центра
Но если у них нет сил совладать с собой, пусть женятся и выходят замуж. Лучше вступить в брак, чем жить как в огне.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Но естьли не могутъ воздержаться, пусть вступаютъ въ бракъ; ибо лучше вступать въ бракъ нежели разжигаться.
Перевод
Елизаветинская Библия
а҆́ще ли не ѹ҆держа́тсѧ, да посѧга́ютъ: лѹ́чше бо є҆́сть жени́тисѧ, не́жели разжиза́тисѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
аще ли не удержатся, да посягают: лучше бо есть женитися, нежели разжизатися.
