1 Коринфянам 8:2
1
О идоложертвенных яствах мы знаем, потому что мы все имеем знание; но знание надмевает, а любовь назидает.
2
Кто думает, что он знает что-нибудь, тот ничего еще не знает так, как должно знать.
3
Но кто любит Бога, тому дано знание от Него.
G1487
εἰ
— если
Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
если , ли , кроме , кто , как , разве , только
+ еще 27
G5100
τὶς
— кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых
+ еще 114
G1380
δοκέω
— думаете
перех. 1. считать, полагать, думать, рассуждать, почитать; неперех. 2. собираться, намереваться, желать; 3. казаться, представляться; 4. пользоваться влиянием, почитаться, быть знаменитым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
думаете , кажется , думает , думайте , думаешь , подумали , думаю
+ еще 29
G1097
γινώσκω
— знает
1. знать; 2. познавать, узнавать; в переносном смысле — вступать в половые отношения; 3. замечать, осознавать; 4. понимать, уразумевать; 5. признавать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал
+ еще 95
G5100
τὶς
— кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых
+ еще 114
G3768
οὔπω
— еще не
Еще не.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
еще не , еще ли не , это еще не , нет еще , Я еще не , еще , Вы еще не
G1097
γινώσκω
— знает
1. знать; 2. познавать, узнавать; в переносном смысле — вступать в половые отношения; 3. замечать, осознавать; 4. понимать, уразумевать; 5. признавать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал
+ еще 95
G2531
καθώς
— как
Так как, как, в соответствии, настолько насколько, подобно тому как.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
как , так как , что , по , как и , так , какой
+ еще 9
G1163
δεῖ
— должно
Надлежать, быть необходимым (необходимо), быть должным (должно), быть нужным (нужно).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
должно , надлежит , надлежало , надобно , должен , должны , нужно
+ еще 13
G1097
γινώσκω
— знает
1. знать; 2. познавать, узнавать; в переносном смысле — вступать в половые отношения; 3. замечать, осознавать; 4. понимать, уразумевать; 5. признавать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал
+ еще 95
Параллельные места
5
Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,
6
от чего отступив, некоторые уклонились в пустословие,
7
желая быть законоучителями, но не разумея ни того, о чем говорят, ни того, что утверждают.
Кто учит иному и не следует здравым словам Господа нашего Иисуса Христа и учению о благочестии,
тот горд, ничего не знает, но заражен страстью к состязаниям и словопрениям, от которых происходят зависть, распри, злоречия, лукавые подозрения.
Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.
Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.
2
подлинно, я более невежда, нежели кто-либо из людей, и разума человеческого нет у меня,
3
и не научился я мудрости, и познания святых не имею.
4
Кто восходил на небо и нисходил? кто собрал ветер в пригоршни свои? кто завязал воду в одежду? кто поставил все пределы земли? какое имя ему? и какое имя сыну его? знаешь ли?
Ибо не хочу оставить вас, братия, в неведении о тайне сей, -- чтобы вы не мечтали о себе, -- что ожесточение произошло в Израиле отчасти, до времени, пока войдет полное число язычников;
Перевод
Синодальный перевод
Кто думает, что он знает что-нибудь, тот ничего ещё не знает так, как должно знать.
Перевод
Новый русский перевод+
Тот, кто думает, что он что-то знает, на самом деле ещё не знает так, как ему следовало бы знать.
Перевод
Перевод Десницкого
Если кто думает, что обладает знанием, тот еще ничего не познал, как следует знать.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Если человек полагает, что обладает знанием о чём-либо, то он ещё ничего по-настоящему не знает.
Перевод
Современный перевод РБО +
Если кто считает, что он уже достиг знания, он знает еще не так, как ему следовало бы знать.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Если кто думает, будто он нечто познал уже, тот не знает еще так, как должно знать,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Если кто думает, что знает что-нибудь, то ничего тот ещё не знает, как надо знать.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Если кто думает, что нечто познал и знает, он еще не познал так, как следует познать,
Перевод
Слово Жизни
Тот, кто думает, что он что-то знает, на самом деле еще не знает того, что ему следовало бы знать.
Перевод
Открытый перевод
Кто думает, будто что-то знает, тот ещё не познал так, как надлежит.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Тот, кто считает, что он "знает" что-то, всё же не знает так, как следует.
Перевод
Русского Библейского Центра
Кто думает, что знает что-нибудь, тот ничего еще не знает, как нужно знать.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Естьли кто думаетъ, что онъ знаетъ что нибудь, тотъ ничего еще не знаетъ такъ, какъ знать должно.
Перевод
Елизаветинская Библия
А҆́ще ли кто̀ мни́тсѧ вѣ́дѣти что̀, не ѹ҆̀ что̀ разѹмѣ̀, ѩ҆́коже подоба́етъ разѹмѣ́ти:
Перевод
Елизаветинская на русском
Аще ли кто мнится ведети что, не у что разуме, якоже подобает разумети:
