Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G4160 ποιέω — сделал

Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251

Подробнее

G1223 διά — через

предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2098 εὐαγγέλιον — благовествования

Евангелие, благая весть, благовествование.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

благовествования , Евангелие , благовествование , благовествовании , благовествованию , благовестие , Евангелия + еще 10

Подробнее

G2443 ἵνα — чтобы

Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

чтобы , дабы , да , так что , что , на , не + еще 24

Подробнее

G4791 συγκοινωνός — общником

Сообщник, соучастник.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

общником , соучастником , как соучастников , соучастник

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1096 γίνομαι — был

1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224

Подробнее

Параллельные места

1Кор 9:12 1Кор 9:25-27 1Ин 1:3 1Пет 5:1 2Кор 2:4 2Тим 2:10 2Тим 2:6 Гал 2:5 Евр 3:1 Евр 3:14 Мк 8:35

1Кор 9:12

Если другие имеют у вас власть, не паче ли мы? Однако мы не пользовались сею властью, но все переносим, дабы не поставить какой преграды благовествованию Христову.

1Кор 9:25-27

25 Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы -- нетленного.

26 И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух;

27 но усмиряю и порабощаю тело мое, дабы, проповедуя другим, самому не остаться недостойным.

1Ин 1:3

о том, что мы видели и слышали, возвещаем вам, чтобы и вы имели общение с нами: а наше общение -- с Отцем и Сыном Его, Иисусом Христом.

1Пет 5:1

Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:

2Кор 2:4

От великой скорби и стесненного сердца я писал вам со многими слезами, не для того, чтобы огорчить вас, но чтобы вы познали любовь, какую я в избытке имею к вам.

2Тим 2:10

Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.

2Тим 2:6

Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.

Гал 2:5

мы ни на час не уступили и не покорились, дабы истина благовествования сохранилась у вас.

Евр 3:1

Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа,

Евр 3:14

Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохраним до конца,

Мк 8:35

Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее.

Перевод

Синодальный перевод

Сие же делаю для Евангелия, чтобы быть соучастником его.

Перевод

Новый русский перевод+

Всё это я делаю ради Радостной Вести, чтобы и мне получить её благословения.

Перевод

Перевод Десницкого

Всё я делаю ради Евангелия, чтобы и мне быть ему причастным.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я делаю всё ради распространения Благовестия и чтобы разделить благословения, приходящие с ним.

Перевод

Современный перевод РБО +

Все это я делаю ради Радостной Вести, чтобы и самому стать сопричастным ей.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Всё это я делаю ради Благой Вести, чтобы быть сопричастным ее благословениям.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я делаю всё ради благовестия, чтобы разделить благословение его.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И всё я делаю для Евангелия, чтобы стать соучастником его.

Перевод

Слово Жизни

Все это я делаю ради Евангелия, чтобы и мне получить его благословения.

Перевод

Открытый перевод

Я всё делаю ради Вести, чтобы получить обещанное.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Всё это я делаю из-за наград, обещанных Доброй Вестью, чтобы разделить их с остальными, кто уверует.

Перевод

Русского Библейского Центра

И все это я делаю ради евангелия, чтобы и мне состоять в его участниках.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Сіе же дѣлаю я для благовѣствованія, дабы мнѣ быть участникомъ онаго.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сїе́ же творю̀ за бл҃говѣ́стїе, да соѻ́бщникъ є҆мѹ̀ бѹ́дѹ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Сие же творю за благовестие, да сообщник ему буду.