предл.: 1. с р. п.: о, об, касательно, по отношению к, насчет; 2. с в. п.: около, вокруг, кругом, возле, по отношению к, насчет; а также прист. со значением: около, вокруг, кругом; сверх, через, совершенно, весьма.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

о , за , об , на , около , в , во + еще 40

Подробнее

G5101 τίς — что

Кто?, что?, какой?, как?!

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , кто , как , чего , какое , какой , кому + еще 46

Подробнее

G1226 διαβεβαιόομαι — утверждают

Решительно утверждать, подтверждать, настойчиво рекомендовать, подчеркивать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

утверждают , подтверждал

Подробнее

Параллельные места

1Тим 6:4 2Пет 2:12 2Тим 3:7 Деян 15:1 Гал 3:2 Гал 3:5 Гал 4:21 Гал 5:3 Гал 5:4 Ис 29:13 Ис 29:14 Иер 8:8 Иер 8:9 Ин 3:10 Ин 3:9 Ин 9:40 Ин 9:41 Мф 15:14 Мф 21:27 Мф 23:16-24 Рим 1:22 Рим 2:19-21 Тит 1:10 Тит 1:11

1Тим 6:4

тот горд, ничего не знает, но заражен страстью к состязаниям и словопрениям, от которых происходят зависть, распри, злоречия, лукавые подозрения.

2Пет 2:12

Они, как бессловесные животные, водимые природою, рожденные на уловление и истребление, злословя то, чего не понимают, в растлении своем истребятся.

2Тим 3:7

всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.

Деян 15:1

Некоторые, пришедшие из Иудеи, учили братьев: если не обрежетесь по обряду Моисееву, не можете спастись.

Гал 3:2

Сие только хочу знать от вас: через дела ли закона вы получили Духа, или через наставление в вере?

Гал 3:5

Подающий вам Духа и совершающий между вами чудеса через дела ли закона сие производит, или через наставление в вере?

Гал 4:21

Скажите мне вы, желающие быть под законом: разве вы не слушаете закона?

Гал 5:3

Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.

Гал 5:4

Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,

Ис 29:13

И сказал Господь: так как этот народ приближается ко Мне устами своими, и языком своим чтит Меня, сердце же его далеко отстоит от Меня, и благоговение их предо Мною есть изучение заповедей человеческих;

Ис 29:14

то вот, Я еще необычайно поступлю с этим народом, чудно и дивно, так что мудрость мудрецов его погибнет, и разума у разумных его не станет.

Иер 8:8

Как вы говорите: "мы мудры, и закон Господень у нас"? А вот, лживая трость книжников и его превращает в ложь.

Иер 8:9

Посрамились мудрецы, смутились и запутались в сеть: вот, они отвергли слово Господне; в чем же мудрость их?

Ин 3:10

Иисус отвечал и сказал ему: ты -- учитель Израилев, и этого ли не знаешь?

Ин 3:9

Никодим сказал Ему в ответ: как это может быть?

Ин 9:40

Услышав это, некоторые из фарисеев, бывших с Ним, сказали Ему: неужели и мы слепы?

Ин 9:41

Иисус сказал им: если бы вы были слепы, то не имели бы на себе греха; но как вы говорите, что видите, то грех остается на вас.

Мф 15:14

оставьте их: они -- слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.

Мф 21:27

И сказали в ответ Иисусу: не знаем. Сказал им и Он: и Я вам не скажу, какою властью это делаю.

Мф 23:16-24

16 Горе вам, вожди слепые, которые говорите: если кто поклянется храмом, то ничего, а если кто поклянется золотом храма, то повинен.

17 Безумные и слепые! что больше: золото, или храм, освящающий золото?

18 Также: если кто поклянется жертвенником, то ничего, если же кто поклянется даром, который на нем, то повинен.

19 Безумные и слепые! что больше: дар, или жертвенник, освящающий дар?

20 Итак клянущийся жертвенником клянется им и всем, что на нем;

21 и клянущийся храмом клянется им и Живущим в нем;

22 и клянущийся небом клянется Престолом Божиим и Сидящим на нем.

23 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; сие надлежало делать, и того не оставлять.

24 Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!

Рим 1:22

называя себя мудрыми, обезумели,

Рим 2:19-21

19 и уверен о себе, что ты путеводитель слепых, свет для находящихся во тьме,

20 наставник невежд, учитель младенцев, имеющий в законе образец ведения и истины:

21 как же ты, уча другого, не учишь себя самого?

Тит 1:10

Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных,

Тит 1:11

каковым должно заграждать уста: они развращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти.

Перевод

Синодальный перевод

желая быть законоучителями, но не разумея ни того, о чём говорят, ни того, что утверждают.

Перевод

Новый русский перевод+

Они хотят быть учителями Закона, но сами не разбираются ни в том, о чем говорят, ни в том, что так решительно утверждают.

Перевод

Перевод Десницкого

они желают учить закону, а сами не понимают, что говорят и о чем так уверенно рассуждают.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Они хотят быть учителями закона, но не понимают ни того, о чём говорят, ни того, что так настойчиво утверждают.

Перевод

Современный перевод РБО +

Они хотят быть учителями Закона, а сами ничего не понимают ни в том, о чем говорят, ни в том, что так решительно утверждают.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Учителями Закона хотят они быть, а сами ни слов своих не понимают, ни того, о чем они так уверенно проповедуют.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Они хотят быть законниками, но не понимают ни того, что говорят, ни того, что так настойчиво утверждают.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

желая быть законоучителями, не разумея ни того, что говорят, ни того, что утверждают.

Перевод

Слово Жизни

Они хотят быть учителями закона, но сами не разбираются в том, о чем они говорят и что так решительно утверждают.

Перевод

Открытый перевод

Они хотят быть учителями Закона, а сами не отдают себе отчета ни в своих речах, ни в утверждениях.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Они хотят быть книжниками, а при этом не понимают ни того, что говорят, ни тех вопросов, в связи с которыми они произносят столь напыщенные речи.

Перевод

Русского Библейского Центра

Желают учить Закону, не разумея ни того, о чем говорят, ни того, зачем упорствуют.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

уклонились въ пустословіе, желая быть законоучителями, но не разумѣя ни того, о чемъ говорятъ, ни того, что доказываютъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

хотѧ́ще бы́ти законоѹчи́телє, не разѹмѣ́юще ни ѩ҆̀же глаго́лютъ, ни ѡ҆ ни́хже ѹ҆твержда́ютъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

хотяще быти законоучителе, не разумеюще ни яже глаголют, ни о нихже утверждают.