1 Тимофею 2:1
1
Итак прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков,
2
за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте,
G3870
παρακαλέω
— просили
1. призывать, убеждать, увещевать, уговаривать, звать; 2. настойчиво просить, умолять, упрашивать; 3. утешать, ободрять, давать надежду или моральную поддержку в час печали или скорби.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
просили , прошу , умоляю , увещевай , умоляем , просил , утешились
+ еще 60
G3767
οὖν
— итак
Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут
+ еще 29
G4412
πρῶτον
— прежде
Во-первых, прежде всего, сперва.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
прежде , сперва , вопервых , первым , в первый раз , первоначально , наипаче
+ еще 3
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G4160
ποιέω
— сделал
Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает
+ еще 251
G1162
δέησις
— молитвы
Просьба, прошение, моление, молитва.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
молитвы , молитва , молитве , молитвою , молении , молясь , прошением
+ еще 5
G4335
προσευχή
— молитвах
1. молитва; 2. место для молитвы.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
молитвах , молитвы , в молитве , молитвою , молитве , в молитвах , молитвенный
+ еще 7
G1783
ἔντευξις
— моления
Просьба, моление, ходатайство.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
моления , молитвою
G2169
εὐχαριστία
— благодарением
1. благодарность; 2. благодарение; а также евхаристия (вечеря Господня).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
благодарением , благодарение , благодарность , благодарностью , благодарении , обильные благодарения , благодарения
G5228
ὑπέρ
— за
1. с р. п.: за, из-за, ради, для, вместо, о, насчет, по отношению к; 2. с в. п.: над, поверх, выше, более; прист. со значением: а. за пределами, по ту сторону; б. через, поверх; в. сверху; г. в пользу, из-за, в защиту; д. чрезвычайно, чрезмерно.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
за , о , для , выше , к , ради , сверх
+ еще 25
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G444
ἄνθρωπος
— человек
Человек; мн. ч. люди.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого
+ еще 64
Параллельные места
1Кор 15:3
3Цар 8:41-43
1Фесс 3:12
1Тим 2:4
1Тим 5:5
2Кор 8:6
2Фесс 1:3
2Тим 2:24
Деян 17:30
Еф 3:13
Еф 5:20
Быт 18:23-32
Евр 6:11
Иак 5:16
Мф 6:10
Мф 6:9
Филл 1:3
Пс 66:1-4
Пс 71:19
Рим 1:8
Рим 6:17
Тит 2:11
Тит 3:2
Ибо я первоначально преподал вам, что и сам принял, то есть, что Христос умер за грехи наши, по Писанию,
41
Если и иноплеменник, который не от Твоего народа Израиля, придет из земли далекой ради имени Твоего, --
42
ибо и они услышат о Твоем имени великом и о Твоей руке сильной и о Твоей мышце простертой, -- и придет он и помолится у храма сего,
43
услышь с неба, с места обитания Твоего, и сделай все, о чем будет взывать к Тебе иноплеменник, чтобы все народы земли знали имя Твое, чтобы боялись Тебя, как народ Твой Израиль, чтобы знали, что именем Твоим называется храм сей, который я построил.
А вас Господь да исполнит и преисполнит любовью друг к другу и ко всем, какою мы исполнены к вам,
Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины.
Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь;
поэтому мы просили Тита, чтобы он, как начал, так и окончил у вас и это доброе дело.
Всегда по справедливости мы должны благодарить Бога за вас, братия, потому что возрастает вера ваша, и умножается любовь каждого друг ко другу между всеми вами,
рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,
Итак, оставляя времена неведения, Бог ныне повелевает людям всем повсюду покаяться,
Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.
благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,
23
И подошел Авраам и сказал: неужели Ты погубишь праведного с нечестивым [и с праведником будет то же, что с нечестивым]?
24
может быть, есть в этом городе пятьдесят праведников? неужели Ты погубишь, и не пощадишь [всего] места сего ради пятидесяти праведников, [если они находятся] в нем?
25
не может быть, чтобы Ты поступил так, чтобы Ты погубил праведного с нечестивым, чтобы то же было с праведником, что с нечестивым; не может быть от Тебя! Судия всей земли поступит ли неправосудно?
26
Господь сказал: если Я найду в городе Содоме пятьдесят праведников, то Я ради них пощажу [весь город и] все место сие.
27
Авраам сказал в ответ: вот, я решился говорить Владыке, я, прах и пепел:
28
может быть, до пятидесяти праведников недостанет пяти, неужели за недостатком пяти Ты истребишь весь город? Он сказал: не истреблю, если найду там сорок пять.
29
Авраам продолжал говорить с Ним и сказал: может быть, найдется там сорок? Он сказал: не сделаю того и ради сорока.
30
И сказал Авраам: да не прогневается Владыка, что я буду говорить: может быть, найдется там тридцать? Он сказал: не сделаю, если найдется там тридцать.
31
Авраам сказал: вот, я решился говорить Владыке: может быть, найдется там двадцать? Он сказал: не истреблю ради двадцати.
32
Авраам сказал: да не прогневается Владыка, что я скажу еще однажды: может быть, найдется там десять? Он сказал: не истреблю ради десяти.
Желаем же, чтобы каждый из вас, для совершенной уверенности в надежде, оказывал такую же ревность до конца,
Признавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться: много может усиленная молитва праведного.
да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;
Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас,
1
Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом. Песнь.
2
Боже! будь милостив к нам и благослови нас, освети нас лицем Твоим,
3
дабы познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое.
4
Да восхвалят Тебя народы, Боже; да восхвалят Тебя народы все.
и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.
Прежде всего благодарю Бога моего через Иисуса Христа за всех вас, что вера ваша возвещается во всем мире.
Благодарение Богу, что вы, быв прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя.
Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,
никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам.
Перевод
Синодальный перевод
Итак, прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков,
Перевод
Новый русский перевод+
Я, прежде всего, прошу тебя: совершайте молитвы, прося, ходатайствуя и благодаря за всех людей,
Перевод
Перевод Десницкого
Прежде всего я призываю к молитве: просить, заступаться и благодарить за всех людей,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Прежде всего, я настаиваю, чтобы молитвы, прошения и изъявления благодарности приносились от имени всех людей.
Перевод
Современный перевод РБО +
Так вот, первым делом я прошу тебя, позаботься, пожалуйста, о том, чтобы молитвы с просьбами, мольбами, заступничеством и благодарностью совершались за всех людей,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Прошу тебя поэтому, сделай прежде всего так, чтобы на богослужениях совершались молитвы и возносились Богу прошения, ходатайства и благодарения за всех людей,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Прежде всего, я настаиваю, чтобы мольбы, молитвы, прошения и изъявления благодарности приносились от имени всех людей,
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Итак прошу, прежде всего, совершать прошения, молитвы, ходатайства, благодарения за всех людей,
Перевод
Слово Жизни
Я прошу тебя прежде всего, постоянно молиться, взывать к Богу, ходатайствовать, благодарить Его за всех людей,
Перевод
Открытый перевод
Главное же, я призываю обращаться к Богу с прошениями и молитвами, ходатайствами и благодарениями за всех людей,
Перевод
Еврейский Новый Завет
Итак, прежде всего я советую возносить просьбы, молитвы, ходатайства и благодарение за всех людей,
Перевод
Русского Библейского Центра
Первое, о чем прошу: молитвы с жалобой, просьбой о заступничестве и благодарением прошу творить за всех, — от простолюдинов
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И такъ паче всего прошу совершать молитвы, прошенія, моленія, благодаренія за всѣхъ человѣковъ,
Перевод
Елизаветинская Библия
Молю̀ ѹ҆̀бо пре́жде всѣ́хъ твори́ти моли҄твы, молє́нїѧ, прошє́нїѧ, благодарє́нїѧ за всѧ҄ человѣ́ки,
Перевод
Елизаветинская на русском
Молю убо прежде всех творити молитвы, моления, прошения, блгодарения за вся человеки,
