1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1228 διάβολος — диавол

Диавольский, клеветнический; как сущ. диавол, клеветник.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

диавол , диавола , диаволу , диаволом , когда диавол , диавольских , с диаволом + еще 4

Подробнее

Параллельные места

1Кор 3:1 1Кор 4:6-8 1Кор 8:1 1Пет 2:2 1Пет 5:5 2Пар 26:16 2Пар 32:25 2Кор 12:7 4Цар 14:10 2Пет 2:4 Втор 17:20 Втор 8:14 Евр 5:12 Евр 5:13 Ис 14:12-14 Ис 2:12 Иуд 1:6 Лк 10:18 Прит 16:18 Прит 16:19 Прит 18:12 Прит 29:23

1Кор 3:1

И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.

1Кор 4:6-8

6 Это, братия, приложил я к себе и Аполлосу ради вас, чтобы вы научились от нас не мудрствовать сверх того, что написано, и не превозносились один перед другим.

7 Ибо кто отличает тебя? Что ты имеешь, чего бы не получил? А если получил, что хвалишься, как будто не получил?

8 Вы уже пресытились, вы уже обогатились, вы стали царствовать без нас. О, если бы вы и в самом деле царствовали, чтобы и нам с вами царствовать!

1Кор 8:1

О идоложертвенных яствах мы знаем, потому что мы все имеем знание; но знание надмевает, а любовь назидает.

1Пет 2:2

как новорожденные младенцы, возлюбите чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам во спасение;

1Пет 5:5

Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.

2Пар 26:16

Но когда он сделался силен, возгордилось сердце его на погибель его, и он сделался преступником пред Господом Богом своим, ибо вошел в храм Господень, чтобы воскурить фимиам на алтаре кадильном.

2Пар 32:25

Но не воздал Езекия за оказанные ему благодеяния, ибо возгордилось сердце его. И был на него гнев Божий и на Иудею, и на Иерусалим.

2Кор 12:7

И чтобы я не превозносился чрезвычайностью откровений, дано мне жало в плоть, ангел сатаны, удручать меня, чтобы я не превозносился.

4Цар 14:10

Ты поразил Идумеян, и возгордилось сердце твое. Величайся и сиди у себя дома. К чему тебе затевать ссору на свою беду? Падешь ты и Иуда с тобою.

2Пет 2:4

Ибо, если Бог ангелов согрешивших не пощадил, но, связав узами адского мрака, предал блюсти на суд для наказания;

Втор 17:20

чтобы не надмевалось сердце его пред братьями его, и чтобы не уклонялся он от закона ни направо, ни налево, дабы долгие дни пребыл на царстве своем он и сыновья его посреди Израиля.

Втор 8:14

то смотри, чтобы не надмилось сердце твое и не забыл ты Господа, Бога твоего, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;

Евр 5:12

Ибо, судя по времени, вам надлежало быть учителями; но вас снова нужно учить первым началам слова Божия, и для вас нужно молоко, а не твердая пища.

Евр 5:13

Всякий, питаемый молоком, несведущ в слове правды, потому что он младенец;

Ис 14:12-14

12 Как упал ты с неба, денница, сын зари! разбился о землю, попиравший народы.

13 А говорил в сердце своем: "взойду на небо, выше звезд Божиих вознесу престол мой и сяду на горе в сонме богов, на краю севера;

14 взойду на высоты облачные, буду подобен Всевышнему".

Ис 2:12

Ибо грядет день Господа Саваофа на все гордое и высокомерное и на все превознесенное, - и оно будет унижено, -

Иуд 1:6

и ангелов, не сохранивших своего достоинства, но оставивших свое жилище, соблюдает в вечных узах, под мраком, на суд великого дня.

Лк 10:18

Он же сказал им: Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию;

Прит 16:18

Погибели предшествует гордость, и падению - надменность.

Прит 16:19

Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.

Прит 18:12

Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.

Прит 29:23

Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.

Перевод

Синодальный перевод

Не должен быть из новообращённых, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.

Перевод

Новый русский перевод+

Руководителя не следует выбирать из новообращенных: такой человек может возгордиться, и тогда он будет осужден так же, как был осужден и дьявол.

Перевод

Перевод Десницкого

Пусть он не будет из недавно принявших веру, не то может надуться от спеси и попасть под то же осуждение, что и дьявол.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Старейшина не должен быть новообращённым, чтобы не возгордился и не был осуждён, как это произошло с дьяволом.

Перевод

Современный перевод РБО +

Он не должен быть из новообращенных, не то раздуется от важности и навлечет на себя ту же кару, что и дьявол.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И не должен он быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подвергся тому же осуждению, что и дьявол.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Он не должен быть вновь обращённым, чтобы не возгордился и не был осуждён, как это произошло с дьяволом.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

не новообращённый, чтобы, возгордившись, не подпал он под суд диавола.

Перевод

Слово Жизни

Руководителя не следует выбирать из новообращенных: такой человек может возгордиться, и тогда он будет осужден за то же самое, за что был осужден дьявол.

Перевод

Открытый перевод

Он не должен быть новообращенным, чтобы, преисполнившись самодовольства, не оказаться во власти дьявола.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Он не должен быть из новообращённых, чтобы не возгордиться и не попасть под то же осуждение, что и Противник.

Перевод

Русского Библейского Центра

Ему нельзя быть из новообращенных, чтобы не заважничал и не подвергся осуждению заодно с Дьяволом.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Не долженъ быть изъ новообращенныхъ, дабы не возгордился, и не подпалъ одинаковому осужденію съ діаволомъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

не новокреще́ннѹ, да не разгордѣ́всѧ въ сѹ́дъ впаде́тъ дїа́воль.

Перевод

Елизаветинская на русском

не новокрещенну, да не разгордевся в суд впадет диаволь.