5 И угодно было это предложение всему собранию; и избрали Стефана, мужа, исполненного веры и Духа Святаго, и Филиппа, и Прохора, и Никанора, и Тимона, и Пармена, и Николая Антиохийца, обращенного из язычников;

6 их поставили перед Апостолами, и сии, помолившись, возложили на них руки.

Иез 44:21

И вина не должен пить ни один священник, когда идет во внутренний двор.

Иак 3:10

Из тех же уст исходит благословение и проклятие: не должно, братия мои, сему так быть.

Лев 10:9

вина и крепких напитков не пей ты и сыны твои с тобою, когда входите в скинию собрания, [или приступаете к жертвеннику,] чтобы не умереть. Это вечное постановление в роды ваши,

Филл 1:1

Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами:

Пс 11:2

Спаси [меня], Господи, ибо не стало праведного, ибо нет верных между сынами человеческими.

Пс 5:9

Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.

Пс 49:19

уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;

Пс 51:2

после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха.

Рим 3:13

Гортань их -- открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их.

Перевод

Синодальный перевод

Диаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы,

Перевод

Новый русский перевод+

То же самое касается и диаконов. Они должны быть уважаемыми людьми, искренними, не пристрастными к вину и бескорыстными.

Перевод

Перевод Десницкого

То же и с дьяконами: это должны быть люди почтенные, не двуличные, которые не злоупотребляют вином и не ищут наживы,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Точно так же и особым слугам в церкви необходимо быть уважаемыми людьми, слову которых можно доверять. Они не должны увлекаться вином или быть нечестными людьми, пытающимися обогатиться обманным путём.

Перевод

Современный перевод РБО +

Его помощники тоже должны быть люди достойные, не двуличные, не слишком пристрастные к вину, не падкие до наживы;

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И другие служители церкви тоже должны быть людьми достойными, не двуличными, не пристрастными к вину, не корыстолюбивыми,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Точно так же помощники в церкви должны быть уважаемыми людьми, слову которых можно доверять. Они не должны увлекаться вином и не должны быть нечестными людьми, пытающимися обогатиться обманным путём.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Нужно, чтобы диаконы были также с достоинством, не двоязычны, не пристрастны к вину, не искали постыдной наживы,

Перевод

Слово Жизни

То же самое касается и диаконов. Они должны быть уважаемыми людьми, искренними, не имеющими тяги к вину и бескорыстными.

Перевод

Открытый перевод

Дьяконы тоже должны быть людьми почтенными, не двуличными, не слишком падкими до вина, не алчными.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Подобно этому и диаконы также должны быть людьми с добрым нравом, слову которых можно доверять. Они не должны предаваться пьянству и быть корыстолюбивыми.

Перевод

Русского Библейского Центра

Подобно ему и дьяконы должны быть достойны уважения, правдивы, не склонны к вину, нестяжательны,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Діаконы также должны быть честны, не склонны къ излишеству въ винѣ,

Перевод

Елизаветинская Библия

Дїа́конѡмъ та́кожде чи҄стымъ {чє́стнымъ}, не двоѧзы҄чнымъ, не вїнѹ̀ мно́гѹ внима́ющымъ, не скверностѧжа́тєлнымъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Диаконом такожде чистым, не двоязычным, не вину многу внимающым, не скверностяжателным,