1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2398 ἴδιος — своим

Свой, собственный, частный, особый, своеобразный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

своим , свое , своих , своего , свою , своей , в свое + еще 32

Подробнее

G4893 συνείδησις — совесть

1. сознание; 2. совесть.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

совесть , совести , совестью , спокойствия совести , с совестью , то совесть , ради совести + еще 3

Подробнее

Параллельные места

3Цар 13:18 3Цар 22:22 2Пет 2:1-3 2Тим 3:5 Деян 20:30 Дан 8:23-25 Еф 4:14 Еф 4:19 Ис 9:15 Иер 23:14 Иер 23:32 Иер 5:21 Мф 24:24 Мф 7:15 Откр 16:14 Рим 1:28 Рим 16:18

3Цар 13:18

И сказал он ему: и я пророк такой же, как ты, и Ангел говорил мне словом Господним, и сказал: "вороти его к себе в дом; пусть поест он хлеба и напьется воды". -- Он солгал ему.

3Цар 22:22

Он сказал: я выйду и сделаюсь духом лживым в устах всех пророков его. Господь сказал: ты склонишь его и выполнишь это; пойди и сделай так.

2Пет 2:1-3

1 Были и лжепророки в народе, как и у вас будут лжеучители, которые введут пагубные ереси и, отвергаясь искупившего их Господа, навлекут сами на себя скорую погибель.

2 И многие последуют их разврату, и через них путь истины будет в поношении.

3 И из любостяжания будут уловлять вас льстивыми словами; суд им давно готов, и погибель их не дремлет.

2Тим 3:5

имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.

Деян 20:30

и из вас самих восстанут люди, которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою.

Дан 8:23-25

23 Под конец же царства их, когда отступники исполнят меру беззаконий своих, восстанет царь наглый и искусный в коварстве;

24 и укрепится сила его, хотя и не его силою, и он будет производить удивительные опустошения и успевать и действовать и губить сильных и народ святых,

25 и при уме его и коварство будет иметь успех в руке его, и сердцем своим он превознесется, и среди мира погубит многих, и против Владыки владык восстанет, но будет сокрушен - не рукою.

Еф 4:14

дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,

Еф 4:19

Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.

Ис 9:15

старец и знатный, - это голова; а пророк-лжеучитель есть хвост.

Иер 23:14

Но в пророках Иерусалима вижу ужасное: они прелюбодействуют и ходят во лжи, поддерживают руки злодеев, чтобы никто не обращался от своего нечестия; все они предо Мною - как Содом, и жители его - как Гоморра.

Иер 23:32

Вот, Я - на пророков ложных снов, говорит Господь, которые рассказывают их и вводят народ Мой в заблуждение своими обманами и обольщением, тогда как Я не посылал их и не повелевал им, и они никакой пользы не приносят народу сему, говорит Господь.

Иер 5:21

выслушай это, народ глупый и неразумный, у которого есть глаза, а не видит, у которого есть уши, а не слышит:

Мф 24:24

Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.

Мф 7:15

Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.

Откр 16:14

это -- бесовские духи, творящие знамения; они выходят к царям земли всей вселенной, чтобы собрать их на брань в оный великий день Бога Вседержителя.

Рим 1:28

И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму -- делать непотребства,

Рим 16:18

ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.

Перевод

Синодальный перевод

через лицемерие лжесловесников, сожжённых в совести своей,

Перевод

Новый русский перевод+

Такие учения придут через лицемерие лжецов с совестью, клейменной каленым железом,

Перевод

Перевод Десницкого

Их будут лицемерно обманывать проповедники, чья совесть выжжена дотла:

Перевод

Библейской Лиги ERV

а также от лицемерных и бессовестных лжецов, совесть которых будто бы была уничтожена раскалённым железом.

Перевод

Современный перевод РБО +

соблазненные лицемерием лжецов с клейменой совестью,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

порожденным лицемерием лжецов, потерявших всякую совесть.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

а также от лицемерных лжецов, совесть которых клеймена раскалённым железом.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

в лицемерии лжецов с прожженной совестью,

Перевод

Слово Жизни

Такие учения придут через лицемеров с прожженной совестью,

Перевод

Открытый перевод

лицемеря, как низкие обманщики с прожженной совестью!

Перевод

Еврейский Новый Завет

Источником подобных учений является лицемерие лжецов, совесть которых сожжена, словно раскалённым железом.

Перевод

Русского Библейского Центра

Путаным речам прожженных лицемеров, лишенных совести.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

чрезъ притворство лжецовъ, сожженныхъ въ совѣсти своей, запрещающихъ

Перевод

Елизаветинская Библия

въ лицемѣ́рїи лжесловє́сникъ, сожже́нныхъ свое́ю со́вѣстїю,

Перевод

Елизаветинская на русском

в лицемерии лжесловесник, сожженных своею совестию,