1 Тимофею 5:25

← Вернуться к главе 5
24 Грехи некоторых людей явны и прямо ведут к осуждению, а некоторых открываются впоследствии.
25 Равным образом и добрые дела явны; а если и не таковы, скрыться не могут.
[ 1Тим 5: 25 ]
Равным образом и добрые дела явны; а если и не таковы, скрыться не могут.
ὡσαύτως
так же
G5615
καὶ
и
G2532
τὰ
 
G3588
ἔργα
дела́
G2041
τὰ
 
G3588
καλὰ
хорошие
G2570
πρόδηλα,
наперёд ясны,
G4271
καὶ
и
G2532
τὰ
 
G3588
ἄλλως
по-другому
G247
ἔχοντα
имеющиеся
G2192
κρυβῆναι
быть скрытыми
G2928
οὐ
не
G3739
δύνανται.
могут.
G1410
G5615 ὡσαύτως — также
Так же, точно так же, таким же образом, равным образом.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
также , то же , так же , точно так , То , чтобы также , Равно + еще 1
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2041 ἔργον — дела
1. дело, действие; 2. труд, работа, занятие, деятельность; 3. произведение, работа, изделие, творение.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
дела , дело , делам , дел , делах , деле , делами + еще 11
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2570 καλός — доброе
1. внеш. вид красивый, прекрасный, прелестный; 2. внеш. кач. добрый, хороший, благополучный, благоприятный, благодетельный; 3. внеш. кач. добрый, благой, добродетельный.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
доброе , хорошо , лучше , добрый , добрые , добрым , доброго + еще 30
Подробнее
G4271 πρόδηλος — явны
Явный, очевидный, известный всем.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
явны , известно
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G247 ἄλλως — не таковы
По-иному, иначе.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
не таковы
Подробнее
G2192 ἔχω — имеет
Иметь.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете + еще 217
Подробнее
G2928 κρύπτω — скрылся
Скрывать, укрывать, прятать, утаивать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
скрылся , укрыться , сокровенное , скрытому , утаил , и скрыл , сокровенны + еще 8
Подробнее
G3739 ὅς — что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169
Подробнее
G1410 δύναμαι — может
Мочь, быть в состоянии, быть в силе, иметь возможность, уметь.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
может , можете , не может , могли , можешь , могут , мог + еще 39
Подробнее
Параллельные места
1Тим 3:7
Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.
Деян 10:22
Они же сказали: Корнилий сотник, муж добродетельный и боящийся Бога, одобряемый всем народом Иудейским, получил от святаго Ангела повеление призвать тебя в дом свой и послушать речей твоих.
Деян 16:1-3
1 Дошел он до Дервии и Листры. И вот, там был некоторый ученик, именем Тимофей, которого мать была Иудеянка уверовавшая, а отец Еллин,
2 и о котором свидетельствовали братия, находившиеся в Листре и Иконии.
3 Его пожелал Павел взять с собою; и, взяв, обрезал его ради Иудеев, находившихся в тех местах; ибо все знали об отце его, что он был Еллин.
Деян 22:12
Некто Анания, муж благочестивый по закону, одобряемый всеми Иудеями, живущими в Дамаске,
Деян 9:36
В Иоппии находилась одна ученица, именем Тавифа, что значит: "серна"; она была исполнена добрых дел и творила много милостынь.
Гал 5:22
Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,
Гал 5:23
кротость, воздержание. На таковых нет закона.
Лк 11:33
Никто, зажегши свечу, не ставит ее в сокровенном месте, ни под сосудом, но на подсвечнике, чтобы входящие видели свет.
Мф 5:16
Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.
Мф 6:3-6
3 У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,
4 чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
5 И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.
6 Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
Филл 1:11
исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.
Пс 36:5
Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,
Пс 36:6
и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.
Перевод

Синодальный перевод

Равным образом и добрые дела явны; а если и не таковы, скрыться не могут.
Перевод

Новый русский перевод+

То же самое касается и добрых дел: одни добрые дела видны сразу, а другие будут обнаружены позже.
Перевод

Перевод Десницкого

Так же и с добрыми делами: лишь часть из них сейчас заметна, но и другая часть не может всегда оставаться неизвестной.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Так же и добрые поступки видны, а те, которые не столь очевидны, открываются впоследствии.
Перевод

Современный перевод РБО +

Так же и добрые дела: одни видны уже сейчас, а те, что нет, все равно не останутся незамеченными.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

То же и с добрыми делами: одни — явны, другие — нет. Но и эти рано или поздно откроются.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Так же и добрые поступки видны, а те, которые не столь очевидны, открываются впоследствии.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Также и добрые дела явны, и те, с которыми иначе обстоит, не могут быть скрыты.
Перевод

Слово Жизни

То же самое касается и добрых дел: одни добрые дела видны сразу, а другие будут обнаружены позже.
Перевод

Открытый перевод

То же и с добрыми делами — они видны всем, а если это и не так, все равно они не могут не открыться.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Подобно этому, и добрые дела очевидны, а если нет, их всё равно невозможно утаить.
Перевод

Русского Библейского Центра

Точно так же и добрые дела очевидны, а если нет, навсегда в тени не останутся.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Равнымъ образомъ и добрыя дѣла явны, а естьли и не таковы, однакожъ долго скрываться не могутъ.
Перевод

Елизаветинская Библия

Та́кожде и҆ дѡ́браѧ дѣла̀ пред̾ѧвлє́на сѹ́ть: и҆ сѹ҄щаѧ и҆́накѡ, ѹ҆таи́тисѧ не мо́гѹтъ.
Перевод

Елизаветинская на русском

Такожде и добрая дела предявлена суть: и сущая инако, утаитися не могут.
Библия close