Библия : 1 Иоанна 5 глава
21 стих
[ 1Ин 5 : 20 ]
Знаем также, что Сын Божий пришел и дал нам свет и разум, да познаем Бога истинного и да будем в истинном Сыне Его Иисусе Христе. Сей есть истинный Бог и жизнь вечная.
[ 1Ин 5 : 21 ]
Дети! храните себя от идолов. Аминь.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G5040 τεκνίον
- дети [Дитя; мн. ч. дети (употребляется как ласковое обращение учителя к ученикам).]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
дети ,
Подробнее
G5442 φυλάσσω
- сохранил [1. сторожить, стеречь; 2. хранить, сохранять, беречь; 3. соблюдать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сохранил , берегитесь , сохранит , храни , которые содержали , сберегая , охраняет , соблюдающие , Я сохранил , сохранили
и еще 16 значений
Подробнее
G1438 ἑαυτοῦ
- себя [Возвр. м. себя, самого себя; мн. ч. друг друга, взаимно.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
себя , себе , собою , сам , своего , свою , своих , самого себя , самих себя , свои
и еще 62 значений
Подробнее
G575 ἀπό
- от [От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
от , из , с , у , в , отныне , по , сначала , издали , со
и еще 63 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1497 εἴδωλον
- идолов [Идол, образ, изображение, кумир.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
идолов , идолами , идол , идолам , идолу , признающею идолов ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 10:14
Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.
1Кор 10:7
Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них, о которых написано: народ сел есть и пить, и встал играть.
1Ин 2:1
Дети мои! сие пишу вам, чтобы вы не согрешали; а если бы кто согрешил, то мы имеем ходатая пред Отцем, Иисуса Христа, праведника;
2Кор 6:16
Какая совместность храма Божия с идолами? Ибо вы храм Бога живаго, как сказал Бог: вселюсь в них и буду ходить в них; и буду их Богом, и они будут Моим народом.
2Кор 6:17
И потому выйдите из среды их и отделитесь, говорит Господь, и не прикасайтесь к нечистому; и Я прииму вас.
Исх 20:3
да не будет у тебя других богов пред лицем Моим.
Исх 20:4
Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли;
Мф 6:13
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
Откр 13:14
И чудесами, которые дано было ему творить перед зверем, он обольщает живущих на земле, говоря живущим на земле, чтобы они сделали образ зверя, который имеет рану от меча и жив.
Откр 13:15
И дано ему было вложить дух в образ зверя, чтобы образ зверя и говорил и действовал так, чтобы убиваем был всякий, кто не будет поклоняться образу зверя.
Откр 14:11
и дым мучения их будет восходить во веки веков, и не будут иметь покоя ни днем, ни ночью поклоняющиеся зверю и образу его и принимающие начертание имени его.
Откр 9:20
Прочие же люди, которые не умерли от этих язв, не раскаялись в делах рук своих, так чтобы не поклоняться бесам и золотым, серебряным, медным, каменным и деревянным идолам, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни ходить.
Синодальный перевод
Дети! храните себя от идолов. Аминь.
Новый русский перевод+
Дети, берегите себя от идолов.
Перевод Десницкого
Дети, остерегайтесь идолов!
Библейской Лиги ERV
Дети мои! Сторонитесь лжебогов.
Современный перевод РБО +
Детки, берегите себя от идолов!
Под редакцией Кулаковых+
Бегите ложных богов, дети мои.
Cовременный перевод WBTC
Дети! Сторонитесь идолов.
Перевод Еп. Кассиана
Дети, храните себя от идолов.
Слово Жизни
Дети, храните себя от идолов.
Открытый перевод
Дети, берегите себя от идолов.
Еврейский Новый Завет
Дети, остерегайтесь лжебогов!
Русского Библейского Центра
Чада мои! Чурайтесь идолов.
Новый Завет РБО 1824
Дѣти! храните себя отъ идоловъ. Аминь.
Елизаветинская Библия
Ча҄дца, храни́те себѐ ѿ тре́бъ їдѡлскихъ. А҆ми́нь.
Елизаветинская на русском
Чадца, храните себе от треб идолских. Аминь.
