Частица со значением: 1. подчеркнутого утверждения: конечно, же, (да) ведь, право (же); 2. противопоставления: все же, однако, хотя, впрочем; 3. с G1161 (δε) — противоположности, сопричисления или повторения: с одной стороны . . . с другой стороны.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

одни , правда , Итак , бы , впрочем , И , но + еще 31

Подробнее

G4253 πρό — прежде

Перед, пред, впереди, прежде, до; прист. со значением: 1. перед, впереди; 2. вперед или наружу; 3. за, в защиту; 4. предпочтительно, больше; 5. перед, раньше, до; 6. заранее, наперед; 7. вблизи; 8. преждевременно; 9. усиления.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

прежде , пред , перед , до , у , рук перед , предо + еще 5

Подробнее

G2602 καταβολή — создания

Основание, начало.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

создания , начала , основания , начале , принятию

Подробнее

G2889 κόσμος — мир

1. украшение, прикраса; 2. мир (а. Вселенная; б. Земля; в. мировой порядок, система; г. человечество; и т. д.).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мир , мира , мире , миру , для мира , весь мир , миром + еще 12

Подробнее

G5319 φανερόω — явился

Делать явным, являть, открывать, показывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

явился , явил , явилась , открылось , открылась , я открыл , сделалось бы явным + еще 26

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G1909 ἐπί — на

предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G2078 ἔσχατος — последние

Последний, крайний, предельный, самый отдаленный; с G5117 (τοπος) означ. край, конец (земли).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

последние , последний , последнее , последними , последних , в последний , последним + еще 9

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5550 χρόνος — время

Время, промежуток времени, период, пора.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

время , времени , времен , времена , давно , ли время , там некоторое время + еще 2

Подробнее

G1223 διά — через

предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G5209 ὑμᾶς — вас

Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32

Подробнее

Параллельные места

1Ин 1:2 1Ин 3:5 1Ин 3:8 1Ин 4:9-10 2Тим 1:9-10 Деян 3:25-26 Колл 1:26 Еф 1:10 Еф 1:4 Еф 3:11 Еф 3:9 Гал 4:4 Быт 3:15 Евр 1:2 Евр 9:26 Мих 5:2 Прит 8:23 Откр 13:8 Рим 3:25 Тит 1:2-3

1Ин 1:2

ибо жизнь явилась, и мы видели и свидетельствуем, и возвещаем вам сию вечную жизнь, которая была у Отца и явилась нам, --

1Ин 3:5

И вы знаете, что Он явился для того, чтобы взять грехи наши, и что в Нем нет греха.

1Ин 3:8

Кто делает грех, тот от диавола, потому что сначала диавол согрешил. Для сего-то и явился Сын Божий, чтобы разрушить дела диавола.

1Ин 4:9-10

9 Любовь Божия к нам открылась в том, что Бог послал в мир Единородного Сына Своего, чтобы мы получили жизнь через Него.

10 В том любовь, что не мы возлюбили Бога, но Он возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление за грехи наши.

2Тим 1:9-10

9 спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему изволению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде вековых времен,

10 открывшейся же ныне явлением Спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившего смерть и явившего жизнь и нетление через благовестие,

Деян 3:25-26

25 Вы сыны пророков и завета, который завещевал Бог отцам вашим, говоря Аврааму: и в семени твоем благословятся все племена земные.

26 Бог, воскресив Сына Своего Иисуса, к вам первым послал Его благословить вас, отвращая каждого от злых дел ваших.

Колл 1:26

тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его,

Еф 1:10

в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом.

Еф 1:4

так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви,

Еф 3:11

по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,

Еф 3:9

и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,

Гал 4:4

но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего [Единородного], Который родился от жены, подчинился закону,

Быт 3:15

и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту.

Евр 1:2

в последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и веки сотворил.

Евр 9:26

иначе надлежало бы Ему многократно страдать от начала мира; Он же однажды, к концу веков, явился для уничтожения греха жертвою Своею.

Мих 5:2

И ты, Вифлеем-Ефрафа, мал ли ты между тысячами Иудиными? из тебя произойдет Мне Тот, Который должен быть Владыкою в Израиле и Которого происхождение из начала, от дней вечных.

Прит 8:23

от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.

Откр 13:8

И поклонятся ему все живущие на земле, которых имена не написаны в книге жизни у Агнца, закланного от создания мира.

Рим 3:25

Которого Бог предложил в жертву умилостивления в Крови Его через веру, для показания правды Его в прощении грехов, соделанных прежде,

Тит 1:2-3

2 в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен,

3 а в свое время явил Свое слово в проповеди, вверенной мне по повелению Спасителя нашего, Бога, --

Перевод

Синодальный перевод

предназначенного ещё прежде создания мира, но явившегося в последние времена для вас,

Перевод

Новый русский перевод+

Он был предопределен ещё до создания мира, но ради вас был явлен в конце времен.

Перевод

Перевод Десницкого

Так было определено прежде сотворения мира, а произошло в последние времена при вашем участии.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Он был избран до основания мира, но явился в эти последние дни лишь ради вас.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ради вас Он был избран до сотворения мира и явлен при завершении времен.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Он был предназначен к сему еще до сотворения мира, а явлен во спасение ваше в конце времен.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Он был избран до основания мира, но явился в эти последние дни лишь ради вас.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

предназначенного еще прежде основания мира, но явленного в конце времен ради вас,

Перевод

Слово Жизни

Он был предопределен еще до создания мира, но был явлен в конце времен ради вас.

Перевод

Открытый перевод

чье служение было предопределено до основания мира; явлен же Он был миру в конце времен ради вас.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Бог знал Его ещё до того, как заложил основание вселенной, но открыл его в конец времен ради вас.

Перевод

Русского Библейского Центра

Он промыслом предрешен еще до сотворения мира, но явлен для вас на исходе времени.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

предназначеннаго еще прежде созданія міра, но явившагося въ послѣднія времена для васъ,

Перевод

Елизаветинская Библия

пред̾ѹвѣ́дѣна ѹ҆́бѡ пре́жде сложе́нїѧ мі́ра, ѩ҆́вльшасѧ же въ послѣ҄днѧѧ лѣ҄та ва́съ ра́ди,

Перевод

Елизаветинская на русском

предуведена убо прежде сложения мира, явльшася же в последняя лета вас ради,