1. блеск, сияние, яркость, 2. слава, честь, величие; возможно мн. ч. обозначает — ангелы (Иуд 1:8 и 2Пeт 2:10); а также обозначает — мнение, суждение (4 Мак 5:17).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

славу , славы , слава , славе , славою , честь , славно + еще 11

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G5613 ὡς — как

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

как , когда , что , около , как будто , по , так + еще 44

Подробнее

G438 ἄνθος — цвет

Цветение, цвет, цветок.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

цвет

Подробнее

G5528 χόρτος — траву

Трава, зелень, сено.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

траву , трава , зелень , траве , на траве , травы , сена

Подробнее

G3583 ξηραίνω — засохла

Сушить, высушивать; страд. сохнуть, засыхать; в переносном смысле — иссякать, чахнуть, изнемогать, цепенеть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

засохла , засохло , иссохшую , иссяк , цепенеет , засохнет , зноем иссушает + еще 2

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5528 χόρτος — траву

Трава, зелень, сено.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

траву , трава , зелень , траве , на траве , травы , сена

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G438 ἄνθος — цвет

Цветение, цвет, цветок.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

цвет

Подробнее

G1601 ἐκπίπτω — упали

Выпадать, падать, ниспадать, спадать, упадать, отпадать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

упали , сесть , быть выброшенными , не попасть , упала , опадает , опал + еще 4

Подробнее

Параллельные места

1Ин 2:17 4Цар 19:26 Ис 40:6-8 Иак 1:10 Иак 1:11 Иак 4:14 Пс 100:5 Пс 101:15 Пс 127:6 Пс 35:2 Пс 88:6 Пс 90:8

1Ин 2:17

И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек.

4Цар 19:26

И жители их сделались маломощны, трепещут и остаются в стыде. Они стали как трава на поле и нежная зелень, как порост на кровлях и опаленный хлеб, прежде нежели выколосился.

Ис 40:6-8

6 Голос говорит: возвещай! И сказал: что мне возвещать? Всякая плоть - трава, и вся красота ее - как цвет полевой.

7 Засыхает трава, увядает цвет, когда дунет на него дуновение Господа: так и народ - трава.

8 Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно.

Иак 1:10

а богатый -- унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве.

Иак 1:11

Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; так увядает и богатый в путях своих.

Иак 4:14

вы, которые не знаете, что случится завтра: ибо что такое жизнь ваша? пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий.

Пс 100:5

Тайно клевещущего на ближнего своего изгоню; гордого очами и надменного сердцем не потерплю.

Пс 101:15

ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.

Пс 127:6

увидишь сыновей у сыновей твоих. Мир на Израиля!

Пс 35:2

Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его,

Пс 88:6

И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых.

Пс 90:8

только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.

Перевод

Синодальный перевод

Ибо всякая плоть — как трава, и всякая слава человеческая — как цвет на траве: засохла трава, и цвет её опал;

Перевод

Новый русский перевод+

потому что «все люди — как трава, и вся их слава — как полевые цветы. Трава засыхает, и цветы опадают,

Перевод

Перевод Десницкого

Ибо «все люди — трава, вся слава их — что цветы на траве. Увянет трава и цветок облетит,

Перевод

Библейской Лиги ERV

И потому в Писаниях сказано: «Жизнь наша как трава, и слава наша подобна красоте дикорастущего цветка. Трава высыхает, и цветок увядает,

Перевод

Современный перевод РБО +

Потому что сказано: «Все люди — как трава, красота их — как цветок полевой. Трава высыхает — и опадает цветок,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ибо воистину люди все — что трава, и вся слава их — словно цвет на траве полевой: засыхает трава, и опадает цвет,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И потому, "Все люди подобны траве, и слава их подобна цветку в траве. Трава высыхает, и цветок увядает,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

потому что всякая плоть — как трава и всякая слава её — как цвет на траве; засохла трава, и цвет опал;

Перевод

Слово Жизни

потому что "все люди, как трава, и вся их слава, как полевые цветы. Трава увядает и цветы опадают,

Перевод

Открытый перевод

Ибо «Все смертные как трава, и весь их блеск как полевой цветок: высохла трава, и цветок увял

Перевод

Еврейский Новый Завет

Так как все человечество подобно траве, вся слава его — цветок полевой. Трава засыхает, цветок увядает,

Перевод

Русского Библейского Центра

«Люди, живущие жизнь — что трава, и вся их красивая поза — что цвет на лугу. Пожухла трава и осыпался цвет,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо всякая плоть, какъ трава, и всякая слава человѣческая, какъ цвѣтъ на травѣ; сохнетъ трава, и цвѣтъ ея опадаетъ:

Перевод

Елизаветинская Библия

Занѐ всѧ́ка пло́ть ѩ҆́кѡ трава̀, и҆ всѧ́ка сла́ва человѣ́ча ѩ҆́кѡ цвѣ́тъ тра́вный: и҆́зсше трава̀, и҆ цвѣ́тъ є҆ѧ̀ ѿпадѐ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Зане всяка плоть яко трава, и всяка слава человеча яко цвет травный: изсше трава, и цвет ея отпаде: