1 Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, и лицемерие, и зависть, и всякое злословие,
2 как новорожденные младенцы, возлюбите чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам во спасение;
G659 ἀποτίθημι — отложив
Снимать, класть в сторону, откладывать; в переносном смысле — отвергать, свергать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
отложив , положили , отвергнем , отложить , отвергнув , отложите , свергнем
G3767 οὖν — итак
Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут + еще 29
G3956 πᾶς — все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99
G2549 κακία — злобы
1. злость, злоба; 2. порочность, испорченность; 3. зло, огорчение, забота.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
злобы , злобу , заботы , грехе , зла , порока , на злое + еще 2
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
G3956 πᾶς — все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99
G1388 δόλος — лукавства
1. приманка, ловушка, западня; 2. в переносном смысле — хитрость, обман, коварство, лукавство, лесть.
Часть речи: Мужской род Средний род
Варианты перевода:
лукавства , коварство , хитростью , коварства , лести , лукавых , обмана + еще 1
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
G5272 ὑπόκρισις — лицемерие
Притворство, лицемерие, симуляция.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
лицемерие , лицемерия , осуждению , лицемерием
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
G5355 φθόνος — зависти
Зависть, недоброжелательство, ненависть, ревность.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
зависти , зависть , ревности , ненависть
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
G3956 πᾶς — все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99
G2636 καταλαλιά — злословие
Наговор, клевета, злословие.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
злословие , клевет
Параллельные места
Братия! не будьте дети умом: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни.
Я питал вас молоком, а не твердою пищею, ибо вы были еще не в силах, да и теперь не в силах,
потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не по человеческому ли обычаю поступаете?
Посему станем праздновать не со старою закваскою, не с закваскою порока и лукавства, но с опресноками чистоты и истины.
18 зная, что не тленным серебром или золотом искуплены вы от суетной жизни, преданной вам от отцов,
19 но драгоценною Кровию Христа, как непорочного и чистого Агнца,
20 предназначенного еще прежде создания мира, но явившегося в последние времена для вас,
21 уверовавших чрез Него в Бога, Который воскресил Его из мертвых и дал Ему славу, чтобы вы имели веру и упование на Бога.
22 Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца,
23 как возрожденные не от тленного семени, но от нетленного, от слова Божия, живаго и пребывающего вовек.
24 Ибо всякая плоть -- как трава, и всякая слава человеческая -- как цвет на траве: засохла трава, и цвет ее опал;
25 но слово Господне пребывает вовек; а это есть то слово, которое вам проповедано.
как свободные, не как употребляющие свободу для прикрытия зла, но как рабы Божии.
Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его.
Ибо, кто любит жизнь и хочет видеть добрые дни, тот удерживай язык свой от зла и уста свои от лукавых речей;
чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.
почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними в том же распутстве, и злословят вас.
И Саул сильно огорчился, и неприятно было ему это слово, и он сказал: Давиду дали десятки тысяч, а мне тысячи; ему недостает только царства.
И с того дня и потом подозрительно смотрел Саул на Давида.
Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых побуждений, ни лукавства;
Равно и жены их должны быть честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем.
Ибо я опасаюсь, чтобы мне, по пришествии моем, не найти вас такими, какими не желаю, также чтобы и вам не найти меня таким, каким не желаете: чтобы не найти у вас раздоров, зависти, гнева, ссор, клевет, ябед, гордости, беспорядков,
5 Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,
6 за которые гнев Божий грядет на сынов противления,
7 в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.
8 А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;
А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;
22 отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,
23 а обновиться духом ума вашего
24 и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.
25 Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.
Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;
Отвергните от себя все грехи ваши, которыми согрешали вы, и сотворите себе новое сердце и новый дух; и зачем вам умирать, дом Израилев?
Ибо Я не хочу смерти умирающего, говорит Господь Бог; но обратитесь, и живите!
21 ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.
22 Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,
23 кротость, воздержание. На таковых нет закона.
24 Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.
25 Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.
26 Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.
Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще,
В тот день человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов, которых сделал себе для поклонения им,
Тогда вы будете считать скверною оклад идолов из серебра твоего и оклад истуканов из золота твоего; ты бросишь их, как нечистоту; ты скажешь им: прочь отсюда.
Посему, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, в кротости примите насаждаемое слово, могущее спасти ваши души.
Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.
ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое.
Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.
Не злословьте друг друга, братия: кто злословит брата или судит брата своего, того злословит закон и судит закон; а если ты судишь закон, то ты не исполнитель закона, но судья.
Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: "до ревности любит дух, живущий в нас"?
Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осужденными: вот, Судия стоит у дверей.
Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;
Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что вы -- как гробы скрытые, над которыми люди ходят и не знают того.
Между тем, когда собрались тысячи народа, так что теснили друг друга, Он начал говорить сперва ученикам Своим: берегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемерие.
Или, как можешь сказать брату твоему: брат! дай, я выну сучок из глаза твоего, когда сам не видишь бревна в твоем глазе? Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза, и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.
Но Он, зная их лицемерие, сказал им: что искушаете Меня? принесите Мне динарий, чтобы Мне видеть его.
Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:
так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония.
и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.
Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.
Кроткое сердце - жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.
Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,
Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,
Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;
На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;
с престола, на котором восседает, Он призирает на всех, живущих на земле:
Начальнику хора. Раба Господня Давида.
да принесут горы мир людям и холмы правду;
и в устах их нет лукавства; они непорочны пред престолом Божиим.
так что они исполнены всякой неправды, блуда, лукавства, корыстолюбия, злобы, исполнены зависти, убийства, распрей, обмана, злонравия,
Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света.
Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти;
чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру;
3 Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.
4 Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,
5 Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,
Перевод

Синодальный перевод

Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, и лицемерие, и зависть, и всякое злословие,
Перевод

Новый русский перевод+

Итак, освободитесь от всякой злобы, лжи, лицемерия, зависти и клеветы.
Перевод

Перевод Десницкого

Так что теперь распроститесь со всякой злобой, со всяким коварством, лицемерием, завистью и злословием
Перевод

Библейской Лиги ERV

Поэтому избавьтесь от всякого зла, обмана, лицемерия, зависти и клеветы.
Перевод

Современный перевод РБО +

Так отбросьте всякое зло, всякий обман, лицемерие, зависть, всякие наговоры!
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Отрешитесь же от всякой злобы и обмана, от лицемерия и зависти, от всякого злословия отрешитесь;
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Чтобы избавиться от всякого зла, обмана, лицемерия, зависти и клеветы,
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство и лицемерие и зависть и всякое злословие,
Перевод

Слово Жизни

Вы должны освободиться от всякой злобы, лжи, лицемерия, зависти и клеветы.
Перевод

Открытый перевод

Так изгоните же из себя всякую злобу, всякую хитрость, лицемерие, зависть, всякое злословие!
Перевод

Еврейский Новый Завет

Поэтому избавьтесь от злобы, обмана, лицемерия и зависти, и от всякого рода злословия;
Перевод

Русского Библейского Центра

Откажитесь от всякой злобы, всякого плутовства, притворства, зависти, всяких наветов.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

И такъ, отложивъ всякую злобу и всякой обманъ, и лицемѣріе, и зависть, и всякое злорѣчіе,
Перевод

Елизаветинская Библия

Ѿло́жше ѹ҆̀бо всѧ́кѹ ѕло́бѹ и҆ всѧ́кѹ ле́сть и҆ лицемѣ́рїе и҆ за́висть и҆ всѧ҄ клевєты҄,
Перевод

Елизаветинская на русском

Отложше убо всяку злобу и всяку лесть и лицемерие и зависть и вся клеветы,