Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G5485 χάρις — благодать

1. благосклонность, любезность, благожелательность; 2. благодать, благоволение; 3. благодарность, признательность, благодарение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

благодать , благодати , благодатью , благодарение , за то благодарность , по благодати , в любви + еще 19

Подробнее

G1487 εἰ — если

Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G1223 διά — через

предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G4893 συνείδησις — совесть

1. сознание; 2. совесть.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

совесть , совести , совестью , спокойствия совести , с совестью , то совесть , ради совести + еще 3

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G5297 ὑποφέρω — переносит

Переносить, выносить, выдерживать, терпеть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

переносит , перенести , я перенес

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G3077 λύπη — печаль

Печаль, скорбь, огорчение, страдание, мука, боль.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

печаль , печалью , печали , огорчением , скорбь , скорби , огорчения + еще 1

Подробнее

G3958 πάσχω — пострадать

Претерпевать, терпеть, страдать, переносить; а также возможно испытать, изведать (Гал 3:4).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пострадать , пострадал , страдая , страдает , страдании , страдаете , страдать + еще 14

Подробнее

G95 ἀδίκως — несправедливо

Несправедливо, беззаконно.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

несправедливо

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:10 1Пет 2:20 1Пет 3:14-17 2Кор 1:12 2Кор 8:1 2Тим 1:12 Деян 11:23 Иов 21:27 Ин 15:21 Лк 6:32 Мф 5:10-12 Пс 117:86 Пс 33:19 Пс 36:20 Пс 67:5 Рим 13:5

1Кор 15:10

Но благодатию Божиею есмь то, что есмь; и благодать Его во мне не была тщетна, но я более всех их потрудился: не я, впрочем, а благодать Божия, которая со мною.

1Пет 2:20

Ибо что за похвала, если вы терпите, когда вас бьют за проступки? Но если, делая добро и страдая, терпите, это угодно Богу.

1Пет 3:14-17

14 Но если и страдаете за правду, то вы блаженны; а страха их не бойтесь и не смущайтесь.

15 Господа Бога святите в сердцах ваших; будьте всегда готовы всякому, требующему у вас отчета в вашем уповании, дать ответ с кротостью и благоговением.

16 Имейте добрую совесть, дабы тем, за что злословят вас, как злодеев, были постыжены порицающие ваше доброе житие во Христе.

17 Ибо, если угодно воле Божией, лучше пострадать за добрые дела, нежели за злые;

2Кор 1:12

Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.

2Кор 8:1

Уведомляем вас, братия, о благодати Божией, данной церквам Македонским,

2Тим 1:12

По сей причине я и страдаю так; но не стыжусь. Ибо я знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он силен сохранить залог мой на оный день.

Деян 11:23

Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и убеждал всех держаться Господа искренним сердцем;

Иов 21:27

Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.

Ин 15:21

Но все то сделают вам за имя Мое, потому что не знают Пославшего Меня.

Лк 6:32

И если любите любящих вас, какая вам за то благодарность? ибо и грешники любящих их любят.

Мф 5:10-12

10 Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.

11 Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.

12 Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.

Пс 117:86

Пс 33:19

Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.

Пс 36:20

а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут.

Пс 67:5

Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его.

Рим 13:5

И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.

Перевод

Синодальный перевод

Ибо то угодно Богу, если кто, помышляя о Боге, переносит скорби, страдая несправедливо.

Перевод

Новый русский перевод+

Это достойно хвалы, если кто-то по совести ради Бога переносит скорби, несправедливо страдая.

Перевод

Перевод Десницкого

Ведь это благодать — сознательно, ради Бога переносить незаслуженные страдания!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Богу угодно, если кто переносит страдание, хотя он и не сделал ничего дурного и принимает его, думая о Боге.

Перевод

Современный перевод РБО +

Хвала тому, кто переносит беды потому, что сознает волю Бога, и страдает незаслуженно.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ведь это одобрения достойно, если человек терпеливо сносит обиды и страдает несправедливо, страдает за то, что совесть свою выверяет по Богу.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Угодно Богу, если кто переносит страдание, хотя он и не сделал ничего дурного, и принимает его, помышляя о Боге.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо это благодать, если кто по совести ради Бога переносит скорби, страдая несправедливо.

Перевод

Слово Жизни

Это заслуга, если кто-то по совести ради Бога переносит лишения, несправедливо страдая.

Перевод

Открытый перевод

Ведь тот, кто, полагаясь на Бога, выносит незаслуженные страдания, удостаивается милости.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Поскольку, если кто-либо, думая о Боге, стойко переносит боль незаслуженного наказания, это благодать.

Перевод

Русского Библейского Центра

Есть угождение Богу в несправедливом страдании, которое терпит человек по причине помышлений о Боге.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

ибо то угодно Богу, естьли кто, помышляя о Богѣ, переноситъ скорби, страдая несправедливо.

Перевод

Елизаветинская Библия

Се́ бо є҆́сть ѹ҆го́дно пред̾ бг҃омъ, а҆́ще со́вѣсти ра́ди бж҃їѧ терпи́тъ кто̀ скѡ́рби, стражда̀ без̾ пра́вды.

Перевод

Елизаветинская на русском

Се бо есть угодно пред Богом, аще совести ради Божия терпит кто скорби, стражда без правды.