1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1771 ἔννοια — мыслью

1. мышление, понимание, рассудительность; 2. мысль, помышление, мнение, понимание, намерение, понятие.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

мыслью , намерения

Подробнее

G3695 ὁπλίζω — вооружитесь

Снаряжать, вооружать; ср. з. вооружаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вооружитесь

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3958 πάσχω — пострадать

Претерпевать, терпеть, страдать, переносить; а также возможно испытать, изведать (Гал 3:4).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пострадать , пострадал , страдая , страдает , страдании , страдаете , страдать + еще 14

Подробнее

G4561 σάρξ — плоти

Плоть: 1. мясо; 2. тело, труп; 3. человеческая греховная природа.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

плоти , плоть , плотию , трупы , плотью , плотские , по плоти + еще 13

Подробнее

G3973 παύω — перестали

Удерживать, обуздывать; ср. з. переставать, прекращаться, умолкать, останавливаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

перестали , перестал , перестает , переставали , перестанешь , прекращении , тот удерживай + еще 2

Подробнее

G266 ἁμαρτία — грехи

Грех, прегрешение, преступление, провинность, проступок, греховность; а также о жертве за грех Лев 4:24 (LXX) и возможно в 2Кор 5:21.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

грехи , грех , греха , грехов , грехах , грехом , грехе + еще 27

Подробнее

Параллельные места

1Пет 3:18 Колл 3:3-5 Иез 16:41 Гал 2:20 Гал 5:24 Евр 12:3 Евр 4:10 Ис 1:16 Филл 2:5 Рим 13:12-14 Рим 6:11 Рим 6:2 Рим 6:7

1Пет 3:18

потому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив духом,

Колл 3:3-5

3 Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.

4 Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.

5 Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,

Иез 16:41

Сожгут домы твои огнем и совершат над тобою суд перед глазами многих жен; и положу конец блуду твоему, и не будешь уже давать подарков.

Гал 2:20

и уже не я живу, но живет во мне Христос. А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня.

Гал 5:24

Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.

Евр 12:3

Помыслите о Претерпевшем такое над Собою поругание от грешников, чтобы вам не изнемочь и не ослабеть душами вашими.

Евр 4:10

Ибо, кто вошел в покой Его, тот и сам успокоился от дел своих, как и Бог от Своих.

Ис 1:16

Омойтесь, очиститесь; удалите злые деяния ваши от очей Моих; перестаньте делать зло;

Филл 2:5

Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:

Рим 13:12-14

12 Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света.

13 Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти;

14 но облекитесь в Господа нашего Иисуса Христа, и попечения о плоти не превращайте в похоти.

Рим 6:11

Так и вы почитайте себя мертвыми для греха, живыми же для Бога во Христе Иисусе, Господе нашем.

Рим 6:2

Мы умерли для греха: как же нам жить в нем?

Рим 6:7

ибо умерший освободился от греха.

Перевод

Синодальный перевод

Итак, как Христос пострадал за нас плотию, то и вы вооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотью перестаёт грешить,

Перевод

Новый русский перевод+

Итак, поскольку Христос пострадал телом, то и вы вооружитесь той же мыслью, ведь тот, кто страдал телесно, перестал грешить,

Перевод

Перевод Десницкого

Итак, тело Христа подверглось страданиям — так возьмите на вооружение Его образ мыслей, ведь чье тело страдает, тот перестал грешить.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Христос претерпел телесные страдания, поэтому и вы должны укрепить свой дух такими же мыслями, какие были у Христа. Потому что принимающий страдание в этом мире твёрдо решил перестать грешить.

Перевод

Современный перевод РБО +

Так вот, поскольку Христос страдал телесно, то и вам надо взять на вооружение тот же строй мыслей (потому что страдавший телесно перестал грешить),

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Как Христос, когда был на земле, во плоти, страдания претерпел, так и вам следует вооружиться тем же решением, потому что тот, кто во плоти своей земной пострадал, — со грехом порвал,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Христос претерпел телесные страдания, так укрепите же и вы дух свой такими же мыслями, какие были у Христа. Я говорю это, ибо, кто испытывает телесные страдания, перестаёт грешить.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Итак, как Христос пострадал плотью, то и вы вооружитесь той же мыслью, потому что пострадавший плотью перестал грешить,

Перевод

Слово Жизни

Итак, поскольку Христос пострадал телом, то и вы будьте готовы к тому же (ведь тот, кто страдает телом, перестает грешить),

Перевод

Открытый перевод

Христос перенес телесные страдания — вооружитесь и вы той же готовностью, осознав, что человек, перенесший телесные страдания, избавляется от греха

Перевод

Еврейский Новый Завет

Потому, если Мессия пострадал физически, то и вы должны вооружиться той же мыслью. Ибо всякий, кто страдает физически, перестаёт грешить,

Перевод

Русского Библейского Центра

Плотью претерпел страдание Христос. Этой мыслью вооружитесь. Страданием плоти пресекается грех —

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И такъ, поелику Христосъ пострадалъ за насъ плотію, то и вы вооружитесь тою же мыслію; ибо страдающій плотію перестаетъ грѣшить,

Перевод

Елизаветинская Библия

Хр҇тѹ̀ ѹ҆̀бо пострада́вшѹ за ны̀ пл҃тїю, и҆ вы̀ въ тѹ́ же мы́сль воѡрѹжи́тесѧ: занѐ пострада́вый пло́тїю, преста̀ ѿ грѣха̀,

Перевод

Елизаветинская на русском

Христу убо пострадавшу за ны Плотию, и вы в ту же мысль вооружитеся: зане пострадавый плотию, преста от греха,