1 Петра 4:18
17
Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас начнется, то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию?
18
И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?
19
Итак страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1487
εἰ
— если
Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
если , ли , кроме , кто , как , разве , только
+ еще 27
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1342
δίκαιος
— праведника
Праведный: 1. правильный, истинный, правдивый; 2. справедливый, честный; 3. чтущий законы, живущий по законам, не погрешающий против законов, законный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
праведника , праведный , праведен , праведников , праведного , праведны , праведных
+ еще 24
G3433
μόλις
— едва
Едва, с трудом, насилу.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
едва , они едва , с трудом , мы едва
G4982
σῴζω
— спасти
1. спасать, беречь, сохранять, избавлять; 2. исцелять; страд. выздоравливать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
спасти , спасется , спасла , спастись , спаси , сберечь , спасал
+ еще 50
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G765
ἀσεβής
— нечестивых
Нечестивый, кощунственный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
нечестивых , нечестивые , то нечестивый , нечестивого
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G268
ἁμαρτωλός
— грешников
Грешный, греховный; как сущ. грешник.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
грешников , грешники , грешниками , грешникам , грешный , грешница , грешнике
+ еще 8
G4226
ποῦ
— где
Где, в каком месте, куда.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
где , куда , то где , там
G5316
φαίνω
— показаться
1. светить, сиять; 2. являться, показываться; 3. казаться, представляться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
показаться , явился , является , явится , светит , появления , явиться
+ еще 17
Параллельные места
1Кор 10:12
1Пет 5:8
1Цар 15:18
2Пет 2:5
2Пет 2:6
2Пет 3:7
Деян 14:22
Деян 27:24
Деян 27:31
Деян 27:42-44
Иез 18:24
Быт 13:13
Евр 10:38
Евр 10:39
Евр 4:1
Иер 25:29
Иуд 1:15
Лк 15:1
Лк 23:31
Мк 13:20-22
Мф 24:22-24
Прит 11:31
Пс 1:4-5
Рим 1:18
Рим 5:6
Рим 5:8
Зах 13:9
Посему, кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.
Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.
И послал тебя Господь в путь, сказав: "иди и предай заклятию нечестивых Амаликитян и воюй против них, доколе не уничтожишь их".
и если не пощадил первого мира, но в восьми душах сохранил семейство Ноя, проповедника правды, когда навел потоп на мир нечестивых;
и если города Содомские и Гоморрские, осудив на истребление, превратил в пепел, показав пример будущим нечестивцам,
А нынешние небеса и земля, содержимые тем же Словом, сберегаются огню на день суда и погибели нечестивых человеков.
утверждая души учеников, увещевая пребывать в вере и поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие.
и сказал: "не бойся, Павел! тебе должно предстать пред кесаря, и вот, Бог даровал тебе всех плывущих с тобою".
Павел сказал сотнику и воинам: если они не останутся на корабле, то вы не можете спастись.
42
Воины согласились было умертвить узников, чтобы кто-- нибудь, выплыв, не убежал.
43
Но сотник, желая спасти Павла, удержал их от сего намерения, и велел умеющим плавать первым броситься и выйти на землю,
44
прочим же спасаться кому на досках, а кому на чем-нибудь от корабля; и таким образом все спаслись на землю.
И праведник, если отступит от правды своей и будет поступать неправедно, будет делать все те мерзости, какие делает беззаконник, будет ли он жив? все добрые дела его, какие он делал, не припомнятся; за беззаконие свое, какое делает, и за грехи свои, в каких грешен, он умрет.
Жители же Содомские были злы и весьма грешны пред Господом.
Праведный верою жив будет; а если кто поколеблется, не благоволит к тому душа Моя.
Мы же не из колеблющихся на погибель, но стоим в вере к спасению души.
Посему будем опасаться, чтобы, когда еще остается обетование войти в покой Его, не оказался кто из вас опоздавшим.
Ибо вот на город сей, на котором наречено имя Мое, Я начинаю наводить бедствие; и вы ли останетесь ненаказанными? Нет, не останетесь ненаказанными; ибо Я призываю меч на всех живущих на земле, говорит Господь Саваоф.
сотворить суд над всеми и обличить всех между ними нечестивых во всех делах, которые произвело их нечестие, и во всех жестоких словах, которые произносили на Него нечестивые грешники".
Приближались к Нему все мытари и грешники слушать Его.
Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?
20
И если бы Господь не сократил тех дней, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных, которых Он избрал, сократил те дни.
21
Тогда, если кто вам скажет: вот, здесь Христос, или: вот, там, -- не верьте.
22
Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.
22
И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни.
23
Тогда, если кто скажет вам: вот, здесь Христос, или там, -- не верьте.
24
Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.
Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.
4
Не так - нечестивые, [не так]: но они - как прах, возметаемый ветром [с лица земли].
5
Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники - в собрании праведных.
Ибо открывается гнев Божий с неба на всякое нечестие и неправду человеков, подавляющих истину неправдою.
Ибо Христос, когда еще мы были немощны, в определенное время умер за нечестивых.
Но Бог Свою любовь к нам доказывает тем, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками.
И введу эту третью часть в огонь, и расплавлю их, как плавят серебро, и очищу их, как очищают золото: они будут призывать имя Мое, и Я услышу их и скажу: "это Мой народ", и они скажут: "Господь - Бог мой!"
Перевод
Синодальный перевод
И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?
Перевод
Новый русский перевод+
«Если праведнику нелегко получить спасение, так что же станет с безбожниками и грешниками?»
Перевод
Перевод Десницкого
«И если праведный едва обретает спасение, где же окажется нечестивец и грешник?»
Перевод
Библейской Лиги ERV
«И если трудно праведнику спастись, то что же будет с нечестивцем и грешником?»
Перевод
Современный перевод РБО +
«Если праведный еле спасется, что же будет с порочным и грешным?»
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
«Если даже праведник с трудом может быть спасен, что же станется с нечестивым и грешным?»
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И "если трудно праведнику спастись, то что же будет с нечестивцем и грешником?"
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
А если праведный едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?
Перевод
Слово Жизни
Если "праведнику нелегко получить спасение, так что же станет с безбожниками и грешниками?"
Перевод
Открытый перевод
И если для праведника едва достижимо спасение, то где же окажется нечестивец и грешник?
Перевод
Еврейский Новый Завет
"Если праведник едва спасается, что ждёт нечестивых и грешников?"
Перевод
Русского Библейского Центра
«Если праведник едва спасается — что ждет беспутного грешника?!».
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Естьли праведникъ едва спасается: то нечестивый и грѣшный гдѣ явится? (Прит. 11:31.)
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ а҆́ще првдникъ є҆два̀ сп҃се́тсѧ, нечести́вый и҆ грѣ́шный гдѣ̀ ѩ҆ви́тсѧ;
Перевод
Елизаветинская на русском
И аще праведник едва спасется, нечестивый и грешный где явится?
