1 Петра 5:3
2
пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,
3
и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду;
4
и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.
G3366
μηδέ
— и не
И не, а также не, и даже не; при повторении обозн. ни... ни.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
и не , ни , не , или , и , также и , и да не
+ еще 6
G5613
ὡς
— как
1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
как , когда , что , около , как будто , по , так
+ еще 44
G2634
κατακυριεύω
— господствуют
Овладевать, господствовать, приобретать господство.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
господствуют , одолев , господствуя
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2819
κλῆρος
— жребий
1. жребий; 2. удел, доля, доставшееся по жребию.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
жребий , жребия , над наследием , в наследии
G235
ἀλλά
— но
Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
но , а , же , и , Напротив , однако , то
+ еще 12
G5179
τύπος
— образу
1. отпечаток, образ, изображение, след (от удара); 2. образец, пример.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
образу , образцом , ран , раны , изображения , образцу , содержания
+ еще 6
G1096
γίνομαι
— был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось
+ еще 224
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4168
ποίμνιον
— стадо
Небольшое стадо.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
стадо , стаду , стада
Параллельные места
1Кор 11:11
1Кор 3:5
1Кор 3:9
1Пет 2:9
1Фесс 1:5
1Фесс 1:6
1Тим 4:12
2Кор 1:24
2Кор 4:5
2Фесс 3:9
3Ин 1:10
3Ин 1:9
Деян 20:28
Втор 32:9
Иез 34:4
Лк 22:24-27
Мих 7:14
Мк 10:42-45
Мф 20:25
Мф 20:26
Мф 23:8-10
Филл 3:17
Филл 4:9
Пс 31:12
Пс 72:2
Тит 2:7
Впрочем ни муж без жены, ни жена без мужа, в Господе.
Кто Павел? кто Аполлос? Они только служители, через которых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь.
Ибо мы соработники у Бога, а вы Божия нива, Божие строение.
Но вы -- род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;
потому что наше благовествование у вас было не в слове только, но и в силе и во Святом Духе, и со многим удостоверением, как вы сами знаете, каковы были мы для вас между вами.
И вы сделались подражателями нам и Господу, приняв слово при многих скорбях с радостью Духа Святаго,
Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.
не потому, будто мы берем власть над верою вашею; но мы споспешествуем радости вашей: ибо верою вы тверды.
Ибо мы не себя проповедуем, но Христа Иисуса, Господа; а мы -- рабы ваши для Иисуса,
не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.
Посему, если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами, и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви.
Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.
Итак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею.
ибо часть Господа народ Его, Иаков наследственный удел Его.
Слабых не укрепляли, и больной овцы не врачевали, и пораненной не перевязывали, и угнанной не возвращали, и потерянной не искали, а правили ими с насилием и жестокостью.
24
Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться большим.
25
Он же сказал им: цари господствуют над народами, и владеющие ими благодетелями называются,
26
а вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий -- как служащий.
27
Ибо кто больше: возлежащий, или служащий? не возлежащий ли? А Я посреди вас, как служащий.
Паси народ Твой жезлом Твоим, овец наследия Твоего, обитающих уединенно в лесу среди Кармила; да пасутся они на Васане и Галааде, как во дни древние!
42
Иисус же, подозвав их, сказал им: вы знаете, что почитающиеся князьями народов господствуют над ними, и вельможи их властвуют ими.
43
Но между вами да не будет так: а кто хочет быть большим между вами, да будем вам слугою;
44
и кто хочет быть первым между вами, да будет всем рабом.
45
Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.
Иисус же, подозвав их, сказал: вы знаете, что князья народов господствуют над ними, и вельможи властвуют ими;
но между вами да не будет так: а кто хочет между вами быть большим, да будет вам слугою;
8
А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель -- Христос, все же вы -- братья;
9
и отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах;
10
и не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник -- Христос.
Подражайте, братия, мне и смотрите на тех, которые поступают по образу, какой имеете в нас.
Чему вы научились, что приняли и слышали и видели во мне, то исполняйте, -- и Бог мира будет с вами.
А я - едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, -
Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповрежденность,
Перевод
Синодальный перевод
и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду;
Перевод
Новый русский перевод+
Не властвуйте над вверенными вам людьми, но подавайте стаду хороший пример.
Перевод
Перевод Десницкого
Не становитесь господами над народом Божьим, а будьте образцом для тех, кого пасете —
Перевод
Библейской Лиги ERV
и не уподобляйтесь правителям над теми, кто находится под вашей опекой. Наоборот, будьте примером своей пастве.
Перевод
Современный перевод РБО +
не как люди, которые господствуют над теми, кого Бог им вверил, но служа примером для стада.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
не властвуя над теми, кто вверен вашей заботе, но подавая пример пастве.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
и не уподобляйтесь тиранам над теми, кто поручен заботам вашим. Наоборот, будьте примером своей пастве.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
и не как господствующие над уделами, но подавая пример стаду;
Перевод
Слово Жизни
Не властвуйте над вверенными вам людьми, но подавайте стаду свой личный пример.
Перевод
Открытый перевод
не как царьки в своих уделах, но став примером для своего стада.
Перевод
Еврейский Новый Завет
и не как эгоцентристы, господствующие над подопечными, но как те, примеру которых следует паства.
Перевод
Русского Библейского Центра
И не тираня опекаемых, а подавая пример стаду.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
и не господствуйте надъ наслѣдіемъ Божіимъ, но будьте примѣромъ для стада,
Перевод
Елизаветинская Библия
ни ѩ҆́кѡ ѡ҆блада́юще при́чтѹ, но ѡ҆́брази быва́йте ста́дѹ:
Перевод
Елизаветинская на русском
ни яко обладающе причту, но образи бывайте стаду:
