Библия : Песнь Песней 1 глава
13 стих
[ Песн 1 : 12 ]
Мирровый пучок - возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.
[ Песн 1 : 13 ]
Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.
[ Песн 1 : 14 ]
О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
ἀδελφιδός
брат
Εγγαδδι.
Енгадды.
G1009 βότρυς
- гроздья винограда [Гроздь, кисть винограда, виноград.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
гроздья винограда ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2954 κύπρος
- Кипра [Кипр (остров в вост. части Средиземного моря, к югу от Киликии и к зап. от Сирии, один из древнейших и главных центров культа Афродиты).]
Часть речи
Существительное и географическое название
Варианты синодального перевода
Кипра , Кипр , в Кипр ,
Подробнее
G3450 μοῦ
- мой [Мой; энкл. от G1700 (εμου).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя , моим , моему , моей
и еще 25 значений
Подробнее
G1698 ἐμοί
- мне [Мой, принадлежащий мне; см. G3427 (μοι).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
мне , меня , мною , для меня , на меня , и Мне , за Мною , чтобы я , предо Мною , мной
и еще 4 значений
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G290 ἀμπελών
- виноградник [Виноградник.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
виноградник , виноградника , винограднике , из виноградника , виноград ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Еф 3:17
верою вселиться Христу в сердца ваши,
Быт 43:11
Израиль, отец их, сказал им: если так, то вот что сделайте: возьмите с собою плодов земли сей и отнесите в дар тому человеку несколько бальзама и несколько меду, стираксы и ладану, фисташков и миндальных орехов;
Ин 19:39
Пришел также и Никодим, -- приходивший прежде к Иисусу ночью, -- и принес состав из смирны и алоя, литр около ста.
Пс 44:8
Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
Песн 2:7
Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
Песн 3:5
Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
Песн 4:14
нард и шафран, аир и корица со всякими благовонными деревами, мирра и алой со всякими лучшими ароматами;
Песн 4:6
Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, пойду я на гору мирровую и на холм фимиама.
Песн 5:1
Пришел я в сад мой, сестра моя, невеста; набрал мирры моей с ароматами моими, поел сотов моих с медом моим, напился вина моего с молоком моим. Ешьте, друзья, пейте и насыщайтесь, возлюбленные!
Песн 5:13
щеки его - цветник ароматный, гряды благовонных растений; губы его - лилии, источают текучую мирру;
Песн 5:5
Я встала, чтобы отпереть возлюбленному моему, и с рук моих капала мирра, и с перстов моих мирра капала на ручки замка.
Песн 8:3
Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.
Песн 8:4
Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, - не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
Синодальный перевод
Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.
Новый русский перевод+
Мой возлюбленный, словно кисть киперовых цветов в виноградниках Эн-Геди.
Библейской Лиги ERV
Мой возлюбленный как гроздь хины среди виноградников Ен-Геди.
Современный перевод РБО +
Для меня мой милый — соцветье хны в виноградниках Эн-Ге́ди».
Под редакцией Кулаковых+
Желанный мой — кисточка хны в виноградниках Эн-Геди.
Cовременный перевод WBTC
Мой возлюбленный, словно мешочек мирро на шее моей, всю ночь возлежащий между грудей моих.
Макария Глухарева ВЗ
Возлюбленный мой у меня, как пучек смирны; Среди сосцев моих будет покоиться.
Перевод Юнгерова ВЗ
Кисть кипера — брат мой у меня в виноградниках Енгаддских13.
Елизаветинская Библия
гре́знъ кѵ́провъ бра́тъ мо́й мнѣ̀ въ вїногра́дѣхъ є҆нга́ддовыхъ.
Елизаветинская на русском
грезн кипров брат мой мне в виноградех енгаддовых.
