Загрузка

Библия : Песнь Песней 1 глава 9 стих

[ Песн 1 : 8 ]
Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.
[ Песн 1 : 9 ]
Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;
[ Песн 1 : 10 ]
золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G5100 τὶς - кто [Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых , что , никто , кого
и еще 112 значений
Подробнее
G4600 σιαγών - щеку [1. челюсть; 2. щека.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
щеку , щеке ,
Подробнее
G4675 σοῦ - твоего [Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя , твою , твоим , тобою
и еще 29 значений
Подробнее
G5613 ὡς - как [1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
как , когда , что , около , как будто , по , так , за , подобно как , с
и еще 42 значений
Подробнее
G5167 τρυγών - горлицы [Горлица (птица из семейства голубей).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
горлицы ,
Подробнее
G5137 τράχηλος - шею [Шея, выя.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
шею , выи , выю ,
Подробнее
G4675 σοῦ - твоего [Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя , твою , твоим , тобою
и еще 29 значений
Подробнее
G5613 ὡς - как [1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
как , когда , что , около , как будто , по , так , за , подобно как , с
и еще 42 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 10:28
Коней же царю Соломону приводили из Египта и из Кувы; царские купцы покупали их из Кувы за деньги.
2Пар 1:14-17
И набрал Соломон колесниц и всадников; и было у него тысяча четыреста колесниц и двенадцать тысяч всадников; и он разместил их в колесничных городах и при царе в Иерусалиме.
И сделал царь серебро и золото в Иерусалиме равноценным простому камню, а кедры, по множеству их, сделал равноценными сикоморам, которые на низких местах.
Коней Соломону приводили из Египта и из Кувы; купцы царские из Кувы получали их за деньги.
Колесница получаема и доставляема была из Египта за шестьсот сиклей серебра, а конь за сто пятьдесят. Таким же образом они руками своими доставляли это всем царям Хеттейским и царям Арамейским.
Ис 31:1
Горе тем, которые идут в Египет за помощью, надеются на коней и полагаются на колесницы, потому что их много, и на всадников, потому что они весьма сильны, а на Святаго Израилева не взирают и к Господу не прибегают!
Ин 15:14
Вы друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам.
Ин 15:15
Я уже не называю вас рабами, ибо раб не знает, что делает господин его; но Я назвал вас друзьями, потому что сказал вам все, что слышал от Отца Моего.
Песн 2:10
Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
Песн 2:13
смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние. Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
Песн 2:2
Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.
Песн 4:1
О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные под кудрями твоими; волосы твои - как стадо коз, сходящих с горы Галаадской;
Песн 4:7
Вся ты прекрасна, возлюбленная моя, и пятна нет на тебе!
Песн 5:2
Я сплю, а сердце мое бодрствует; вот, голос моего возлюбленного, который стучится: "отвори мне, сестра моя, возлюбленная моя, голубица моя, чистая моя! потому что голова моя вся покрыта росою, кудри мои - ночною влагою".
Песн 6:4
Прекрасна ты, возлюбленная моя, как Фирца, любезна, как Иерусалим, грозна, как полки со знаменами.
Синодальный перевод
Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;
Новый русский перевод+
Прекрасны щеки твои под украшениями, и шея твоя в ожерельях.
Библейской Лиги ERV
Прекрасны щёки твои, обрамлённые золотом. Шея твоя прекрасна в узорах серебра.
Современный перевод РБО +
К твоим бы щекам — подвески, и ожерелье — на шею!
Под редакцией Кулаковых+
Щеки твои от подвесок краше, шея — от ожерелий.
Cовременный перевод WBTC
Возлюбленная, более влекущая, чем любая кобылица среди жеребцов в фараоновой колеснице. Ланиты их в украшениях и шеи их в убранстве (ожерелиях).
Макария Глухарева ВЗ
Я, по убранству, сделаю тебя, подруга Моя, подобною Кобылице впрягаемой в колесницы Фараоновы.
Перевод Юнгерова ВЗ
Как прекрасны ланиты твои, как горлицы8, и шея твоя, как подвески9!
Елизаветинская Библия
Что̀ ѹ҆кра́шєны лани҄ты твоѧ҄ ѩ҆́кѡ гѡ́рлицы, вы́ѧ твоѧ̀ ѩ҆́кѡ мѡни́сты;
Елизаветинская на русском
Что украшены ланиты твоя яко горлицы, выя твоя яко монисты?