Библия : Песнь Песней 5 глава
10 стих
[ Песн 5 : 9 ]
"Чем возлюбленный твой лучше других возлюбленных, прекраснейшая из женщин? Чем возлюбленный твой лучше других, что ты так заклинаешь нас?"
[ Песн 5 : 10 ]
Возлюбленный мой бел и румян, лучше десяти тысяч других:
[ Песн 5 : 11 ]
голова его - чистое золото; кудри его волнистые, черные, как ворон;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3450 μοῦ
- мой [Мой; энкл. от G1700 (εμου).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя , моим , моему , моей
и еще 25 значений
Подробнее
G3022 λευκός
- белый [1. светлый, яркий, ясный, сияющий, блестящий; 2. белый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
белый , белых , белые , белыми , белым , бела , в белую , сделалась белою , белом , белой
и еще 6 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G4450 πυρρός
- Пирров [1. огненно-красный, темно-оранжевый, ярко-красный, рыжий; 2. Пирр (неизвестный человек).]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
Пирров , рыжий , красный ,
Подробнее
G575 ἀπό
- от [От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
от , из , с , у , в , отныне , по , сначала , издали , со
и еще 63 значений
Подробнее
G3461 μυριάς
- тысяч [Мириада, десять тысяч, тьма.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
тысяч , тьмы , тем , тысячи , тьмами , тьмам ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Колл 1:18
И Он есть глава тела Церкви; Он -- начаток, первенец из мертвых, дабы иметь Ему во всем первенство,
Втор 32:31
Ибо заступник их не таков, как наш Заступник; сами враги наши судьи в том.
Евр 2:10
Ибо надлежало, чтобы Тот, для Которого все и от Которого все, приводящего многих сынов в славу, вождя спасения их совершил через страдания.
Евр 7:26
Таков и должен быть у нас Первосвященник: святой, непричастный злу, непорочный, отделенный от грешников и превознесенный выше небес,
Ис 10:18
и славный лес его и сад его, от души до тела, истребит; и он будет, как чахлый умирающий.
Ис 59:19
И убоятся имени Господа на западе и славы Его - на восходе солнца. Если враг придет как река, дуновение Господа прогонит его.
Ис 66:19
И положу на них знамение, и пошлю из спасенных от них к народам: в Фарсис, к Пулу и Луду, к натягивающим лук, к Тубалу и Явану, на дальние острова, которые не слышали обо Мне и не видели славы Моей: и они возвестят народам славу Мою
Филл 2:9-11
Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,
дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,
и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.
Пс 44:17
Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.
Рим 9:5
их и отцы, и от них Христос по плоти, сущий над всем Бог, благословенный во веки, аминь.
Песн 2:1
Я нарцисс Саронский, лилия долин!
Синодальный перевод
— Возлюбленный мой бел и румян, лучше десяти тысяч других:
Новый русский перевод+
Возлюбленный мой здоров и румян, ему нет равных.
Библейской Лиги ERV
Мой возлюбленный загорелый и лучезарный. Он выделяется из десяти тысяч мужчин.
Современный перевод РБО +
«Мой милый бел и румян, среди многих тысяч заметен.
Под редакцией Кулаковых+
Светел, как солнце, желанный мой и румян — краше десяти тысяч других:
Cовременный перевод WBTC
Мой возлюбленный загорелый и лучезарный. Он выделяется из десяти тысяч мужчин.
Макария Глухарева ВЗ
Друг мой бел и румян, Отличен от тьмы других;
Перевод Юнгерова ВЗ
Брат мой бел и румян, отличен97 из десятков тысяч (братьев).
Елизаветинская Библия
Бра́тъ мо́й бѣ́лъ и҆ че́рменъ, и҆збра́нъ ѿ те́мъ:
Елизаветинская на русском
Брат мой бел и чермен, избран от тем:
