Библия : Плач Иеремии 3 глава
37 стих
[ Плач 3 : 36 ]
когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?
[ Плач 3 : 37 ]
Кто это говорит: "и то бывает, чему Господь не повелел быть"?
[ Плач 3 : 38 ]
Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G5100 τὶς
- кто [Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых , что , никто , кого
и еще 112 значений
Подробнее
G3779 οὕτω
- так [Так, таким образом.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
так , таким образом , он так , то , таково , такова , вы так , Итак , не бывало такого , они так
и еще 29 значений
Подробнее
G2036 ἔπω
- сказал [Говорить, сказать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал , сказать , они сказали , сказала
и еще 82 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G1096 γίνομαι
- был [1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось , настал , сделалось , сделались
и еще 222 значений
Подробнее
G2962 κύριος
- господа [Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом , Господне , Господень , Господня
и еще 46 значений
Подробнее
G3756 οὐ
- не [Не, нет, ни; отрицательная частица.]
Часть речи
Частица
Варианты синодального перевода
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не , мы не , ты не , а не
и еще 124 значений
Подробнее
G1781 ἐντέλλομαι
- заповедал [Приказывать, повелевать, заповедовать, давать указания.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
заповедал , заповедает , запретил , Я повелел , повелел , приказал , заповедую , заповедаю , дав , повеления
и еще 2 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Цар 11:27
Когда кончилось время плача, Давид послал, и взял ее в дом свой, и она сделалась его женою и родила ему сына. И было это дело, которое сделал Давид, зло в очах Господа.
Ав 1:13
Чистым очам Твоим не свойственно глядеть на злодеяния, и смотреть на притеснение Ты не можешь; для чего же Ты смотришь на злодеев и безмолвствуешь, когда нечестивец поглощает того, кто праведнее его,
Ис 59:15
И не стало истины, и удаляющийся от зла подвергается оскорблению. И Господь увидел это, и противно было очам Его, что нет суда.
Синодальный перевод
Кто это говорит: «и то бывает, чему Господь не повелел быть»?
Новый русский перевод+
Кто может сказать — и исполнится, если Владыка не повелит этому случиться?
Библейской Лиги ERV
Никто не может сделать так, чтобы сказанное им свершилось, если не будет на то воли Господа.
Современный перевод РБО +
Кому достаточно сказать — и свершится? Разве не Господь повелевает всем?
Под редакцией Кулаковых+
Кому под стать повелеть — и свершится, если Владыка Господь не повелит тому быть?
Cовременный перевод WBTC
Никто не может сделать так, чтобы сказанное им свершилось, если не будет на то воли Господа.
Макария Глухарева ВЗ
Кто сей дерзающий говорить: «и то случается, чему быть не повелел Господь.
Перевод Юнгерова ВЗ
Мем. Кто скажет, и исполнится, если Господь не повелит?
Елизаветинская Библия
Ме́мъ. Кто́ є҆сть то́й, и҆́же речѐ, и҆ бы́ти, гд҇ѹ не повелѣ́вшѹ;
Елизаветинская на русском
Мем. Кто есть той, иже рече, и быти, Господу не повелевшу?
