1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G1096 γίνομαι — был

1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224

Подробнее

G2254 ἡμῖν — нам

Нам; д. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

нам , нас , нами , с нами , у нас , для нас , и у нас + еще 15

Подробнее

G1914 ἐπιβλέπω — призрел

Смотреть (пристально), взглянуть, призирать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

призрел , взглянуть , смотря

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1492 εἰδῶ — увидев

1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем + еще 112

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3680 ὀνειδισμός — злословия

Упрек, поношение, поругание, порицание, злословие, нарекание.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

злословия , нарекание , сами среди поношений , и поношение , поругание

Подробнее

G2257 ἡμῶν — нашего

Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим + еще 30

Подробнее

Параллельные места

Ав 3:2 Иер 15:15 Иов 10:9 Иов 7:7 Плач 1:20 Плач 2:15 Плач 2:20 Плач 3:19 Плач 3:61 Лк 23:42 Неем 1:3 Неем 1:8 Неем 4:4 Пс 122:3 Пс 122:4 Пс 43:13-16 Пс 73:10 Пс 73:11 Пс 78:12 Пс 78:4 Пс 88:50 Пс 88:51

Ав 3:2

Господи! услышал я слух Твой и убоялся. Господи! соверши дело Твое среди лет, среди лет яви его; во гневе вспомни о милости.

Иер 15:15

О, Господи! Ты знаешь все; вспомни обо мне и посети меня, и отмсти за меня гонителям моим; не погуби меня по долготерпению Твоему; Ты знаешь, что ради Тебя несу я поругание.

Иов 10:9

Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?

Иов 7:7

Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе.

Плач 1:20

Воззри, Господи, ибо мне тесно, волнуется во мне внутренность, сердце мое перевернулось во мне за то, что я упорно противился Тебе; отвне обесчадил меня меч, а дома - как смерть.

Плач 2:15

Руками всплескивают о тебе все проходящие путем, свищут и качают головою своею о дщери Иерусалима, говоря: "это ли город, который называли совершенством красоты, радостью всей земли?"

Плач 2:20

"Воззри, Господи, и посмотри: кому Ты сделал так, чтобы женщины ели плод свой, младенцев, вскормленных ими? чтобы убиваемы были в святилище Господнем священник и пророк?

Плач 3:19

Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.

Плач 3:61

Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,

Лк 23:42

И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое!

Неем 1:3

И сказали они мне: оставшиеся, которые остались от плена, находятся там, в стране своей, в великом бедствии и в уничижении; и стена Иерусалима разрушена, и ворота его сожжены огнем.

Неем 1:8

Но помяни слово, которое Ты заповедал Моисею, рабу Твоему, говоря: если вы сделаетесь преступниками, то Я рассею вас по народам;

Неем 4:4

Услыши, Боже наш, в каком мы презрении, и обрати ругательство их на их голову, и предай их презрению в земле пленения;

Пс 122:3

Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением;

Пс 122:4

довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых.

Пс 43:13-16

13 без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;

14 отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;

15 Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.

16 Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое

Пс 73:10

Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?

Пс 73:11

Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази их.

Пс 78:12

Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили.

Пс 78:4

Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас.

Пс 88:50

Где прежние милости Твои, Господи? Ты клялся Давиду истиною Твоею.

Пс 88:51

Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов;

Перевод

Синодальный перевод

Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.

Перевод

Новый русский перевод+

Вспомни, о Господь, что случилось с нами, взгляни и посмотри на бесчестие наше.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господи, вспомни, что с нами случилось, посмотри на наш позор.

Перевод

Современный перевод РБО +

О Господь! Вспомни о нас, о нашей доле! Смотри же, смотри, как мы поруганы!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Вспомни, ГОСПОДИ, какая участь постигла нас, взгляни с небес и увидишь поругание наше.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господи, вспомни, что с нами случилось. Посмотри на наш позор.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Вспомни Иегова, что с нами делается, призри и посмотри на поругание наше.

Перевод

Елизаветинская Библия

Мл҃тва ї҆еремі́и про҇ро́ка. Помѧнѝ, гд҇и, что̀ бы́сть на́мъ: при́зри и҆ ви́ждь ѹ҆кори́знѹ на́шѹ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Молитва иеремии пророка. Помяни, Господи, что бысть нам: призри и виждь укоризну нашу: