И поставили над ним начальников работ, чтобы изнуряли его тяжкими работами. И он построил фараону Пифом и Раамсес, города для запасов, [и он, иначе Илиополь].

Исх 11:5

и умрет всякий первенец в земле Египетской от первенца фараона, который сидит на престоле своем, до первенца рабыни, которая при жерновах, и всё первородное из скота;

Исх 2:11

Спустя много времени, когда Моисей вырос, случилось, что он вышел к братьям своим [сынам Израилевым] и увидел тяжкие работы их; и увидел, что Египтянин бьет одного Еврея из братьев его, [сынов Израилевых].

Исх 23:5

если увидишь осла врага твоего упавшим под ношею своею, то не оставляй его; развьючь вместе с ним.

Ис 47:2

Возьми жернова и мели муку; сними покрывало твое, подбери подол, открой голени, переходи через реки:

Ис 58:6

Вот пост, который Я избрал: разреши оковы неправды, развяжи узы ярма, и угнетенных отпусти на свободу, и расторгни всякое ярмо;

Иов 31:10

пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,

Суд 16:21

Филистимляне взяли его и выкололи ему глаза, привели его в Газу и оковали его двумя медными цепями, и он молол в доме узников.

Мф 23:4

связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их;

Неем 5:1-5

1 И сделался большой ропот в народе и у жен его на братьев своих Иудеев.

2 Были такие, которые говорили: нас, сыновей наших и дочерей наших много; и мы желали бы доставать хлеб и кормиться и жить.

3 Были и такие, которые говорили: поля свои, и виноградники свои, и домы свои мы закладываем, чтобы достать хлеба от голода.

4 Были и такие, которые говорили: мы занимаем серебро на подать царю под залог полей наших и виноградников наших;

5 у нас такие же тела, какие тела у братьев наших, и сыновья наши такие же, как их сыновья; а вот, мы должны отдавать сыновей наших и дочерей наших в рабы, и некоторые из дочерей наших уже находятся в порабощении. Нет никаких средств для выкупа в руках наших; и поля наши и виноградники наши у других.

Перевод

Синодальный перевод

Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.

Перевод

Новый русский перевод+

Юноши трудятся за жерновами, и мальчики падают под ношами дров.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Наших юношей они заставили на мельнице зерно молоть, отроки спотыкаются под тяжестью дров.

Перевод

Современный перевод РБО +

Юноши тянут жернов, отроки дрова несут, спотыкаясь.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Юноши носят жернова, отроки таскают дрова, пока не падают.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Наших юношей они заставили на мельнице зерно молоть, отроки под тяжестью дров спотыкаются.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Юноши носят жернова, и отроки падают под дровами.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Князья повешены руками их, старцы не почитаются.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆збра́ннїи пла́чь под̾ѧ́ша, и҆ ю҆́нѡши въ кла́дѣ и҆знемого́ша.

Перевод

Елизаветинская на русском

Избраннии плачь подяша, и юноши в кладе изнемогоша.