От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G4439 πύλη — врата

Ворота, врата, дверь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

врата , воротам , вратами , дверей , у ворот , врат

Подробнее

G2664 καταπαύω — убедили

1. перех. успокаивать, доставлять покой, останавливать, прекращать; 2. неперех. покоиться, отдыхать, почивать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

убедили , почил , Навин доставил , покой , сам успокоился

Подробнее

G1588 ἐκλεκτός — избранных

Избранный, отобранный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

избранных , избранный , избранной , избранные , избранным , избранному , избранного + еще 1

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G5568 ψαλμός — псалмов

Псал(о)м, песнь хвалы.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

псалмов , псалмах , псалме , псалом , псалмами

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2664 καταπαύω — убедили

1. перех. успокаивать, доставлять покой, останавливать, прекращать; 2. неперех. покоиться, отдыхать, почивать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

убедили , почил , Навин доставил , покой , сам успокоился

Подробнее

Параллельные места

Втор 16:18 Иез 26:13 Ис 24:7-11 Ис 3:2 Ис 3:3 Иер 16:9 Иер 25:10 Иер 7:34 Иов 29:7-17 Иов 30:1 Иов 30:31 Плач 1:19 Плач 1:4 Плач 2:10 Откр 18:22

Втор 16:18

Во всех жилищах твоих, которые Господь, Бог твой, даст тебе, поставь себе судей и надзирателей по коленам твоим, чтоб они судили народ судом праведным;

Иез 26:13

И прекращу шум песней твоих, и звук цитр твоих уже не будет слышен.

Ис 24:7-11

7 Плачет сок грозда; болит виноградная лоза; воздыхают все веселившиеся сердцем.

8 Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;

9 уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.

10 Разрушен опустевший город, все домы заперты, нельзя войти.

11 Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякое веселие земли.

Ис 3:2

храброго вождя и воина, судью и пророка, и прозорливца и старца,

Ис 3:3

пятидесятника и вельможу и советника, и мудрого художника и искусного в слове.

Иер 16:9

ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я прекращу на месте сем в глазах ваших и во дни ваши голос радости и голос веселья, голос жениха и голос невесты.

Иер 25:10

И прекращу у них голос радости и голос веселия, голос жениха и голос невесты, звук жерновов и свет светильника.

Иер 7:34

И прекращу в городах Иудеи и на улицах Иерусалима голос торжества и голос веселия, голос жениха и голос невесты; потому что земля эта будет пустынею.

Иов 29:7-17

7 когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалище свое, --

8 юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;

9 князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;

10 голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.

11 Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,

12 потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.

13 Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.

14 Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.

15 Я был глазами слепому и ногами хромому;

16 отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.

17 Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.

Иов 30:1

А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился бы поместить с псами стад моих.

Иов 30:31

И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя -- голосом плачевным.

Плач 1:19

Зову друзей моих, но они обманули меня; священники мои и старцы мои издыхают в городе, ища пищи себе, чтобы подкрепить душу свою.

Плач 1:4

Пути Сиона сетуют, потому что нет идущих на праздник; все ворота его опустели; священники его вздыхают, девицы его печальны, горько и ему самому.

Плач 2:10

Сидят на земле безмолвно старцы дщери Сионовой, посыпали пеплом свои головы, препоясались вретищем; опустили к земле головы свои девы Иерусалимские.

Откр 18:22

И голоса играющих на гуслях, и поющих, и играющих на свирелях, и трубящих трубами в тебе уже не слышно будет; не будет уже в тебе никакого художника, никакого художества, и шума от жерновов не слышно уже будет в тебе;

Перевод

Синодальный перевод

Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.

Перевод

Новый русский перевод+

Старцы перестали сидеть у городских ворот, юноши больше не поют.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Старцы уже не сидят у городских ворот, и юноши не поют.

Перевод

Современный перевод РБО +

У ворот городских не сидят старцы, не поют юноши.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Старики уже не сидят у ворот, и юноши песен не поют.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Старцы уже не сидят у городских ворот, и юноши не поют.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

У врат уже не сидят старцы; юноши не касаются струн своих.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Молодые поднимают плач, юноши изнемогают от (ноши) дров.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ ста́рцы ѿ вра́тъ ѡ҆скѹдѣ́ша, и҆збра́ннїи ѿ пѣ́сней свои́хъ ѹ҆молко́ша.

Перевод

Елизаветинская на русском

И старцы от врат оскудеша, избраннии от песней своих умолкоша.