1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G2248 ἡμᾶς — нас

Нас; в. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

нас , нам , нами , мы , ли нас , на нас , бы нам + еще 13

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G1868 ἔπαινος — похвалу

(по)хвала, восхваление, одобрение, поощрение.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

похвалу , похвале , похвала , для поощрения , и похвала

Подробнее

G1391 δόξα — славу

1. блеск, сияние, яркость, 2. слава, честь, величие; возможно мн. ч. обозначает — ангелы (Иуд 1:8 и 2Пeт 2:10); а также обозначает — мнение, суждение (4 Мак 5:17).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

славу , славы , слава , славе , славою , честь , славно + еще 11

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4276 προελπίζω — которые ранее уповали

Уповать ранее, надеяться прежде.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

которые ранее уповали

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5547 χριστός — Христа

Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31

Подробнее

Параллельные места

1Пет 1:21 2Фесс 2:13 2Тим 1:12 Еф 1:13 Еф 1:14 Еф 1:6 Еф 2:7 Еф 3:21 Ис 11:10 Ис 12:2 Ис 32:1 Ис 32:2 Ис 42:1-4 Ис 45:23 Ис 45:25 Иак 1:18 Иер 17:5-7 Иер 23:6 Ин 14:1 Мф 12:18-21 Пс 145:3-5 Пс 2:12 Рим 15:12 Рим 15:13

1Пет 1:21

уверовавших чрез Него в Бога, Который воскресил Его из мертвых и дал Ему славу, чтобы вы имели веру и упование на Бога.

2Фесс 2:13

Мы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению,

2Тим 1:12

По сей причине я и страдаю так; но не стыжусь. Ибо я знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он силен сохранить залог мой на оный день.

Еф 1:13

В Нем и вы, услышав слово истины, благовествование вашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом,

Еф 1:14

Который есть залог наследия нашего, для искупления удела Его, в похвалу славы Его.

Еф 1:6

в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,

Еф 2:7

дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.

Еф 3:21

Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь.

Ис 11:10

И будет в тот день: к корню Иессееву, который станет, как знамя для народов, обратятся язычники, - и покой его будет слава.

Ис 12:2

Вот, Бог - спасение мое: уповаю на Него и не боюсь; ибо Господь - сила моя, и пение мое - Господь; и Он был мне во спасение.

Ис 32:1

Вот, Царь будет царствовать по правде, и князья будут править по закону;

Ис 32:2

и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.

Ис 42:1-4

1 Вот, Отрок Мой, Которого Я держу за руку, избранный Мой, к Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;

2 не возопиет и не возвысит голоса Своего, и не даст услышать его на улицах;

3 трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит; будет производить суд по истине;

4 не ослабеет и не изнеможет, доколе на земле не утвердит суда, и на закон Его будут уповать острова.

Ис 45:23

Мною клянусь: из уст Моих исходит правда, слово неизменное, что предо Мною преклонится всякое колено, Мною будет клясться всякий язык.

Ис 45:25

Господом будет оправдано и прославлено все племя Израилево.

Иак 1:18

Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий.

Иер 17:5-7

5 Так говорит Господь: проклят человек, который надеется на человека и плоть делает своею опорою, и которого сердце удаляется от Господа.

6 Он будет как вереск в пустыне и не увидит, когда придет доброе, и поселится в местах знойных в степи, на земле бесплодной, необитаемой.

7 Благословен человек, который надеется на Господа, и которого упование - Господь.

Иер 23:6

Во дни Его Иуда спасется и Израиль будет жить безопасно; и вот имя Его, которым будут называть Его: "Господь оправдание наше!"

Ин 14:1

Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога, и в Меня веруйте.

Мф 12:18-21

18 Се, Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой, Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;

19 не воспрекословит, не возопиет, и никто не услышит на улицах голоса Его;

20 трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы;

21 и на имя Его будут уповать народы.

Пс 145:3-5

3 Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.

4 Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают [все] помышления его.

5 Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,

Пс 2:12

Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.

Рим 15:12

Исаия также говорит: будет корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут.

Рим 15:13

Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, дабы вы, силою Духа Святаго, обогатились надеждою.

Перевод

Синодальный перевод

дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.

Перевод

Новый русский перевод+

чтобы мы, первыми возложившие надежду на Христа, послужили к Его восхвалению.

Перевод

Перевод Десницкого

чтобы мы восхваляли Его славу, возложив надежду на Христа.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Это было сделано для того, чтобы мы, евреи, получившие первыми надежду во Христе, имели повод восславить Бога во всём Его величии.

Перевод

Современный перевод РБО +

стать хвалой Его Славе, потому что мы первыми возложили надежды на Христа.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

чтобы, первыми возложив надежду на Христа, мы и других побудили восхвалять славу Его.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Это было сделано для того, чтобы мы, получившие надежду нашу во Христе, имели повод восславить Бога.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

чтобы мы были в похвалу славы Его, мы, которые ранее возложили надежду на Христа.

Перевод

Слово Жизни

Мы, первыми возложившие надежду на Христа, должны восхвалять Его славу.

Перевод

Открытый перевод

чтобы быть хвалой Его славе нам, прежде имевшим надежду во Христе,

Перевод

Еврейский Новый Завет

чтобы мы, ранее возложившие свои надежды на Мессию, воздали Ему хвалу в ответ на Его славу.

Перевод

Русского Библейского Центра

Нам, первым возложившим надежду на Христа, выпало быть Его славой и украшением.

Перевод

В переводе Лутковского

воздали хвалу и славу Ему, мы, ранее уповавшие на Христа,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

дабы намъ послужить къ возвеличенію славы Его, намъ, которые уповали на Христа.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ бы́ти на́мъ въ похвале́нїе сла́вы є҆гѡ̀, пре́жде ѹ҆пова́вшымъ во хр҇та̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

яко быти нам в похваление славы его, прежде уповавшым во Христа: