Загрузка

Библия : Ефесянам 1 глава 19 стих

[ Еф 1 : 18 ]
и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,
[ Еф 1 : 19 ]
и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,
[ Еф 1 : 20 ]
которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί - и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G5100 τὶς - кто [Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых , что , никто , кого
и еще 112 значений
Подробнее
G5235 ὑπερβάλλω - преимущественной [Превосходить, превышать, преобладать, преизобиловать; прич. также безмерный.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
преимущественной , преизбыточествующую , безмерно , преизобильное , превосходящую ,
Подробнее
G3174 μέγεθος - величие [Величие, могущество.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
величие ,
Подробнее
G1411 δύναμις - силы [1. сила, мощь, крепость, могущество; 2. способность, возможность; 3. чудо, чудотворение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
силы , силу , сила , силою , силе , чудеса , сил , силами , чудес , чуда
и еще 12 значений
Подробнее
G846 αὐτός - его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G1519 εἰς - в [предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , на , во , к , для , чтобы , ко , вовек , до , против
и еще 123 значений
Подробнее
G2248 ἡμᾶς - нас [Нас; в. п. мн. ч. от G1473 (εγω).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
нас , нам , нами , мы , ли нас , на нас , бы нам , и нас , к нашему , Он нас
и еще 11 значений
Подробнее
G4100 πιστεύω - уверовали [1. верить, веровать, уверовать, поверить; 2. вверять, доверять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
уверовали , верующий , поверили , верующих , верьте , поверил , уверовал , верите , веровать , уверовавших
и еще 73 значений
Подробнее
G2596 κατά - по [1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
по , на , в , против , во , каждый , с , как , наедине , особо
и еще 104 значений
Подробнее
G1753 ἐνέργεια - действию [Действие, деяние, сила, мощь; в НЗ употребляется по отношению к сверхъестественной силе, либо Божьей, либо сатанинской.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
действию , действием , действии , силою , в силу , действие ,
Подробнее
G2904 κράτος - держава [Власть, могущество, сила, держава.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
держава , силу , силою , сила , силы , могуществу , державу ,
Подробнее
G2479 ἰσχύς - крепостию [Сила, мощь, крепость, могущество.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
крепостию , крепость , крепостью , силе , их крепостью , державной , силы , могущества , он сильно ,
Подробнее
G846 αὐτός - его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Фесс 1:5
потому что наше благовествование у вас было не в слове только, но и в силе и во Святом Духе, и со многим удостоверением, как вы сами знаете, каковы были мы для вас между вами.
2Кор 4:7
Но сокровище сие мы носим в глиняных сосудах, чтобы преизбыточная сила была приписываема Богу, а не нам.
2Кор 5:17
Итак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь все новое.
2Фесс 1:11
Для сего и молимся всегда за вас, чтобы Бог наш соделал вас достойными звания и совершил всякое благоволение благости и дело веры в силе,
Деян 26:18
открыть глаза им, чтобы они обратились от тьмы к свету и от власти сатаны к Богу, и верою в Меня получили прощение грехов и жребий с освященными".
Колл 1:29
для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.
Колл 2:12
быв погребены с Ним в крещении, в Нем вы и совоскресли верою в силу Бога, Который воскресил Его из мертвых,
Еф 2:10
Ибо мы -- Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.
Еф 3:20
А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем,
Еф 3:7
которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.
Ис 53:1
[Господи!] кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?
Иак 1:18
Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий.
Ин 3:6
Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух.
Филл 2:13
потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.
Пс 109:2
Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.
Пс 109:3
В день силы Твоей народ Твой готов во благолепии святыни; из чрева прежде денницы подобно росе рождение Твое.
Рим 1:16
Ибо я не стыжусь благовествования Христова, потому что оно есть сила Божия ко спасению всякому верующему, во-первых, Иудею, потом и Еллину.
Синодальный перевод
и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,
Новый русский перевод+
и каково безмерное величие Его силы в нас, верующих под действием Его безграничной силы.
Перевод Десницкого
как безмерно велика Его мощь, она с могучей силой действует в нас, верующих!
Библейской Лиги ERV
Знайте же, что для нас, верующих, Божья сила ни с чем не сравнима! Это та же великая сила,
Современный перевод РБО +
и сколь неизмеримо велика Его сила, что действует в нас, верующих в Него.
Под редакцией Кулаковых+
и как безмерно велика сила Его, открывающаяся нам, верующим. Это она, могущественная сила Божья, явила себя, когда воскресил Он Христа из мертвых и посадил по правую руку Свою в Небесах,
Cовременный перевод WBTC
и как ни с чем не сравнима сила Его для нас, верующих, великая сила Его,
Перевод Еп. Кассиана
и что — безмерное величие силы Его в нас, верующих по действию державы силы Его,
Слово Жизни
и каково безмерное величие Его силы в нас, верующих под действием Его всемогущей силы.
Открытый перевод
и каково безмерное величие Его могущества в нас верующих, явленного действием Его властной силы,
Еврейский Новый Завет
и как безмерно велико Его могущество, действующее в нас, доверяющих Ему. Оно действует той же великой силой,
Русского Библейского Центра
Беспримерную силу Его величия, распространенного на нас, верующих. Не бездействует Его державная мощь.
В переводе Лутковского
и сколь безмерно в нас, верующих, проявляется величие могущества Его, то действие могущества силы Его,
Новый Завет РБО 1824
какъ превосходно величіе могущества Его въ насъ, вѣрующихъ по дѣйствію державной силы Его;
Елизаветинская Библия
и҆ ко́е преспѣ́ющее вели́чество си́лы є҆гѡ̀ въ на́съ вѣ́рѹющихъ по дѣ́йствѹ держа́вы крѣ́пости є҆гѡ̀,
Елизаветинская на русском
и кое преспеющее величество силы его в нас верующих по действу державы крепости его,