Ефесянам 1:19

← Вернуться к главе 1
18 и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,
19 и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,
20 которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах,
[ Еф 1: 19 ]
и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,
καὶ
и
G2532
τί
что́
G5100
τὸ
 
G3588
ὑπερβάλλον
преобладающая
G5235
μέγεθος
величина
G3174
τῆς
 
G3588
δυνάμεως
силы
G1411
αὐτοῦ
Его
G846
εἰς
в
G1519
ἡμᾶς
нас
G2248
τοὺς
 
G3588
πιστεύοντας
верящих
G4100
κατὰ
по
G2596
τὴν
 
G3588
ἐνέργειαν
действию
G1753
τοῦ
 
G3588
κράτους
владычества
G2904
τῆς
 
G3588
ἰσχύος
силы
G2479
αὐτοῦ
Его
G846
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G5100 τὶς — кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5235 ὑπερβάλλω — преимущественной
Превосходить, превышать, преобладать, преизобиловать; прич. также безмерный.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
преимущественной , преизбыточествующую , безмерно , преизобильное , превосходящую
Подробнее
G3174 μέγεθος — величие
Величие, могущество.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
величие
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1411 δύναμις — силы
1. сила, мощь, крепость, могущество; 2. способность, возможность; 3. чудо, чудотворение.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
силы , силу , сила , силою , силе , чудеса , сил + еще 14
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G2248 ἡμᾶς — нас
Нас; в. п. мн. ч. от G1473 (εγω).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
нас , нам , нами , мы , ли нас , на нас , бы нам + еще 13
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4100 πιστεύω — уверовали
1. верить, веровать, уверовать, поверить; 2. вверять, доверять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
уверовали , верующий , поверили , верующих , верьте , поверил , уверовал + еще 75
Подробнее
G2596 κατά — по
1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1753 ἐνέργεια — действию
Действие, деяние, сила, мощь; в НЗ употребляется по отношению к сверхъестественной силе, либо Божьей, либо сатанинской.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
действию , действием , действии , силою , в силу , действие
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2904 κράτος — держава
Власть, могущество, сила, держава.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
держава , силу , силою , сила , силы , могуществу , державу
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2479 ἰσχύς — крепостию
Сила, мощь, крепость, могущество.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
крепостию , крепость , крепостью , силе , их крепостью , державной , силы + еще 2
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
Параллельные места
1Фесс 1:5
потому что наше благовествование у вас было не в слове только, но и в силе и во Святом Духе, и со многим удостоверением, как вы сами знаете, каковы были мы для вас между вами.
2Кор 4:7
Но сокровище сие мы носим в глиняных сосудах, чтобы преизбыточная сила была приписываема Богу, а не нам.
2Кор 5:17
Итак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь все новое.
2Фесс 1:11
Для сего и молимся всегда за вас, чтобы Бог наш соделал вас достойными звания и совершил всякое благоволение благости и дело веры в силе,
Деян 26:18
открыть глаза им, чтобы они обратились от тьмы к свету и от власти сатаны к Богу, и верою в Меня получили прощение грехов и жребий с освященными".
Колл 1:29
для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.
Колл 2:12
быв погребены с Ним в крещении, в Нем вы и совоскресли верою в силу Бога, Который воскресил Его из мертвых,
Еф 2:10
Ибо мы -- Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.
Еф 3:20
А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем,
Еф 3:7
которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.
Ис 53:1
[Господи!] кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?
Иак 1:18
Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий.
Ин 3:6
Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух.
Филл 2:13
потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.
Пс 109:2
Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.
Пс 109:3
В день силы Твоей народ Твой готов во благолепии святыни; из чрева прежде денницы подобно росе рождение Твое.
Рим 1:16
Ибо я не стыжусь благовествования Христова, потому что оно есть сила Божия ко спасению всякому верующему, во-первых, Иудею, потом и Еллину.
Перевод

Синодальный перевод

и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,
Перевод

Новый русский перевод+

и каково безмерное величие Его силы в нас, верующих под действием Его безграничной силы.
Перевод

Перевод Десницкого

как безмерно велика Его мощь, она с могучей силой действует в нас, верующих!
Перевод

Библейской Лиги ERV

Знайте же, что для нас, верующих, Божья сила ни с чем не сравнима! Это та же великая сила,
Перевод

Современный перевод РБО +

и сколь неизмеримо велика Его сила, что действует в нас, верующих в Него.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

и как безмерно велика сила Его, открывающаяся нам, верующим. Это она, могущественная сила Божья, явила себя, когда воскресил Он Христа из мертвых и посадил по правую руку Свою в Небесах,
Перевод

Cовременный перевод WBTC

и как ни с чем не сравнима сила Его для нас, верующих, великая сила Его,
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

и что — безмерное величие силы Его в нас, верующих по действию державы силы Его,
Перевод

Слово Жизни

и каково безмерное величие Его силы в нас, верующих под действием Его всемогущей силы.
Перевод

Открытый перевод

и каково безмерное величие Его могущества в нас верующих, явленного действием Его властной силы,
Перевод

Еврейский Новый Завет

и как безмерно велико Его могущество, действующее в нас, доверяющих Ему. Оно действует той же великой силой,
Перевод

Русского Библейского Центра

Беспримерную силу Его величия, распространенного на нас, верующих. Не бездействует Его державная мощь.
Перевод

В переводе Лутковского

и сколь безмерно в нас, верующих, проявляется величие могущества Его, то действие могущества силы Его,
Перевод

Новый Завет РБО 1824

какъ превосходно величіе могущества Его въ насъ, вѣрующихъ по дѣйствію державной силы Его;
Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ ко́е преспѣ́ющее вели́чество си́лы є҆гѡ̀ въ на́съ вѣ́рѹющихъ по дѣ́йствѹ держа́вы крѣ́пости є҆гѡ̀,
Перевод

Елизаветинская на русском

и кое преспеющее величество силы его в нас верующих по действу державы крепости его,
Библия close