1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4228 πούς — ноги

Нога, ступня.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ноги , ног , ногам , ногами , нога , ногою , от ног + еще 7

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1325 δίδωμι — дал

Давать, отдавать, подавать, выдавать, раздавать, наделять, уступать, позволять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

дал , даст , дам , дать , дано , ты дал , дает + еще 136

Подробнее

G2776 κεφαλή — голову

Голова, глава (начальник, самый главный).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

голову , головы , глава , главою , головою , головами , голове + еще 12

Подробнее

G5228 ὑπέρ — за

1. с р. п.: за, из-за, ради, для, вместо, о, насчет, по отношению к; 2. с в. п.: над, поверх, выше, более; прист. со значением: а. за пределами, по ту сторону; б. через, поверх; в. сверху; г. в пользу, из-за, в защиту; д. чрезвычайно, чрезмерно.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

за , о , для , выше , к , ради , сверх + еще 25

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1577 ἐκκλησία — церкви

Собрание, церковь, сборище.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

церкви , церковь , церквам , церковью , церквах , церквей , собрании + еще 7

Подробнее

Параллельные места

1Кор 11:3 1Кор 15:25-27 1Тим 3:15 Деян 20:28 Колл 1:8 Колл 2:10 Колл 2:19 Еф 3:21 Еф 4:15 Еф 4:16 Быт 3:15 Евр 12:22-24 Евр 2:8 Мф 16:18 Пс 8:6-8 Пс 90:13

1Кор 11:3

Хочу также, чтобы вы знали, что всякому мужу глава Христос, жене глава -- муж, а Христу глава -- Бог.

1Кор 15:25-27

25 Ибо Ему надлежит царствовать, доколе низложит всех врагов под ноги Свои.

26 Последний же враг истребится -- смерть,

27 потому что все покорил под ноги Его. Когда же сказано, что Ему все покорено, то ясно, что кроме Того, Который покорил Ему все.

1Тим 3:15

чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живаго, столп и утверждение истины.

Деян 20:28

Итак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею.

Колл 1:8

который и известил нас о вашей любви в духе.

Колл 2:10

и вы имеете полноту в Нем, Который есть глава всякого начальства и власти.

Колл 2:19

и не держась главы, от которой все тело, составами и связями будучи соединяемо и скрепляемо, растет возрастом Божиим.

Еф 3:21

Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь.

Еф 4:15

но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос,

Еф 4:16

из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.

Быт 3:15

и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту.

Евр 12:22-24

22 Но вы приступили к горе Сиону и ко граду Бога живаго, к небесному Иерусалиму и тьмам Ангелов,

23 к торжествующему собору и церкви первенцев, написанных на небесах, и к Судии всех Богу, и к духам праведников, достигших совершенства,

24 и к Ходатаю нового завета Иисусу, и к Крови кропления, говорящей лучше, нежели Авелева.

Евр 2:8

все покорил под ноги его. Когда же покорил ему все, то не оставил ничего непокоренным ему. Ныне же еще не видим, чтобы все было ему покорено;

Мф 16:18

и Я говорю тебе: ты -- Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее;

Пс 8:6-8

6 Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;

7 поставил его владыкою над делами рук Твоих; все положил под ноги его:

8 овец и волов всех, и также полевых зверей,

Пс 90:13

на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.

Перевод

Синодальный перевод

и всё покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,

Перевод

Новый русский перевод+

Бог всё покорил под ноги Христа, поставил Его, Владыку всего, главой Церкви,

Перевод

Перевод Десницкого

Он «всё положил Ему под ноги», а Его поставил надо всем, главой церкви.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Бог отдал всё под власть Христа и сделал Его главой над всем во благо церкви.

Перевод

Современный перевод РБО +

И Он все покорил Ему под ноги и поставил Его, Владыку всего, главой Церкви.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Он всё положил к Его ногам и даровал Его как главу над всем Церкви,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И Он отдал всё под руку Его и сделал Его высшим главою церкви.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

и Он всё подчинил под ноги Его, и как главу над всем дал Его Церкви,

Перевод

Слово Жизни

Бог все покорил под ноги Христа, поставил Его, владыку всего, главой церкви,

Перевод

Открытый перевод

и всё покорил под ноги Его; и поставил Его главою над всем для Церкви,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Кроме того, Он всё положил к его ногам и сделал его главой всего в Мессианской Общине,

Перевод

Русского Библейского Центра

Он все поверг к Его ногам, возвысил Его над всем главой Церкви,

Перевод

В переводе Лутковского

и все положил у ног Его, и поставил Его выше всех, во главе Церкви,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

но и въ будущемъ, и все покорилъ подъ ноги Его, и Его поставилъ превыше всего,

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 219.) и҆ всѧ҄ покорѝ под̾ но́зѣ є҆гѡ̀, и҆ того̀ дадѐ главѹ̀ вы́ше всѣ́хъ цр҃кви,

Перевод

Елизаветинская на русском

и вся покори под нозе его, и того даде главу выше всех Церкви,