Ефесянам 1:23
22
и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,
23
которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.
G3748
ὅστις
— которые
Который бы (ни), какой бы (ни), кто бы (ни), что бы (ни), каждый кто.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
которые , которая , кто , который , они , что , это
+ еще 31
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4983
σῶμα
— тело
Тело, труп.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
тело , тела , теле , телу , для тела , телом , в теле
+ еще 12
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4138
πλήρωμα
— полнота
Полнота, исполнение, выполнение, латка, заплата, наполнение, то что наполняет, содержимое.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
полнота , полноты , что наполняет , вновь пришитое , пришитое , оставшихся , полное
+ еще 4
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G4137
πληρόω
— сбудется
Наполнять, исполнять, дополнять, совершать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сбудется , исполнилось , сбудутся , сбылось , исполнены , исполнить , наполнился
+ еще 48
Параллельные места
1Кор 12:12-27
1Кор 12:6
1Кор 15:28
Колл 1:18
Колл 1:19
Колл 1:24
Колл 2:10
Колл 2:9
Колл 3:11
Колл 3:15
Еф 2:16
Еф 3:19
Еф 4:10
Еф 4:12
Еф 4:4
Еф 5:23-32
Ин 1:16
Рим 13:5
12
Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, -- так и Христос.
13
Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и все напоены одним Духом.
14
Тело же не из одного члена, но из многих.
15
Если нога скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не рука, то неужели она потому не принадлежит к телу?
16
И если ухо скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не глаз, то неужели оно потому не принадлежит к телу?
17
Если все тело глаз, то где слух? Если все слух, то где обоняние?
18
Но Бог расположил члены, каждый в составе тела, как Ему было угодно.
19
А если бы все были один член, то где было бы тело?
20
Но теперь членов много, а тело одно.
21
Не может глаз сказать руке: ты мне не надобна; или также голова ногам: вы мне не нужны.
22
Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,
23
и которые нам кажутся менее благородными в теле, о тех более прилагаем попечения;
24
и неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют в том нужды. Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение,
25
дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.
26
Посему, страдает ли один член, страдают с ним все члены; славится ли один член, с ним радуются все члены.
27
И вы -- тело Христово, а порознь -- члены.
и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.
Когда же все покорит Ему, тогда и Сам Сын покорится Покорившему все Ему, да будет Бог все во всем.
И Он есть глава тела Церкви; Он -- начаток, первенец из мертвых, дабы иметь Ему во всем первенство,
ибо благоугодно было Отцу, чтобы в Нем обитала всякая полнота,
Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь,
и вы имеете полноту в Нем, Который есть глава всякого начальства и власти.
ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно,
где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.
И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.
и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем.
и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.
Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.
к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,
Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;
23
потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела.
24
Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.
25
Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,
26
чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;
27
чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.
28
Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.
29
Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,
30
потому что мы члены Тела Его, от плоти Его и от костей Его.
31
Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.
32
Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.
И от полноты Его все мы приняли и благодать на благодать,
И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.
Перевод
Синодальный перевод
которая есть Тело Его, полнота Наполняющего всё во всём.
Перевод
Новый русский перевод+
которая является Его телом, полнотой Того, Кто наполняет все во всем.
Перевод
Перевод Десницкого
Он всё наполняет Собой, и тело Его всецело присутствует здесь — это церковь.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Церковь — тело Христа, и Он наполняет Собой всё и вся.
Перевод
Современный перевод РБО +
Она же есть Его тело, в ней вся полнота Того, кто наполняет Собой все творение.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
которая суть тело Его, полнота Того, Кто всё и вся Собой и для Себя наполняет.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Церковь — Тело Христово, и Он наполняет Собой всё и вся.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
которая есть Тело Его, полнота Наполняющего всё во всём.
Перевод
Слово Жизни
которая является Его телом, полнотой того, кто наполняет все во всем.
Перевод
Открытый перевод
которая является Его телом, полнотой от Наполняющего всё во всём.
Перевод
Еврейский Новый Завет
которая является его телом, полным отображением Того, Кто наполняет Собой всё творение.
Перевод
Русского Библейского Центра
А Церковь — это Его Тело, заполненное Им Самим. Он все, что есть, Собой наполняет.
Перевод
В переводе Лутковского
которая есть тело Его, полнота Того, Кто всех восполняет во всём.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
главою церкви, которыя есть Его тѣло, полнота Того, Который наполняетъ все всемъ.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́же є҆́сть тѣ́ло є҆гѡ̀, и҆сполне́нїе и҆сполнѧ́ющагѡ всѧ́чєскаѧ во всѣ́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
яже есть тело его, исполнение исполняющаго всяческая во всех.
