1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3900 παράπτωμα — согрешения

Проступок, преступление, согрешение, грех.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

согрешения , согрешений , грехи , преступление , преступлением , по преступлениям , вам согрешений + еще 8

Подробнее

G4806 συζωοποιέω — оживотворил со

Оживотворять (вместе) с, оживлять вместе.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

оживотворил со , оживил вместе

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5547 χριστός — Христа

Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31

Подробнее

G5485 χάρις — благодать

1. благосклонность, любезность, благожелательность; 2. благодать, благоволение; 3. благодарность, признательность, благодарение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

благодать , благодати , благодатью , благодарение , за то благодарность , по благодати , в любви + еще 19

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G4982 σῴζω — спасти

1. спасать, беречь, сохранять, избавлять; 2. исцелять; страд. выздоравливать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

спасти , спасется , спасла , спастись , спаси , сберечь , спасал + еще 50

Подробнее

Параллельные места

2Кор 13:13 Деян 15:11 Еф 2:1 Еф 2:8 Еф 5:14 Ин 5:21 Ин 6:63 Откр 22:21 Рим 11:5 Рим 11:6 Рим 16:20 Рим 3:24 Рим 4:16 Рим 5:10 Рим 5:6 Рим 5:8 Рим 8:2 Тит 2:11 Тит 3:5

2Кор 13:13

Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога Отца, и общение Святаго Духа со всеми вами. Аминь.

Деян 15:11

Но мы веруем, что благодатию Господа Иисуса Христа спасемся, как и они.

Еф 2:1

И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим,

Еф 2:8

Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар:

Еф 5:14

Посему сказано: "встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос".

Ин 5:21

Ибо, как Отец воскрешает мертвых и оживляет, так и Сын оживляет, кого хочет.

Ин 6:63

Дух животворит; плоть не пользует нимало. Слова, которые говорю Я вам, суть дух и жизнь.

Откр 22:21

Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.

Рим 11:5

Так и в нынешнее время, по избранию благодати, сохранился остаток.

Рим 11:6

Но если по благодати, то не по делам; иначе благодать не была бы уже благодатью. А если по делам, то это уже не благодать; иначе дело не есть уже дело.

Рим 16:20

Бог же мира сокрушит сатану под ногами вашими вскоре. Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами! Аминь.

Рим 3:24

получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе,

Рим 4:16

Итак по вере, чтобы было по милости, дабы обетование было непреложно для всех, не только по закону, но и по вере потомков Авраама, который есть отец всем нам

Рим 5:10

Ибо если, будучи врагами, мы примирились с Богом смертью Сына Его, то тем более, примирившись, спасемся жизнью Его.

Рим 5:6

Ибо Христос, когда еще мы были немощны, в определенное время умер за нечестивых.

Рим 5:8

Но Бог Свою любовь к нам доказывает тем, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками.

Рим 8:2

потому что закон духа жизни во Христе Иисусе освободил меня от закона греха и смерти.

Тит 2:11

Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,

Тит 3:5

Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,

Перевод

Синодальный перевод

и нас, мёртвых по преступлениям, оживотворил со Христом, — благодатью вы спасены, —

Перевод

Новый русский перевод+

что нас, хотя мы и были мертвыми из-за наших беззаконий, оживил вместе со Христом. Вы спасены по благодати.

Перевод

Перевод Десницкого

и хотя мы и были мертвы по своим преступлениям, Бог оживил нас, как и Христа. Вы спасены благодатью!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Когда мы были духовно мертвы из-за своих грехов, совершённых против Бога, Он даровал нам жизнь вместе с Христом. Вы обрели спасение благодаря Божьей благодати.

Перевод

Современный перевод РБО +

мертвых от грехов, оживил нас вместе с Христом. По доброте Его вы спасены!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Он всех нас, духовно мертвых по греховности нашей, оживотворил со Христом — благодатью и вы спасены были!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

когда были мы ещё духовно мертвы из-за своих уклонений, Он даровал нам жизнь вместе с Христом и были вы спасены по благодати Божьей,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

нас, хотя и мёртвых по преступлениям, оживотворил со Христом — благодатью вы спасены —

Перевод

Слово Жизни

что нас, хотя мы были мертвыми по преступлениям, оживил с Христом. Вы спасены по благодати.

Перевод

Открытый перевод

нас, хотя и мёртвых в преступлениях, оживил со Христом — благодатью вы спасены —

Перевод

Еврейский Новый Завет

что, хотя мы и были мертвы из-за своего непослушания, Он оживил нас вместе с Мессией — именно благодатью вы были спасены.

Перевод

Русского Библейского Центра

Грешных и от этого мертвых, и оживил вместе с Христом. Благодатью вы спасены.

Перевод

В переводе Лутковского

оживил вас во Христе благодатью вы спасены а также и нас, умерщвленных прегрешениями,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

и мертвыхъ насъ по преступленіямъ, оживотворилъ со Христомъ;

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ сѹ́щихъ на́съ ме́ртвыхъ прегрѣше́ньми, соѡживѝ хр҇то́мъ: блгдтїю є҆стѐ спасе́ни:

Перевод

Елизаветинская на русском

и сущих нас мертвых прегрешеньми, сооживи Христом: благодатию есте спасени: