как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.

Филл 2:5-12

Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:

Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;

но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;

смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.

Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,

дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,

и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.

Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение,

Пс 16:15

А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.

Пс 42:4

И подойду я к жертвеннику Божию, к Богу радости и веселия моего, и на гуслях буду славить Тебя, Боже, Боже мой!

Откр 21:22-24

Храма же я не видел в нем, ибо Господь Бог Вседержитель -- храм его, и Агнец.

И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо слава Божия осветила его, и светильник его -- Агнец.

Спасенные народы будут ходить во свете его, и цари земные принесут в него славу и честь свою.

Откр 22:3-5

И ничего уже не будет проклятого; но престол Бога и Агнца будет в нем, и рабы Его будут служить Ему.

И узрят лице Его, и имя Его будет на челах их.

И ночи не будет там, и не будут иметь нужды ни в светильнике, ни в свете солнечном, ибо Господь Бог освещает их; и будут царствовать во веки веков.

Откр 7:15-17

За это они пребывают ныне перед престолом Бога и служат Ему день и ночь в храме Его, и Сидящий на престоле будет обитать в них.

Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной:

ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод; и отрет Бог всякую слезу с очей их.

Синодальный перевод

и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.

Новый русский перевод+

любви Христа и могли познать эту любовь, которая превыше человеческого разумения; молюсь, чтобы ваша жизнь преисполнилась всей полнотой Божьей.

Перевод Десницкого

познать любовь Христову, которая превыше всякого знания. И пусть Бог наполнит вас всем, что есть у Него.

Библейской Лиги ERV

Его любовь превосходит человеческий разум, и я молюсь, чтобы вы смогли познать эту любовь. Только познав её, вы обретёте всю полноту даров Божьих.

Современный перевод РБО +

и познать ее, хотя она и превосходит всякое познание. И тогда вы станете столь совершенны, что достигнете полноты совершенства Бога!

Под редакцией Кулаковых+

и могли познать эту стоящую выше всякого познания любовь Его и преисполниться всей полнотой Божией.

Cовременный перевод WBTC

и узнать эту любовь, превосходящую всё вам известное, чтобы исполниться вам всею полнотой Бога.

Перевод Еп. Кассиана

и познать превышающую познание любовь Христа, чтобы вы были исполнены всей полнотою Божией.

Слово Жизни

чтобы вы познали эту любовь, которая превыше человеческого разумения; чтобы Бог полностью наполнял вашу жизнь.

Открытый перевод

и познать превышающую познание любовь Христа, чтобы вы были наполнены для достижения всей полноты Божьей.

Еврейский Новый Завет

познать её, хотя она превосходит всякое познание, и, таким образом, наполниться всей полнотой Бога.

Русского Библейского Центра

Превышающей разум любви Христа — и сообщает Божье совершенство.

В переводе Лутковского

превосходящей понимание любви Христа, а познав, исполниться всей полнотой (дарований) Божьих.

Новый Завет РБО 1824

и глубина и высота, и уразумѣть превышающую разумъ любовь Христову; чтобы вамъ исполниться всею полнотою Божіею.

Елизаветинская Библия

разѹмѣ́ти же преспѣ́ющѹю ра́зѹмъ любо́вь хр҇то́вѹ, да и҆спо́лнитесѧ во всѧ́ко и҆сполне́нїе бж҃їе.

Елизаветинская на русском

разумети же преспеющую разум любовь Христову, да исполнитеся во всяко исполнение Божие.

Библия : Ефесянам 3 глава 19 стих