Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G1065 γέ — то

Энклитическая (безударная) частица, соответствует русскому — же, со значением: 1. (уступительности) хотя; 2. (ограничения) лишь; 3. (подчеркивания) конечно же; 4. (пояснения) ведь; 5. (заключения) итак.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

то , но , и , в самом деле

Подробнее

G191 ἀκούω — услышав

1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит + еще 108

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3622 οἰκονομία — в управлении

Домоуправление, управление, устроение (дома), домоустройство, руководство.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

в управлении , управление , от управления , мне служение , устроении , о домостроительстве , домостроительству

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5485 χάρις — благодать

1. благосклонность, любезность, благожелательность; 2. благодать, благоволение; 3. благодарность, признательность, благодарение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

благодать , благодати , благодатью , благодарение , за то благодарность , по благодати , в любви + еще 19

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1325 δίδωμι — дал

Давать, отдавать, подавать, выдавать, раздавать, наделять, уступать, позволять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

дал , даст , дам , дать , дано , ты дал , дает + еще 136

Подробнее

G3427 μοί — мне

Мне; энкл. от G1698 (εμοι).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мне , за мною , меня , ко мне , мною , для меня , со мною + еще 18

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G5209 ὑμᾶς — вас

Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32

Подробнее

Параллельные места

1Кор 4:1 1Кор 9:17-22 1Тим 1:11 1Тим 2:7 2Тим 1:11 Деян 13:2 Деян 13:46 Деян 22:21 Деян 26:17 Деян 26:18 Деян 9:15 Колл 1:25-27 Колл 1:4 Колл 1:6 Еф 3:8 Еф 4:21 Еф 4:7 Гал 1:13 Гал 1:15 Гал 1:16 Гал 2:8 Гал 2:9 Рим 1:5 Рим 11:13 Рим 12:3 Рим 15:15 Рим 15:16

1Кор 4:1

Итак каждый должен разуметь нас, как служителей Христовых и домостроителей таин Божиих.

1Кор 9:17-22

17 Ибо если делаю это добровольно, то буду иметь награду; а если недобровольно, то исполняю только вверенное мне служение.

18 За что же мне награда? За то, что, проповедуя Евангелие, благовествую о Христе безмездно, не пользуясь моею властью в благовествовании.

19 Ибо, будучи свободен от всех, я всем поработил себя, дабы больше приобрести:

20 для Иудеев я был как Иудей, чтобы приобрести Иудеев; для подзаконных был как подзаконный, чтобы приобрести подзаконных;

21 для чуждых закона -- как чуждый закона, -- не будучи чужд закона пред Богом, но подзаконен Христу, -- чтобы приобрести чуждых закона;

22 для немощных был как немощный, чтобы приобрести немощных. Для всех я сделался всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых.

1Тим 1:11

по славному благовестию блаженного Бога, которое мне вверено.

1Тим 2:7

для которого я поставлен проповедником и Апостолом, -- истину говорю во Христе, не лгу, -- учителем язычников в вере и истине.

2Тим 1:11

для которого я поставлен проповедником и Апостолом и учителем язычников.

Деян 13:2

Когда они служили Господу и постились, Дух Святый сказал: отделите Мне Варнаву и Савла на дело, к которому Я призвал их.

Деян 13:46

Тогда Павел и Варнава с дерзновением сказали: вам первым надлежало быть проповедану слову Божию, но как вы отвергаете его и сами себя делаете недостойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам.

Деян 22:21

И Он сказал мне: иди; Я пошлю тебя далеко к язычникам.

Деян 26:17

избавляя тебя от народа Иудейского и от язычников, к которым Я теперь посылаю тебя

Деян 26:18

открыть глаза им, чтобы они обратились от тьмы к свету и от власти сатаны к Богу, и верою в Меня получили прощение грехов и жребий с освященными".

Деян 9:15

Но Господь сказал ему: иди, ибо он есть Мой избранный сосуд, чтобы возвещать имя Мое перед народами и царями и сынами Израилевыми.

Колл 1:25-27

25 которой сделался я служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, чтобы исполнить слово Божие,

26 тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его,

27 Которым благоволил Бог показать, какое богатство славы в тайне сей для язычников, которая есть Христос в вас, упование славы,

Колл 1:4

услышав о вере вашей во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,

Колл 1:6

которое пребывает у вас, как и во всем мире, и приносит плод, и возрастает, как и между вами, с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине,

Еф 3:8

Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия -- благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово

Еф 4:21

потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, -- так как истина во Иисусе, --

Еф 4:7

Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.

Гал 1:13

Вы слышали о моем прежнем образе жизни в Иудействе, что я жестоко гнал Церковь Божию, и опустошал ее,

Гал 1:15

Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своею, благоволил

Гал 1:16

открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам, -- я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью,

Гал 2:8

[ибо Содействовавший Петру в апостольстве у обрезанных содействовал и мне у язычников],

Гал 2:9

и, узнав о благодати, данной мне, Иаков и Кифа и Иоанн, почитаемые столпами, подали мне и Варнаве руку общения, чтобы нам идти к язычникам, а им к обрезанным,

Рим 1:5

через Которого мы получили благодать и апостольство, чтобы во имя Его покорять вере все народы,

Рим 11:13

Вам говорю, язычникам. Как Апостол язычников, я прославляю служение мое.

Рим 12:3

По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.

Рим 15:15

но писал вам, братия, с некоторою смелостью, отчасти как бы в напоминание вам, по данной мне от Бога благодати

Рим 15:16

быть служителем Иисуса Христа у язычников и совершать священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно Богу.

Перевод

Синодальный перевод

Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,

Перевод

Новый русский перевод+

Вы, конечно же, слышали о том, что Бог возложил на меня ответственность передать вам Божью благодать.

Перевод

Перевод Десницкого

Вы, конечно, слышали, что это служение среди вас доверено мне Божьей благодатью.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вы, несомненно, слышали о том, как Божья благодать была оказана мне ради вашего блага.

Перевод

Современный перевод РБО +

Вы, конечно же, слышали о том, какой щедрый дар был мне доверен Богом для вас.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Вы, конечно, слышали о том, как Бог даровал мне Свою благодать, чтобы мог я вам послужить:

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вы несомненно слышали о том, как Божья благодать была оказана мне ради блага вашего,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Если, однако, вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,

Перевод

Слово Жизни

Вы, конечно же, слышали о том, что Бог возложил на меня ответственность за передачу вам Божьей благодати —

Перевод

Открытый перевод

Если, конечно, вы слышали об ответственности за благодать Божью, данную мне для вас,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Полагаю, вы слышали о том труде, который Бог в Своей милости дал мне исполнять на благо вам,

Перевод

Русского Библейского Центра

Вам, конечно, не в новость, что есть у меня от Бога поручение осуществить среди вас Божью благодать.

Перевод

В переводе Лутковского

Вы, несомненно, знаете о благодати Божьей, промыслительно данной мне ради вас,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

такъ какъ вы слышали о домостроительствѣ благодати Божіей, данной мнѣ для васъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще ѹ҆́бѡ {поне́же} слы́шасте смотре́нїе блгдти бж҃їѧ да́нныѧ мнѣ̀ въ ва́съ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Аще убо слышасте смотрение благодати Божия данныя мне в вас,