Ефесянам 3:4
3
потому что мне через откровение возвещена тайна (о чем я и выше писал кратко),
4
то вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой,
5
которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его и пророкам Духом Святым,
G4314
πρός
— к
1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
к , им , ко , у , между , на , ему
+ еще 62
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1410
δύναμαι
— может
Мочь, быть в состоянии, быть в силе, иметь возможность, уметь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
может , можете , не может , могли , можешь , могут , мог
+ еще 39
G314
ἀναγινώσκω
— читали
Читать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
читали , читающий , не читали , читать , читаешь , прочитав , неужели вы не читали
+ еще 13
G3539
νοέω
— понимаете
1. постигать мысленно, разуметь, понимать, познать; 2. мыслить, помышлять, рассматривать, обдумывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
понимаете , разумеете , да разумеет , не уразумеют , через рассматривание , усмотреть , о чем помышляем
+ еще 3
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4907
σύνεσις
— разумение
Сообразительность, понимание, разумение, рассудок, разум, ум, знание.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
разумение , умом , разуму , разум , разумении , разумения
G3450
μοῦ
— мой
Мой; энкл. от G1700 (εμου).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя
+ еще 27
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3466
μυστήριον
— тайны
Тайна, секрет, таинство.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
тайны , тайна , тайну , о тайне , таин , он тайны , в тайне
+ еще 1
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5547
χριστός
— Христа
Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ)).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово
+ еще 31
Параллельные места
1Кор 13:2
1Кор 2:6
1Кор 2:7
1Кор 4:1
1Тим 3:16
1Тим 3:9
2Кор 11:6
Колл 2:2
Колл 4:3
Еф 1:9
Еф 5:32
Еф 6:19
Лк 2:10
Лк 2:11
Лк 8:10
Мф 13:11
Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви, -- то я ничто.
Мудрость же мы проповедуем между совершенными, но мудрость не века сего и не властей века сего преходящих,
но проповедуем премудрость Божию, тайную, сокровенную, которую предназначил Бог прежде веков к славе нашей,
Итак каждый должен разуметь нас, как служителей Христовых и домостроителей таин Божиих.
И беспрекословно -- великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.
хранящие таинство веры в чистой совести.
хотя я и невежда в слове, но не в познании. Впрочем мы во всем совершенно известны вам.
дабы утешились сердца их, соединенные в любви для всякого богатства совершенного разумения, для познания тайны Бога и Отца и Христа,
Молитесь также и о нас, чтобы Бог отверз нам дверь для слова, возвещать тайну Христову, за которую я и в узах,
открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем,
Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.
и о мне, дабы мне дано было слово -- устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,
И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:
ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь;
Он сказал: вам дано знать тайны Царствия Божия, а прочим в притчах, так что они видя не видят и слыша не разумеют.
Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано,
Перевод
Синодальный перевод
то вы, читая, можете усмотреть моё разумение тайны Христовой,
Перевод
Новый русский перевод+
Прочитав это, вы также сможете постичь то, что я знаю о тайне Христа,
Перевод
Перевод Десницкого
и вы, прочтя это, сможете узнать, как я понимаю таинство Христово.
Перевод
Библейской Лиги ERV
и если вы прочтёте это, то сможете понять, что я познал тайную истину о Христе.
Перевод
Современный перевод РБО +
Следовательно, прочитав, вы сможете представить, как я понимаю тайну Христа.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
и вы, читая то, можете уяснить себе, как понимаю я тайну Христову,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
и если вы прочтёте это, то сможете понять, как проник я в тайную истину о Христе.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
откуда вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой,
Перевод
Слово Жизни
Прочитав это, вы сможете постичь, как я понимаю тайну Христа,
Перевод
Открытый перевод
в связи с чем, читая, вы можете представить мое понимание тайны Христа,
Перевод
Еврейский Новый Завет
и, если вы прочтёте, что я написал, то уясните, как я понимаю этот тайный замысел, связанный с Мессией.
Перевод
Русского Библейского Центра
Читая его, вы можете себе представить, как я вижу Христову тайну.
Перевод
В переводе Лутковского
и вы, читая об этом, можете постичь моё понимание тайны Христовой,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
такъ что вы, читая, можете усмотрѣть мое разумѣніе тайны
Перевод
Елизаветинская Библия
ѡ҆ не́мже {поели́кѹ} мо́жете чтѹ́ще разѹмѣ́ти ра́зѹмъ мо́й въ та́йнѣ хр҇то́вѣ,
Перевод
Елизаветинская на русском
о немже можете чтуще разумети разум мой в тайне Христове,
