1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G766 ἀσέλγεια — непотребство

Распутство, распущенность, разврат, безнравственность, бесстыдство, непристойность, похотливость, сладострастие, нечистота.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

непотребство , распутству , нечистотам , людьми неистово , и разврат , повод к распутству , непотребстве

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G2039 ἐργασία — доход

1. работа, труд; 2. ремесло, промысел, занятие; 3. доход, прибыль.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

доход , дохода , прибыль , ремесла , делают

Подробнее

G167 ἀκαθαρσία — нечистоте

Нечистота; в переносном смысле — порочность или аморальность (о нечистоте похотливой, развратной, распутной или расточительной жизни).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

нечистоте , нечистота , нечистоту , нечистоты , нечистых

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G4124 πλεονεξία — любостяжания

Корыстолюбие, жадность, своекорыстие, лихоимство, любостяжание, ненасытимость.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

любостяжания , любостяжание , лихоимство , к любостяжанию , корыстолюбия , побор , ненасытимостью + еще 1

Подробнее

Параллельные места

1Пет 4:3 1Тим 4:2 2Пет 2:12-14 2Пет 2:22 Еф 4:17 Ис 56:11 Иов 15:16 Иуд 1:11 Откр 17:1-6 Откр 18:3 Рим 1:24-26

1Пет 4:3

Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям (мужеложству, скотоложству, помыслам), пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению;

1Тим 4:2

через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей,

2Пет 2:12-14

12 Они, как бессловесные животные, водимые природою, рожденные на уловление и истребление, злословя то, чего не понимают, в растлении своем истребятся.

13 Они получат возмездие за беззаконие, ибо они полагают удовольствие во вседневной роскоши; срамники и осквернители, они наслаждаются обманами своими, пиршествуя с вами.

14 Глаза у них исполнены любострастия и непрестанного греха; они прельщают неутвержденные души; сердце их приучено к любостяжанию: это сыны проклятия.

2Пет 2:22

Но с ними случается по верной пословице: пес возвращается на свою блевотину, и: вымытая свинья идет валяться в грязи.

Еф 4:17

Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,

Ис 56:11

И это псы, жадные душею, не знающие сытости; и это пастыри бессмысленные: все смотрят на свою дорогу, каждый до последнего, на свою корысть;

Иов 15:16

тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.

Иуд 1:11

Горе им, потому что идут путем Каиновым, предаются обольщению мзды, как Валаам, и в упорстве погибают, как Корей.

Откр 17:1-6

1 И пришел один из семи Ангелов, имеющих семь чаш, и, говоря со мною, сказал мне: подойди, я покажу тебе суд над великою блудницею, сидящею на водах многих;

2 с нею блудодействовали цари земные, и вином ее блудодеяния упивались живущие на земле.

3 И повел меня в духе в пустыню; и я увидел жену, сидящую на звере багряном, преисполненном именами богохульными, с семью головами и десятью рогами.

4 И жена облечена была в порфиру и багряницу, украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом, и держала золотую чашу в руке своей, наполненную мерзостями и нечистотою блудодейства ее;

5 и на челе ее написано имя: тайна, Вавилон великий, мать блудницам и мерзостям земным.

6 Я видел, что жена упоена была кровью святых и кровью свидетелей Иисусовых, и видя ее, дивился удивлением великим.

Откр 18:3

и цари земные любодействовали с нею, и купцы земные разбогатели от великой роскоши ее.

Рим 1:24-26

24 то и предал их Бог в похотях сердец их нечистоте, так что они сквернили сами свои тела.

25 Они заменили истину Божию ложью, и поклонялись, и служили твари вместо Творца, Который благословен во веки, аминь.

26 Потому предал их Бог постыдным страстям: женщины их заменили естественное употребление противоестественным;

Перевод

Синодальный перевод

Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.

Перевод

Новый русский перевод+

Потеряв всякую чувствительность, они предаются разврату, с ненасытностью погрязая во всякой нечистоте.

Перевод

Перевод Десницкого

Дойдя до бесчувствия, они предались разврату, ненасытно творят всякие мерзости.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Они утратили чувство стыда и предались сладострастию до такой степени, что занимаются всяким непотребством без стеснения.

Перевод

Современный перевод РБО +

Став бесчувственными, они отдали себя во власть разнузданных страстей, не зная меры ни в какой мерзости.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

и, потеряв всякий стыд, предаются распутству, ненасытно ища удовольствия во всевозможных мерзостях.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

они, которые, утратив всякую чувствительность, предались распутству, делая всякую нечистоту с жадностью.

Перевод

Слово Жизни

Утратив всякую чувствительность, они предаются разврату, все глубже погрязая во всякой нечистоте.

Перевод

Открытый перевод

они, став бесчувственными, предали себя беспутству для ненасытного осуществления всякой нечистоты.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Они стали бесчувственными, предавшись плотским удовольствиям, занимаясь всяким нечестием с ненасытностью.

Перевод

Русского Библейского Центра

Они отбросили всякий стыд и предались такому разгулу, что, совершая непотребное, не могут остановиться.

Перевод

В переводе Лутковского

в ожесточении сердец своих они потеряли всякий стыд и с ненасытной страстью предались разврату и различным порокам.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Они, дошедши до безчувствія, предались непотребству такъ, что дѣлаютъ всякую нечистоту изъ корыстолюбія.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆̀же въ неча́ѧнїе вло́жшесѧ, преда́ша себѐ стѹдодѣѧ́нїю, въ дѣ́ланїе всѧ́кїѧ нечистоты̀ въ лихоима́нїи.

Перевод

Елизаветинская на русском

иже в нечаяние вложшеся, предаша себе студодеянию, в делание всякия нечистоты в лихоимании.