От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

G4862 σύν — с

Вместе (с), с, со; прист. со значением: 1. совместного действия, соучастия; 2. собирательности; 3. одновременности; 4. завершенности, полноты действия.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , вместе с , бывших с , находящиеся со , бывшие с , из + еще 13

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G2549 κακία — злобы

1. злость, злоба; 2. порочность, испорченность; 3. зло, огорчение, забота.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

злобы , злобу , заботы , грехе , зла , порока , на злое + еще 2

Подробнее

Параллельные места

1Кор 14:20 1Кор 5:8 1Ин 3:12 1Ин 3:15 1Пет 2:1 1Тим 3:11 1Тим 3:3 1Тим 5:13 1Тим 6:4-5 2Кор 12:20 2Пет 2:10-11 2Цар 13:22 2Цар 19:27 2Цар 19:43 2Цар 20:1-2 2Тим 2:23 2Тим 3:3 Деян 19:28-29 Деян 21:30 Деян 22:22-23 Колл 3:19 Колл 3:8 Еккл 7:9 Еф 4:26 Гал 5:20 Быт 27:41 Быт 37:21 Быт 37:4 Быт 4:8 Иак 1:19 Иак 3:14 Иак 3:14-18 Иак 3:15 Иак 4:1-2 Иак 4:11 Иер 6:28 Иер 9:4 Иуд 1:8-10 Лев 19:16-18 Прит 10:12 Прит 10:18 Прит 14:17 Прит 18:8 Прит 19:12 Прит 25:23 Прит 26:20 Прит 26:24-25 Прит 29:22 Прит 29:9 Прит 6:19 Пс 100:5 Пс 139:11 Пс 14:3 Пс 49:20 Пс 63:3 Откр 12:10 Рим 1:29-30 Рим 3:14 Тит 1:7 Тит 2:3 Тит 3:2-3

1Кор 14:20

Братия! не будьте дети умом: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни.

1Кор 5:8

Посему станем праздновать не со старою закваскою, не с закваскою порока и лукавства, но с опресноками чистоты и истины.

1Ин 3:12

не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего. А за что убил его? За то, что дела его были злы, а дела брата его праведны.

1Ин 3:15

Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей.

1Пет 2:1

Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, и лицемерие, и зависть, и всякое злословие,

1Тим 3:11

Равно и жены их должны быть честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем.

1Тим 3:3

не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,

1Тим 5:13

притом же они, будучи праздны, приучаются ходить по домам и бывают не только праздны, но и болтливы, любопытны, и говорят, чего не должно.

1Тим 6:4-5

4 тот горд, ничего не знает, но заражен страстью к состязаниям и словопрениям, от которых происходят зависть, распри, злоречия, лукавые подозрения.

5 Пустые споры между людьми поврежденного ума, чуждыми истины, которые думают, будто благочестие служит для прибытка. Удаляйся от таких.

2Кор 12:20

Ибо я опасаюсь, чтобы мне, по пришествии моем, не найти вас такими, какими не желаю, также чтобы и вам не найти меня таким, каким не желаете: чтобы не найти у вас раздоров, зависти, гнева, ссор, клевет, ябед, гордости, беспорядков,

2Пет 2:10-11

10 а наипаче тех, которые идут вслед скверных похотей плоти, презирают начальства, дерзки, своевольны и не страшатся злословить высших,

11 тогда как и Ангелы, превосходя их крепостью и силою, не произносят на них пред Господом укоризненного суда.

2Цар 13:22

Авессалом же не говорил с Амноном ни худого, ни хорошего; ибо возненавидел Авессалом Амнона за то, что он обесчестил Фамарь, сестру его.

2Цар 19:27

А он оклеветал раба твоего пред господином моим царем. Но господин мой царь, как Ангел Божий; делай, что тебе угодно;

2Цар 19:43

И отвечали Израильтяне мужам Иудиным и сказали: мы десять частей у царя, также и у Давида мы более, нежели вы; [мы первенец, а не вы;] зачем же вы унизили нас? Не нам ли принадлежало первое слово о том, чтобы возвратить нашего царя? Но слово мужей Иудиных было сильнее, нежели слово Израильтян.

2Цар 20:1-2

1 Там случайно находился один негодный человек, по имени Савей, сын Бихри, Вениамитянин; он затрубил трубою и сказал: нет нам части в Давиде, и нет нам доли в сыне Иессеевом; все по шатрам своим, Израильтяне!

2 И отделились все Израильтяне от Давида и пошли за Савеем, сыном Бихри; Иудеи же остались на стороне царя своего, от Иордана до Иерусалима.

2Тим 2:23

От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;

2Тим 3:3

непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра,

Деян 19:28-29

28 Выслушав это, они исполнились ярости и стали кричать, говоря: велика Артемида Ефесская!

29 И весь город наполнился смятением. Схватив Македонян Гаия и Аристарха, спутников Павловых, они единодушно устремились на зрелище.

Деян 21:30

Весь город пришел в движение, и сделалось стечение народа; и, схватив Павла, повлекли его вон из храма, и тотчас заперты были двери.

Деян 22:22-23

22 До этого слова слушали его; а за сим подняли крик, говоря: истреби от земли такого! ибо ему не должно жить.

23 Между тем как они кричали, метали одежды и бросали пыль на воздух,

Колл 3:19

Мужья, любите своих жен и не будьте к ним суровы.

Колл 3:8

А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;

Еккл 7:9

Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится в сердце глупых.

Еф 4:26

Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем;

Гал 5:20

идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, [соблазны,] ереси,

Быт 27:41

И возненавидел Исав Иакова за благословение, которым благословил его отец его; и сказал Исав в сердце своем: приближаются дни плача по отце моем, и я убью Иакова, брата моего.

Быт 37:21

И услышал сие Рувим и избавил его от рук их, сказав: не убьем его.

Быт 37:4

И увидели братья его, что отец их любит его более всех братьев его; и возненавидели его и не могли говорить с ним дружелюбно.

Быт 4:8

И сказал Каин Авелю, брату своему: [пойдем в поле]. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.

Иак 1:19

Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев,

Иак 3:14

Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.

Иак 3:14-18

14 Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.

15 Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,

16 ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое.

17 Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.

18 Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.

Иак 3:15

Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,

Иак 4:1-2

1 Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших?

2 Желаете -- и не имеете; убиваете и завидуете -- и не можете достигнуть; препираетесь и враждуете -- и не имеете, потому что не просите.

Иак 4:11

Не злословьте друг друга, братия: кто злословит брата или судит брата своего, того злословит закон и судит закон; а если ты судишь закон, то ты не исполнитель закона, но судья.

Иер 6:28

Все они - упорные отступники, живут клеветою; это медь и железо, - все они развратители.

Иер 9:4

Берегитесь каждый своего друга, и не доверяйте ни одному из своих братьев; ибо всякий брат ставит преткновение другому, и всякий друг разносит клеветы.

Иуд 1:8-10

8 так точно будет и с сими мечтателями, которые оскверняют плоть, отвергают начальства и злословят высокие власти.

9 Михаил Архангел, когда говорил с диаволом, споря о Моисеевом теле, не смел произнести укоризненного суда, но сказал: "да запретит тебе Господь".

10 А сии злословят то, чего не знают; что же по природе, как бессловесные животные, знают, тем растлевают себя.

Лев 19:16-18

16 Не ходи переносчиком в народе твоем и не восставай на жизнь ближнего твоего. Я Господь [Бог ваш].

17 Не враждуй на брата твоего в сердце твоем; обличи ближнего твоего, и не понесешь за него греха.

18 Не мсти и не имей злобы на сынов народа твоего, но люби ближнего твоего, как самого себя. Я Господь [Бог ваш].

Прит 10:12

Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.

Прит 10:18

Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.

Прит 14:17

Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.

Прит 18:8

Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.

Прит 19:12

Гнев царя - как рев льва, а благоволение его - как роса на траву.

Прит 25:23

Северный ветер производит дождь, а тайный язык - недовольные лица.

Прит 26:20

Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.

Прит 26:24-25

24 Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляет коварство.

25 Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.

Прит 29:22

Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.

Прит 29:9

Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли, - не имеет покоя.

Прит 6:19

лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.

Пс 100:5

Тайно клевещущего на ближнего своего изгоню; гордого очами и надменного сердцем не потерплю.

Пс 139:11

Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.

Пс 14:3

кто не клевещет языком своим, не делает искреннему своему зла и не принимает поношения на ближнего своего

Пс 49:20

сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;

Пс 63:3

укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,

Откр 12:10

И услышал я громкий голос, говорящий на небе: ныне настало спасение и сила и царство Бога нашего и власть Христа Его, потому что низвержен клеветник братий наших, клеветавший на них пред Богом нашим день и ночь.

Рим 1:29-30

29 так что они исполнены всякой неправды, блуда, лукавства, корыстолюбия, злобы, исполнены зависти, убийства, распрей, обмана, злонравия,

30 злоречивы, клеветники, богоненавистники, обидчики, самохвалы, горды, изобретательны на зло, непослушны родителям,

Рим 3:14

Уста их полны злословия и горечи.

Тит 1:7

Ибо епископ должен быть непорочен, как Божий домостроитель, не дерзок, не гневлив, не пьяница, не бийца, не корыстолюбец,

Тит 2:3

чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру;

Тит 3:2-3

2 никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам.

3 Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.

Перевод

Синодальный перевод

Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;

Перевод

Новый русский перевод+

Избавьтесь от всякой горечи в душе, гнева, ярости, крика, злословия и всякого рода злобы.

Перевод

Перевод Десницкого

Отгоните от себя всякую злобу, раздражение, гнев, крики и ругань вместе со всем, что есть злого.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Пусть горечь, гнев, ярость, брань, клевета покинут вас вместе со всяким злом.

Перевод

Современный перевод РБО +

Навсегда избавьтесь от раздражения, гнева, ярости, крика, проклятий вместе с прочими злыми чувствами.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Пусть не будет у вас впредь ни горечи и вспыльчивости, ни гнева, крика и злословия, как и всякого иного зла.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Пусть горечь, гнев, ярость, брань, клевета покинут вас вместе со всяким злом.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Всякая горечь, и ярость, и гнев, и крик, и злоречие пусть будут удалены от вас вместе со всякой злобой.

Перевод

Слово Жизни

Откажитесь от всякой зависти, гнева, ярости, крика, злословия и всякого рода злобы.

Перевод

Открытый перевод

Всякая горечь, и ярость, и гнев, и крик, и злословие пусть будут удалены от вас вместе со всякой злобой.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Избавьтесь от раздражения, ярости, злости, гневных притязаний и бранных слов, а также недоброжелательности.

Перевод

Русского Библейского Центра

Угрюмое недовольство, досада, гнев, крикливость, брань да сгинут у вас вместе со всяким озлоблением.

Перевод

В переводе Лутковского

в отношениях между собой избегайте ненависти, жестокости, гнева, брани, злословия, и вообще всякого зла;

Перевод

Новый Завет РБО 1824

ярость и гнѣвъ, крикъ и злорѣчіе и всякая злоба должны быть удалены отъ васъ;

Перевод

Елизаветинская Библия

Всѧ́ка го́ресть, и҆ гнѣ́въ, и҆ ѩ҆́рость, и҆ кли́чь, и҆ хѹла̀ да во́зметсѧ ѿ ва́съ, со всѧ́кою ѕло́бою:

Перевод

Елизаветинская на русском

Всяка горесть, и гнев, и ярость, и кличь, и хула да возмется от вас, со всякою злобою: