1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2375 θυρεός — щит

Длинный (двереобразный) щит.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

щит

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4102 πίστις — веры

Вера, верность, доверие, убежденность, удостоверение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

веры , вере , веру , верою , вера , в вере , о вере + еще 13

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G1410 δύναμαι — может

Мочь, быть в состоянии, быть в силе, иметь возможность, уметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

может , можете , не может , могли , можешь , могут , мог + еще 39

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G956 βέλος — стрелы

Стрела, копье, дротик.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

стрелы

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4190 πονηρός — лукавого

1. плохой, дурной, скверный, негодный; 2. злой, лукавый; как сущ. зло, худо.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

лукавого , злы , злой , лукавый , злых , злого , злым + еще 27

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4448 πυρόω — раскаленные

1. жечь, сжигать, истреблять огнем; 2. разжигать, распалять, раскалять, очищать огнем; ср. з. также воспламеняться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

раскаленные , воспламененные , разжигаться , воспламенялся , очищенное

Подробнее

G4570 σβέννυμι — угасает

Тушить, гасить, угашать; в переносном смысле — подавлять; страд. гаснуть, угасать, тухнуть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

угасает , угасит , гаснут , угасить , угашайте , угашали

Подробнее

Параллельные места

1Ин 5:4 1Ин 5:5 1Пет 5:8 1Пет 5:9 1Фесс 5:19 2Кор 1:24 2Кор 4:16-18 Быт 15:1 Евр 11:24-34 Евр 6:17 Евр 6:18 Прит 18:10 Пс 55:10 Пс 55:11 Пс 55:3 Пс 55:4

1Ин 5:4

Ибо всякий, рожденный от Бога, побеждает мир; и сия есть победа, победившая мир, вера наша.

1Ин 5:5

Кто побеждает мир, как не тот, кто верует, что Иисус есть Сын Божий?

1Пет 5:8

Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.

1Пет 5:9

Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире.

1Фесс 5:19

Духа не угашайте.

2Кор 1:24

не потому, будто мы берем власть над верою вашею; но мы споспешествуем радости вашей: ибо верою вы тверды.

2Кор 4:16-18

16 Посему мы не унываем; но если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется.

17 Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу,

18 когда мы смотрим не на видимое, но на невидимое: ибо видимое временно, а невидимое вечно.

Быт 15:1

После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении [ночью], и сказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя [будет] весьма велика.

Евр 11:24-34

24 Верою Моисей, придя в возраст, отказался называться сыном дочери фараоновой,

25 и лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение,

26 и поношение Христово почел большим для себя богатством, нежели Египетские сокровища; ибо он взирал на воздаяние.

27 Верою оставил он Египет, не убоявшись гнева царского, ибо он, как бы видя Невидимого, был тверд.

28 Верою совершил он Пасху и пролитие крови, дабы истребитель первенцев не коснулся их.

29 Верою перешли они Чермное море, как по суше, -- на что покусившись, Египтяне потонули.

30 Верою пали стены Иерихонские, по семидневном обхождении.

31 Верою Раав блудница, с миром приняв соглядатаев (и проводив их другим путем), не погибла с неверными.

32 И что еще скажу? Недостанет мне времени, чтобы повествовать о Гедеоне, о Вараке, о Самсоне и Иеффае, о Давиде, Самуиле и (других) пророках,

33 которые верою побеждали царства, творили правду, получали обетования, заграждали уста львов,

34 угашали силу огня, избегали острия меча, укреплялись от немощи, были крепки на войне, прогоняли полки чужих;

Евр 6:17

Посему и Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в посредство клятву,

Евр 6:18

дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду,

Прит 18:10

Имя Господа - крепкая башня: убегает в нее праведник - и безопасен.

Пс 55:10

Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня.

Пс 55:11

В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его.

Пс 55:3

Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний!

Пс 55:4

Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.

Перевод

Синодальный перевод

а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскалённые стрелы лукавого;

Перевод

Новый русский перевод+

А кроме всего возьмите щит веры, которым вы сможете погасить горящие стрелы лукавого.

Перевод

Перевод Десницкого

а ко всему тому возьмите щит веры, которым сможете погасить все горящие стрелы лукавого.

Перевод

Библейской Лиги ERV

В дополнение к этому, воспользуйтесь верой как щитом, с помощью которого вы сможете погасить все огненные стрелы, выпущенные лукавым.

Перевод

Современный перевод РБО +

И, кроме того, крепко держите в руках щит веры — им вы погасите все раскаленные стрелы Злодея.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И всякий раз не забывайте брать с собою щит веры, которым сможете угасить все пылающие стрелы злого духа.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

В дополнение к этому, оснаститесь верой, как щитом, с помощью которого вы сможете загасить все огненные стрелы, выпущенные лукавым.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

при всём том взяв щит веры, которым мы сможете угасить все раскалённые стрелы лукавого;

Перевод

Слово Жизни

A прежде всего возьмите щит веры, которым вы сможете погасить горящие стрелы дьявола.

Перевод

Открытый перевод

в любой ситуации беря щит веры, которым вы сможете погасить все воспламенённые стрелы лукавого;

Перевод

Еврейский Новый Завет

всегда держите наготове щит веры, при помощи которого вы сможете отразить все пылающие стрелы Злого.

Перевод

Русского Библейского Центра

Вдобавок заслонитесь щитом веры, способным гасить зажигательные снаряды Окаянного.

Перевод

В переводе Лутковского

но, главное, взяв щит веры, которым вы сможете отразить все горящие стрелы лукавого,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

А паче всего возмите щитъ вѣры, которымъ возможете угасить всѣ раскаленныя стрѣлы лукаваго;

Перевод

Елизаветинская Библия

над̾ всѣ́ми же воспрїи́мше щи́тъ вѣ́ры, въ не́мже возмо́жете всѧ҄ стрѣ́лы лѹка́вагѡ разжжє́нныѧ ѹ҆гаси́ти:

Перевод

Елизаветинская на русском

над всеми же восприимше щит веры, в немже возможете вся стрелы лукаваго разжженныя угасити: