предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3195 μέλλω — будет

Намереваться, собираться, хотеть, предстоять, надлежать, должно быть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

будет , будущего , хотел , должно , хочет , будущих , намереваясь + еще 60

Подробнее

G2816 κληρονομέω — наследуют

Наследовать, получать в удел, получать по жребию.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

наследуют , наследовать , наследует , чтобы наследовать , наследуйте , будет наследником , наследовал

Подробнее

G4991 σωτηρία — спасение

Спасение, избавление, сохранение, сохранность, безопасность.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

спасение , спасения , спасению , спасении , что спасет , сохранению , спасением

Подробнее

Параллельные места

3Цар 22:19 1Пет 1:12 1Пет 1:4 1Пет 3:7 2Кор 9:12 2Фесс 1:7 Деян 10:3 Деян 10:4 Деян 11:22 Деян 12:23 Деян 12:7 Деян 13:2 Деян 16:26 Деян 27:23 Деян 5:19 Дан 10:11 Дан 10:12 Дан 3:28 Дан 6:22 Дан 7:10 Дан 9:21-23 Еф 3:6 Гал 3:29 Гал 3:7 Гал 3:9 Быт 19:15 Быт 19:16 Быт 32:1 Быт 32:2 Быт 32:24 Евр 10:11 Евр 6:12 Евр 6:17 Евр 8:6 Ис 6:2 Ис 6:3 Иак 2:5 Иов 1:6 Иуд 1:14 Лк 1:19 Лк 1:23 Лк 16:22 Лк 2:13 Лк 2:9 Мф 1:20 Мф 13:41 Мф 13:49 Мф 13:50 Мф 18:10 Мф 2:13 Мф 24:31 Мф 25:34 Филл 2:17 Филл 2:25 Пс 102:20 Пс 102:21 Пс 103:4 Пс 33:7 Пс 90:11 Пс 90:12 Откр 5:6 Рим 13:6 Рим 15:16 Рим 15:27 Рим 8:17 Тит 3:7

3Цар 22:19

И сказал [Михей]: [не так; не я, а] выслушай слово Господне: я видел Господа, сидящего на престоле Своем, и все воинство небесное стояло при Нем, по правую и по левую руку Его;

1Пет 1:12

Им открыто было, что не им самим, а нам служило то, что ныне проповедано вам благовествовавшими Духом Святым, посланным с небес, во что желают проникнуть Ангелы.

1Пет 1:4

к наследству нетленному, чистому, неувядаемому, хранящемуся на небесах для вас,

1Пет 3:7

Также и вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь, как сонаследницам благодатной жизни, дабы не было вам препятствия в молитвах.

2Кор 9:12

Ибо дело служения сего не только восполняет скудость святых, но и производит во многих обильные благодарения Богу;

2Фесс 1:7

а вам, оскорбляемым, отрадою вместе с нами, в явление Господа Иисуса с неба, с Ангелами силы Его,

Деян 10:3

Он в видении ясно видел около девятого часа дня Ангела Божия, который вошел к нему и сказал ему: Корнилий!

Деян 10:4

Он же, взглянув на него и испугавшись, сказал: что, Господи? Ангел отвечал ему: молитвы твои и милостыни твои пришли на память пред Богом.

Деян 11:22

Дошел слух о сем до церкви Иерусалимской, и поручили Варнаве идти в Антиохию.

Деян 12:23

Но вдруг Ангел Господень поразил его за то, что он не воздал славы Богу; и он, быв изъеден червями, умер.

Деян 12:7

И вот, Ангел Господень предстал, и свет осиял темницу. Ангел, толкнув Петра в бок, пробудил его и сказал: встань скорее. И цепи упали с рук его.

Деян 13:2

Когда они служили Господу и постились, Дух Святый сказал: отделите Мне Варнаву и Савла на дело, к которому Я призвал их.

Деян 16:26

Вдруг сделалось великое землетрясение, так что поколебалось основание темницы; тотчас отворились все двери, и у всех узы ослабели.

Деян 27:23

Ибо Ангел Бога, Которому принадлежу я и Которому служу, явился мне в эту ночь

Деян 5:19

Но Ангел Господень ночью отворил двери темницы и, выведя их, сказал:

Дан 10:11

И сказал он мне: "Даниил, муж желаний! вникни в слова, которые я скажу тебе, и стань прямо на ноги твои; ибо к тебе я послан ныне". Когда он сказал мне эти слова, я встал с трепетом.

Дан 10:12

Но он сказал мне: "не бойся, Даниил; с первого дня, как ты расположил сердце твое, чтобы достигнуть разумения и смирить тебя пред Богом твоим, слова твои услышаны, и я пришел бы по словам твоим.

Дан 3:28

Ты совершил истинные суды во всем, что навел на нас и на святый град отцов наших Иерусалим, потому что по истине и по суду навел Ты все это на нас за грехи наши.

Дан 6:22

Бог мой послал Ангела Своего и заградил пасть львам, и они не повредили мне, потому что я оказался пред Ним чист, да и перед тобою, царь, я не сделал преступления.

Дан 7:10

Огненная река выходила и проходила пред Ним; тысячи тысяч служили Ему и тьмы тем предстояли пред Ним; судьи сели, и раскрылись книги.

Дан 9:21-23

21 когда я еще продолжал молитву, муж Гавриил, которого я видел прежде в видении, быстро прилетев, коснулся меня около времени вечерней жертвы

22 и вразумлял меня, говорил со мною и сказал: "Даниил! теперь я исшел, чтобы научить тебя разумению.

23 В начале моления твоего вышло слово, и я пришел возвестить его тебе, ибо ты муж желаний; итак вникни в слово и уразумей видение.

Еф 3:6

чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования,

Гал 3:29

Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетованию наследники.

Гал 3:7

Познайте же, что верующие суть сыны Авраама.

Гал 3:9

Итак верующие благословляются с верным Авраамом,

Быт 19:15

Когда взошла заря, Ангелы начали торопить Лота, говоря: встань, возьми жену твою и двух дочерей твоих, которые у тебя, чтобы не погибнуть тебе за беззакония города.

Быт 19:16

И как он медлил, то мужи те [Ангелы], по милости к нему Господней, взяли за руку его и жену его, и двух дочерей его, и вывели его и поставили его вне города.

Быт 32:1

А Иаков пошел путем своим. [И, взглянув, увидел ополчение Божие ополчившееся.] И встретили его Ангелы Божии.

Быт 32:2

Иаков, увидев их, сказал: это ополчение Божие. И нарек имя месту тому: Маханаим.

Быт 32:24

И остался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари;

Евр 10:11

И всякий священник ежедневно стоит в служении, и многократно приносит одни и те же жертвы, которые никогда не могут истребить грехов.

Евр 6:12

дабы вы не обленились, но подражали тем, которые верою и долготерпением наследуют обетования.

Евр 6:17

Посему и Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в посредство клятву,

Евр 8:6

Но Сей Первосвященник получил служение тем превосходнейшее, чем лучшего Он ходатай завета, который утвержден на лучших обетованиях.

Ис 6:2

Вокруг Него стояли Серафимы; у каждого из них по шести крыл: двумя закрывал каждый лице свое, и двумя закрывал ноги свои, и двумя летал.

Ис 6:3

И взывали они друг ко другу и говорили: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф! вся земля полна славы Его!

Иак 2:5

Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?

Иов 1:6

И был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана.

Иуд 1:14

О них пророчествовал и Енох, седьмый от Адама, говоря: "се, идет Господь со тьмами святых Ангелов Своих --

Лк 1:19

Ангел сказал ему в ответ: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить с тобою и благовестить тебе сие;

Лк 1:23

А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой.

Лк 16:22

Умер нищий и отнесен был Ангелами на лоно Авраамово. Умер и богач, и похоронили его.

Лк 2:13

И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:

Лк 2:9

Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.

Мф 1:20

Но когда он помыслил это, -- се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго;

Мф 13:41

пошлет Сын Человеческий Ангелов Своих, и соберут из Царства Его все соблазны и делающих беззаконие,

Мф 13:49

Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных,

Мф 13:50

и ввергнут их в печь огненную: там будет плач и скрежет зубов.

Мф 18:10

Смотрите, не презирайте ни одного из малых сих; ибо говорю вам, что Ангелы их на небесах всегда видят лице Отца Моего Небесного.

Мф 2:13

Когда же они отошли, -- се, Ангел Господень является во сне Иосифу и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и беги в Египет, и будь там, доколе не скажу тебе, ибо Ирод хочет искать Младенца, чтобы погубить Его.

Мф 24:31

и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их.

Мф 25:34

Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира:

Филл 2:17

Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам.

Филл 2:25

Впрочем я почел нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника и сподвижника моего, а вашего посланника и служителя в нужде моей,

Пс 102:20

Благословите Господа, [все] Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;

Пс 102:21

благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;

Пс 103:4

Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими - огонь пылающий.

Пс 33:7

Сей нищий воззвал, - и Господь услышал и спас его от всех бед его.

Пс 90:11

ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:

Пс 90:12

на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;

Откр 5:6

И я взглянул, и вот, посреди престола и четырех животных и посреди старцев стоял Агнец как бы закланный, имеющий семь рогов и семь очей, которые суть семь духов Божиих, посланных во всю землю.

Рим 13:6

Для сего вы и подати платите, ибо они Божии служители, сим самым постоянно занятые.

Рим 15:16

быть служителем Иисуса Христа у язычников и совершать священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно Богу.

Рим 15:27

Усердствуют, да и должники они перед ними. Ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и им послужить в телесном.

Рим 8:17

А если дети, то и наследники, наследники Божии, сонаследники же Христу, если только с Ним страдаем, чтобы с Ним и прославиться.

Тит 3:7

чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.

Перевод

Синодальный перевод

Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение?

Перевод

Новый русский перевод+

Разве ангелы — это не служебные духи, посылаемые на службу тем, кому предстоит получить спасение?

Перевод

Перевод Десницкого

Да ведь все ангелы — служебные духи, они посланы служить людям, которым предстоит получить в удел спасение.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Разве Ангелы не духи, находящиеся на службе у Бога, и разве они не посланы служить тем, кто унаследуют спасение?

Перевод

Современный перевод РБО +

Разве все они не более, чем служебные духи, посланные служить тем, кому предстоит получить спасение?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Все ангелы — это только духи, Богу служащие и посылаемые Им в помощь тем, кто должен наследовать спасение.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Разве ангелы не духи на службе Божьей, и разве они не посланы служить тем, кто унаследует спасение?

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Не все ли они служебные духи, посылаемые на служение для имеющих наследовать спасение?

Перевод

Слово Жизни

Разве ангелы — это не служебные духи, посылаемые на службу тем, кому предстоит наследовать спасение?

Перевод

Открытый перевод

Разве не все они лишь служебные духи, посылаемые на служение ради тех, что готовятся унаследовать спасение?

Перевод

Еврейский Новый Завет

Разве они не просто служащие духи, посланные на помощь тем, кто будет спасён Богом?

Перевод

Русского Библейского Центра

Кто они, все эти духи, если не просто слуги, посланные служить наследникам спасения!

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Не всѣ ли они суть служебные духи, посылаемые на служеніе для тѣхъ, которые должны наслѣдовать спасеніе?

Перевод

Елизаветинская Библия

Не вси́ ли сѹ́ть слѹже́бнїи дѹ́си, въ слѹже́нїе посыла́еми за хотѧ́щихъ наслѣ́довати сп҇нїе;

Перевод

Елизаветинская на русском

Не вси ли суть служебнии дуси, в служение посылаеми за хотящих наследовати спасение?