Евреям 10:31
30
Мы знаем Того, Кто сказал: у Меня отмщение, Я воздам, говорит Господь. И еще: Господь будет судить народ Свой.
31
Страшно впасть в руки Бога живаго!
32
Вспомните прежние дни ваши, когда вы, быв просвещены, выдержали великий подвиг страданий,
G5398
φοβερός
— страшное
1. страшный, ужасный, грозный; 2. боязливый, робкий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
страшное , Страшно , ужасно
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1706
ἐμπίπτω
— упадет
Впадать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
упадет , впасть , попавшемуся , и не подпал , впадают
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G5495
χείρ
— руки
Рука, кисть.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руки , руку , рук , рука , руками , рукою , руке
+ еще 9
G2316
θεός
— бога
Бог, бог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом
+ еще 54
G2198
ζάω
— живаго
Жить, ожить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
живаго , жив , жить , живых , жили , живу , живые
+ еще 59
Параллельные места
но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников.
потому что Бог наш есть огнь поядающий.
Устрашились грешники на Сионе; трепет овладел нечестивыми: "кто из нас может жить при огне пожирающем? кто из нас может жить при вечном пламени?" -
но скажу вам, кого бояться: бойтесь того, кто, по убиении, может ввергнуть в геенну: ей, говорю вам, того бойтесь.
будут большие землетрясения по местам, и глады, и моры, и ужасные явления, и великие знамения с неба.
И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более того, кто может и душу и тело погубить в геенне.
Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, - и не будет избавляющего.
От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.
Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?
Перевод
Синодальный перевод
Страшно впасть в руки Бога живого!
Перевод
Новый русский перевод+
Страшно впасть в руки живого Бога!
Перевод
Перевод Десницкого
Страшно впасть в руки Бога Живого!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Как же это страшно — подвергнуться наказанию живого Бога!
Перевод
Современный перевод РБО +
Страшно оказаться в руках Живого Бога!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Страшна будет участь того, на кого падет гнев Бога Живого.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Страшнее страшного попасть в руки живого Бога.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Страшно впасть в руки Бога Живого!
Перевод
Слово Жизни
Страшно оказаться в руках живого Бога!
Перевод
Открытый перевод
Страшно оказаться в руках живого Бога!
Перевод
Еврейский Новый Завет
Страшно попасть в руки живого Бога!
Перевод
Русского Библейского Центра
Страшно пасть в руки Живого Бога!
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Страшно впасть въ руки Бога живаго!
Перевод
Елизаветинская Библия
Стра́шно (є҆́сть) є҆́же впа́сти въ рѹ́цѣ бг҃а жива́гѡ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Страшно (есть) еже впасти в руце Бога живаго.
