и семь священников пусть несут семь труб юбилейных пред ковчегом; а в седьмой день обойдите вокруг города семь раз, и священники пусть трубят трубами;

когда затрубит юбилейный рог, когда услышите звук трубы, тогда весь народ пусть воскликнет громким голосом, и стена города обрушится до своего основания, и [весь] народ пойдет [в город, устремившись] каждый с своей стороны.

И призвал Иисус, сын Навин, священников [Израилевых] и сказал им: несите ковчег завета; а семь священников пусть несут семь труб юбилейных пред ковчегом Господним.

И сказал [им, чтоб они сказали] народу: пойдите и обойдите вокруг города; вооруженные же пусть идут пред ковчегом Господним.

Как скоро Иисус сказал народу, семь священников, несших семь труб юбилейных пред Господом, пошли и затрубили [громогласно] трубами, и ковчег завета Господня шел за ними;

вооруженные же шли впереди священников, которые трубили трубами; а идущие позади следовали за ковчегом [завета Господня], во время шествия трубя трубами.

Народу же Иисус дал повеление и сказал: не восклицайте и не давайте слышать голоса вашего, и чтобы слово не выходило из уст ваших до того дня, доколе я не скажу вам: "воскликните!" и тогда воскликните.

Таким образом ковчег [завета] Господня пошел вокруг города и обошел однажды; и пришли в стан и ночевали в стане.

[На другой день] Иисус встал рано поутру, и священники понесли ковчег [завета] Господня;

и семь священников, несших семь труб юбилейных пред ковчегом Господним, шли и трубили трубами; вооруженные же шли впереди их, а идущие позади следовали за ковчегом [завета] Господня и идучи трубили трубами.

Таким образом и на другой день обошли вокруг города однажды и возвратились в стан. И делали это шесть дней.

В седьмой день встали рано, при появлении зари, и обошли таким же образом вокруг города семь раз; только в этот день обошли вокруг города семь раз.

Когда в седьмой раз священники трубили трубами, Иисус сказал народу: воскликните, ибо Господь предал вам город!

город будет под заклятием, и все, что в нем -- Господу [сил]; только Раав блудница пусть останется в живых, она и всякий, кто у нее в доме; потому что она укрыла посланных, которых мы посылали;

но вы берегитесь заклятого, чтоб и самим не подвергнуться заклятию, если возьмете что-нибудь из заклятого, и чтобы на стан [сынов] Израилевых не навести заклятия и не сделать ему беды;

и все серебро и золото, и сосуды медные и железные да будут святынею Господу и войдут в сокровищницу Господню.

Народ воскликнул, и затрубили трубами. Как скоро услышал народ голос трубы, воскликнул народ [весь вместе] громким [и сильным] голосом, и обрушилась [вся] стена [города] до своего основания, и [весь] народ пошел в город, каждый с своей стороны, и взяли город.

И предали заклятию всё, что в городе, и мужей и жен, и молодых и старых, и волов, и овец, и ослов, [всё] истребили мечом.

Синодальный перевод

Верою пали стены Иерихонские, по семидневном обхождении.

Новый русский перевод+

Верой упали стены Иерихона после того, как семь дней подряд израильтяне обходили город.

Перевод Десницкого

Вера призвала их семь дней обходить стены Иерихона — и стены рухнули.

Библейской Лиги ERV

Благодаря вере людей Божьих рухнули стены Иерихона после того, как израильтяне обходили их семь дней подряд.

Современный перевод РБО +

Благодаря вере стены Иерихо́на рухнули после того, как израильтяне обошли их семь раз.

Под редакцией Кулаковых+

Верили ходившие семь дней вокруг Иерихона — и пали стены его.

Cовременный перевод WBTC

Благодаря вере людей Божьих, рухнули стены Иерихона после того, как их обходили семь дней кряду.

Перевод Еп. Кассиана

Верою пали стены Иерихона по семидневном обхождении.

Слово Жизни

Верой упали стены Иерихона после того, как израильтяне обходили город семь дней подряд.

Открытый перевод

Верой пали стены Иерихона после того, как израильтяне обходили город семь дней подряд.

Еврейский Новый Завет

Благодаря доверию , пали стены Иерихона, после того, как их обходили в течение семи дней.

Русского Библейского Центра

Верой, после семи дней круговых обходов, пали стены Иерихона.

Новый Завет РБО 1824

Вѣрою пали Іерихонскія стѣны, по седмидневномъ обхожденіи.

Елизаветинская Библия

Вѣ́рою стѣ́ны ї҆ерїхѡ҄нскїѧ падо́ша ѡ҆бхожде́нїемъ седми́хъ дні́й.

Елизаветинская на русском

Верою стены иерихонския падоша обхождением седмих дний.

Библия : Евреям 11 глава 30 стих