Библия : Евреям 11 глава
39 стих
[ Евр 11 : 38 ]
те, которых весь мир не был достоин, скитались по пустыням и горам, по пещерам и ущельям земли.
[ Евр 11 : 39 ]
И все сии, свидетельствованные в вере, не получили обещанного,
[ Евр 11 : 40 ]
потому что Бог предусмотрел о нас нечто лучшее, дабы они не без нас достигли совершенства.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3778 οὗτος
- это [Этот, сей.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
это , он , сей , сии , они , этот , тот , сия , она , вот
и еще 47 значений
Подробнее
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G3140 μαρτυρέω
- свидетельствую [Свидетельствовать, удостоверять, подтверждать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
свидетельствую , свидетельствовал , свидетельствуют , свидетельствовать , засвидетельствовал , свидетельствуем , засвидетельствовали , свидетельствует , и свидетельствует , свидетельствующий
и еще 33 значений
Подробнее
G1223 διά
- через [предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
через , за , по , для , ради , посему , от , потому что , в , потому
и еще 152 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4102 πίστις
- веры [Вера, верность, доверие, убежденность, удостоверение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
веры , вере , веру , верою , вера , в вере , о вере , от веры , за веру , верность
и еще 11 значений
Подробнее
G3756 οὐ
- не [Не, нет, ни; отрицательная частица.]
Часть речи
Частица
Варианты синодального перевода
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не , мы не , ты не , а не
и еще 124 значений
Подробнее
G2865 κομίζω
- получил [Носить; ср. з. уносить, получать, приобретать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
получил , получить , принесла , достигая , вы получите , Они получат , получит , тот получит , получили ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1860 ἐπαγγελία
- обетование [Обетование, обещание.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
обетование , обетования , обетованию , обещанного , обещанное , исполниться обетованию , распоряжения , на обетование , исполнением обетования , благовестие
и еще 11 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пет 1:12
Им открыто было, что не им самим, а нам служило то, что ныне проповедано вам благовествовавшими Духом Святым, посланным с небес, во что желают проникнуть Ангелы.
Евр 11:13
Все сии умерли в вере, не получив обетований, а только издали видели оные, и радовались, и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле;
Евр 11:2
В ней свидетельствованы древние.
Лк 10:23
И, обратившись к ученикам, сказал им особо: блаженны очи, видящие то, что вы видите!
Лк 10:24
ибо сказываю вам, что многие пророки и цари желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали.
Синодальный перевод
И все сии, свидетельствованные в вере, не получили обещанного,
Новый русский перевод+
Все они получили одобрение Бога за свою веру, но ни один из них при жизни не получил того, что было обещано,
Перевод Десницкого
Да, есть свидетельство об их вере — но обещанного все они так и не получили.
Библейской Лиги ERV
Эти люди были всем известны благодаря своей вере, но они не получили того, что было обещано Богом.
Современный перевод РБО +
Все они благодаря вере заслужили от Бога похвалу, но не получили обещанного.
Под редакцией Кулаковых+
По вере их Бог засвидетельствовал Свое особое расположение к ним, но ни один из них не вошел в обладание обещанным,
Cовременный перевод WBTC
Эти люди были всем известны благодаря своей вере, но они не получили того, что было обещано Богом.
Перевод Еп. Кассиана
И все они, получив доброе свидетельство чрез веру, не вошли в обладание того, что было обещано,
Слово Жизни
Все они получили одобрение Бога за свою веру, но ни один из них при жизни не получил того, что им было обещано,
Открытый перевод
И все они, доказавшие свою веру, не получили обещанного,
Еврейский Новый Завет
О заслугах всех этих засвидетельствовано потому что они доверяли . Тем не менее, они не получили обещанного,
Русского Библейского Центра
И никто из них, почитаемых безупречными в вере, не получил обещанного.
Новый Завет РБО 1824
И сіи всѣ получившіе свидѣтельство вѣрою, не получили обѣщаннаго;
Елизаветинская Библия
И҆ сі́и всѝ послѹ́шествани бы́вше вѣ́рою, не прїѧ́ша ѡ҆бѣтова́нїѧ,
Елизаветинская на русском
И сии вси послушествани бывше верою, не прияша обетования,
