Праведный: 1. правильный, истинный, правдивый; 2. справедливый, честный; 3. чтущий законы, живущий по законам, не погрешающий против законов, законный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

праведника , праведный , праведен , праведников , праведного , праведны , праведных + еще 24

Подробнее

G5048 τελειόω — совершить

1. совершать, исполнять; 2. заканчивать, завершать, доводить до конца; 3. делать совершенным; страд. совершенствоваться, достигать совершенства.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

совершить , совершил , по окончании , день кончу , совершены , сбудется , достигла совершенства + еще 14

Подробнее

Параллельные места

1Кор 13:12 1Кор 15:49 1Кор 15:54 1Пет 2:23 1Тим 3:5 2Кор 5:8 2Фесс 1:5-7 Деян 20:28 Колл 1:12 Колл 1:24 Втор 21:17 Еккл 12:7 Еф 1:22 Еф 5:24-27 Исх 13:2 Исх 32:32 Исх 4:22 Быт 18:25 Евр 11:4 Евр 11:40 Евр 6:10-12 Евр 9:27 Иак 1:18 Иер 31:9 Ин 5:27 Лк 10:20 Мф 25:31-34 Филл 1:21-23 Филл 3:12 Филл 4:3 Пс 110:1 Пс 49:5 Пс 49:6 Пс 68:28 Пс 88:27 Пс 88:7 Пс 93:2 Пс 95:13 Пс 97:9 Откр 13:8 Откр 14:4 Откр 20:15 Откр 7:14-17

1Кор 13:12

Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда познаю, подобно как я познан.

1Кор 15:49

И как мы носили образ перстного, будем носить и образ небесного.

1Кор 15:54

Когда же тленное сие облечется в нетление и смертное сие облечется в бессмертие, тогда сбудется слово написанное: поглощена смерть победою.

1Пет 2:23

Будучи злословим, Он не злословил взаимно; страдая, не угрожал, но предавал то Судии Праведному.

1Тим 3:5

ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?

2Кор 5:8

то мы благодушествуем и желаем лучше выйти из тела и водвориться у Господа.

2Фесс 1:5-7

5 в доказательство того, что будет праведный суд Божий, чтобы вам удостоиться Царствия Божия, для которого и страдаете.

6 Ибо праведно пред Богом -- оскорбляющим вас воздать скорбью,

7 а вам, оскорбляемым, отрадою вместе с нами, в явление Господа Иисуса с неба, с Ангелами силы Его,

Деян 20:28

Итак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею.

Колл 1:12

благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,

Колл 1:24

Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь,

Втор 21:17

но первенцем должен признать сына нелюбимой [и] дать ему двойную часть из всего, что у него найдется, ибо он есть начаток силы его, ему принадлежит право первородства.

Еккл 12:7

И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратился к Богу, Который дал его.

Еф 1:22

и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,

Еф 5:24-27

24 Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.

25 Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,

26 чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;

27 чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.

Исх 13:2

освяти Мне каждого первенца, разверзающего всякие ложесна между сынами Израилевыми, от человека до скота, [потому что] Мои они.

Исх 32:32

прости им грех их, а если нет, то изгладь и меня из книги Твоей, в которую Ты вписал.

Исх 4:22

И скажи фараону: так говорит Господь [Бог Еврейский]: Израиль есть сын Мой, первенец Мой;

Быт 18:25

не может быть, чтобы Ты поступил так, чтобы Ты погубил праведного с нечестивым, чтобы то же было с праведником, что с нечестивым; не может быть от Тебя! Судия всей земли поступит ли неправосудно?

Евр 11:4

Верою Авель принес Богу жертву лучшую, нежели Каин; ею получил свидетельство, что он праведен, как засвидетельствовал Бог о дарах его; ею он и по смерти говорит еще.

Евр 11:40

потому что Бог предусмотрел о нас нечто лучшее, дабы они не без нас достигли совершенства.

Евр 6:10-12

10 Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым.

11 Желаем же, чтобы каждый из вас, для совершенной уверенности в надежде, оказывал такую же ревность до конца,

12 дабы вы не обленились, но подражали тем, которые верою и долготерпением наследуют обетования.

Евр 9:27

И как человекам положено однажды умереть, а потом суд,

Иак 1:18

Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий.

Иер 31:9

Они пошли со слезами, а Я поведу их с утешением; поведу их близ потоков вод дорогою ровною, на которой не споткнутся; ибо Я - отец Израилю, и Ефрем - первенец Мой.

Ин 5:27

И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий.

Лк 10:20

однакож тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах.

Мф 25:31-34

31 Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей,

32 и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов;

33 и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов -- по левую.

34 Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира:

Филл 1:21-23

21 Ибо для меня жизнь -- Христос, и смерть -- приобретение.

22 Если же жизнь во плоти доставляет плод моему делу, то не знаю, что избрать.

23 Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;

Филл 3:12

Говорю так не потому, чтобы я уже достиг, или усовершился; но стремлюсь, не достигну ли я, как достиг меня Христос Иисус.

Филл 4:3

Ей, прошу и тебя, искренний сотрудник, помогай им, подвизавшимся в благовествовании вместе со мною и с Климентом и с прочими сотрудниками моими, которых имена -- в книге жизни.

Пс 110:1

Славлю [Тебя], Господи, всем сердцем [моим] в совете праведных и в собрании.

Пс 49:5

"соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве".

Пс 49:6

И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.

Пс 68:28

Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;

Пс 88:27

Он будет звать Меня: Ты отец мой, Бог мой и твердыня спасения моего.

Пс 88:7

Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?

Пс 93:2

Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.

Пс 95:13

пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную по правде, и народы - по истине Своей.

Пс 97:9

пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы - верно.

Откр 13:8

И поклонятся ему все живущие на земле, которых имена не написаны в книге жизни у Агнца, закланного от создания мира.

Откр 14:4

Это те, которые не осквернились с женами, ибо они девственники; это те, которые следуют за Агнцем, куда бы Он ни пошел. Они искуплены из людей, как первенцу Богу и Агнцу,

Откр 20:15

И кто не был записан в книге жизни, тот был брошен в озеро огненное.

Откр 7:14-17

14 Я сказал ему: ты знаешь, господин. И он сказал мне: это те, которые пришли от великой скорби; они омыли одежды свои и убелили одежды свои Кровию Агнца.

15 За это они пребывают ныне перед престолом Бога и служат Ему день и ночь в храме Его, и Сидящий на престоле будет обитать в них.

16 Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной:

17 ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод; и отрет Бог всякую слезу с очей их.

Перевод

Синодальный перевод

к торжествующему собору и церкви первенцев, написанных на небесах, и к Судии всех — Богу, и к духам праведников, достигших совершенства,

Перевод

Новый русский перевод+

Вы пришли в собрание первенцев, чьи имена записаны на небесах. Вы пришли к Богу, Судье всех людей, и к духам праведников, ставших совершенными.

Перевод

Перевод Десницкого

первенцев, чьи имена записаны на небесах, и к Богу, Судье всех, и к духам достигших совершенства праведников,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вы пришли к церкви сыновей перворождённых, чьи имена записаны на небесах. Вы пришли к Богу, Судье всех людей, и к духам праведников, достигших совершенства.

Перевод

Современный перевод РБО +

к праздничному собранию Божьих первенцев, чьи имена записаны на небесах, к Богу, Судье всех людей, к ду́хам совершенных праведников,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

к Церкви первенцев вы пришли, чьи имена записаны на небесах, и к Самому Судии всех, к Богу, и к духам праведников, которые достигли совершенства.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И пришли вы к церкви сыновей перворождённых, чьи имена записаны на небесах. И пришли вы к Богу, Судье всех людей, и к духам праведников, достигших совершенства.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

и к Церкви первородных, вписанных на небесах, и к Судии всех Богу, и к духам праведных, достигших совершенства,

Перевод

Слово Жизни

Перевод

Открытый перевод

Вы приблизились к церкви первенцев, чьи имена записаны на небесах, к Богу — Судье над всем сущим, к духам праведников, достигших совершенства.

Перевод

Еврейский Новый Завет

к общине первенцев, чьи имена записаны на небесах; к Судье, Который является Богом для всех; к духам праведников, достигших цели;

Перевод

Русского Библейского Центра

К Церкви первенцев, о которых есть запись на небесах, и к Судье всех — Богу, и к духам праведников, достигших совершенства,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

къ торжественному собранію и церкви первенцевъ, написанныхъ на небесахъ, и къ Судіи всѣхъ Богу, и къ духамъ праведниковъ, достигшихъ совершенства, къ ходатаю новаго завѣта Іисусу,

Перевод

Елизаветинская Библия

торжествѹ̀ и҆ цр҃кви перворо́дныхъ на нб҃сѣ́хъ напи́санныхъ, и҆ сѹдїѝ всѣ́хъ бг҃ѹ и҆ дѹхѡ́мъ првдникъ соверше́нныхъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

торжеству и Церкви первородных на небесех написанных, и судии всех Богу и духом праведник совершенных,