Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G2192 ἔχω — имеет

Иметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете + еще 217

Подробнее

G5602 ὧδε — здесь

1. сюда; 2. здесь.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

здесь , сюда , Ты сюда , там , взять здесь , оно здесь , сего места + еще 1

Подробнее

G3306 μένω — пребывает

1. перех. ждать, ожидать; 2. неперех. оставаться, пребывать, жить, быть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пребывает , пребывающий , оставайтесь , пребывающего , остался , пребудете , пребудет + еще 60

Подробнее

G4172 πόλις — город

Город.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

город , города , городе , городам , городу , городов , из города + еще 20

Подробнее

G235 ἀλλά — но

Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3195 μέλλω — будет

Намереваться, собираться, хотеть, предстоять, надлежать, должно быть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

будет , будущего , хотел , должно , хочет , будущих , намереваясь + еще 60

Подробнее

G1934 ἐπιζητέω — ищут

Отыскивать, разыскивать, искать, стремиться, добиваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ищут , ищет , требует , он ищет , поискав , пожелал , вы ищете + еще 5

Подробнее

Параллельные места

1Кор 7:29 1Пет 4:7 2Кор 4:17-18 2Кор 5:1-8 2Пет 3:13-14 Колл 3:1-3 Евр 11:10 Евр 11:12-16 Евр 11:9 Евр 12:22 Евр 4:9 Мих 2:10 Филл 3:20

1Кор 7:29

Я вам сказываю, братия: время уже коротко, так что имеющие жен должны быть, как не имеющие;

1Пет 4:7

Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.

2Кор 4:17-18

17 Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу,

18 когда мы смотрим не на видимое, но на невидимое: ибо видимое временно, а невидимое вечно.

2Кор 5:1-8

1 Ибо знаем, что, когда земной наш дом, эта хижина, разрушится, мы имеем от Бога жилище на небесах, дом нерукотворенный, вечный.

2 Оттого мы и воздыхаем, желая облечься в небесное наше жилище;

3 только бы нам и одетым не оказаться нагими.

4 Ибо мы, находясь в этой хижине, воздыхаем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью.

5 На сие самое и создал нас Бог и дал нам залог Духа.

6 Итак мы всегда благодушествуем; и как знаем, что, водворяясь в теле, мы устранены от Господа, --

7 ибо мы ходим верою, а не видением, --

8 то мы благодушествуем и желаем лучше выйти из тела и водвориться у Господа.

2Пет 3:13-14

13 Впрочем мы, по обетованию Его, ожидаем нового неба и новой земли, на которых обитает правда.

14 Итак, возлюбленные, ожидая сего, потщитесь явиться пред Ним неоскверненными и непорочными в мире;

Колл 3:1-3

1 Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;

2 о горнем помышляйте, а не о земном.

3 Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.

Евр 11:10

ибо он ожидал города, имеющего основание, которого художник и строитель Бог.

Евр 11:12-16

12 И потому от одного, и притом омертвелого, родилось так много, как много звезд на небе и как бесчислен песок на берегу морском.

13 Все сии умерли в вере, не получив обетований, а только издали видели оные, и радовались, и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле;

14 ибо те, которые так говорят, показывают, что они ищут отечества.

15 И если бы они в мыслях имели то отечество, из которого вышли, то имели бы время возвратиться;

16 но они стремились к лучшему, то есть к небесному; посему и Бог не стыдится их, называя Себя их Богом: ибо Он приготовил им город.

Евр 11:9

Верою обитал он на земле обетованной, как на чужой, и жил в шатрах с Исааком и Иаковом, сонаследниками того же обетования;

Евр 12:22

Но вы приступили к горе Сиону и ко граду Бога живаго, к небесному Иерусалиму и тьмам Ангелов,

Евр 4:9

Посему для народа Божия еще остается субботство.

Мих 2:10

Встаньте и уходите, ибо страна сия не есть место покоя; за нечистоту она будет разорена и притом жестоким разорением.

Филл 3:20

Наше же жительство -- на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа,

Перевод

Синодальный перевод

ибо не имеем здесь постоянного града, но ищем будущего.

Перевод

Новый русский перевод+

Здесь, на земле, у нас нет родины, и мы ожидаем будущего города.

Перевод

Перевод Десницкого

Нет у нас здесь своего города — мы ожидаем грядущего.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Потому что мы не имеем здесь вечного города, но ждём того, в котором будем жить в будущем.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ведь здесь у нас нет своего постоянного города, мы ищем грядущего города.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ибо нет у нас здесь, на земле, града, чтобы жить в нем всегда — мыслями о грядущем живем мы.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ибо мы не имеем здесь вечного города, но ищем того, который грядёт.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо мы не имеем постоянного града, но ищем будущего.

Перевод

Слово Жизни

Здесь, на земле, у нас нет родины, и мы ожидаем будущего города.

Перевод

Открытый перевод

Ведь у нас здесь нет постоянного места, но мы ищем то, что нам уготовано.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Ибо здесь у нас нет постоянного города, но мы ищем тот, что грядёт.

Перевод

Русского Библейского Центра

Здесь у нас нет постоянного города. Наша цель — город будущего.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

ибо мы не имѣемъ здѣсь постояннаго града, но ищемъ будущаго.

Перевод

Елизаветинская Библия

не и҆́мамы бо здѣ̀ пребыва́ющагѡ гра́да, но грѧдѹ́щагѡ взыскѹ́емъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

не имамы бо зде пребывающаго града, но грядущаго взыскуем.