Евреям 13:18
17
Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтобы они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас неполезно.
18
Молитесь о нас; ибо мы уверены, что имеем добрую совесть, потому что во всем желаем вести себя честно.
19
Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам.
G4336
προσεύχομαι
— молитесь
Молиться, обращаться с молитвой.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
молитесь , молился , молиться , помолиться , помолился , молясь , помолились
+ еще 29
G4012
περί
— о
предл.: 1. с р. п.: о, об, касательно, по отношению к, насчет; 2. с в. п.: около, вокруг, кругом, возле, по отношению к, насчет; а также прист. со значением: около, вокруг, кругом; сверх, через, совершенно, весьма.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
о , за , об , на , около , в , во
+ еще 40
G2257
ἡμῶν
— нашего
Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим
+ еще 30
G3982
πείθω, πειθώ
— уверен
Убеждать; ср. з. -страд. или 2-е сов. вр. быть уверенным, надеяться, поддаваться убеждению, слушаться, повиноваться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
уверен , слушались , я уверен , надеяться , мы уверены , возбудили , уповал
+ еще 36
G1063
γάρ
— ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве
+ еще 21
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G2570
καλός
— доброе
1. внеш. вид красивый, прекрасный, прелестный; 2. внеш. кач. добрый, хороший, благополучный, благоприятный, благодетельный; 3. внеш. кач. добрый, благой, добродетельный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
доброе , хорошо , лучше , добрый , добрые , добрым , доброго
+ еще 30
G4893
συνείδησις
— совесть
1. сознание; 2. совесть.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
совесть , совести , совестью , спокойствия совести , с совестью , то совесть , ради совести
+ еще 3
G2192
ἔχω
— имеет
Иметь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете
+ еще 217
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G2573
καλῶς
— хорошо
Хорошо, красиво, превосходно, благоприятно, угодно, успешно.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
хорошо , Ты хорошо , правду , благотворите , добро , Иисус хорошо , здоровы
+ еще 7
G2309
θέλω
— хочу
Желать, хотеть, любить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
хочу , хочет , хочешь , хотел , хотите , хотели , желая
+ еще 60
G390
ἀναστρέφω
— жили
1. переворачивать, опрокидывать; 2. возвращать(ся), обращать(ся); 3. жить, поступать, находиться, пребывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
жили , Во время пребывания , их опрокинул , возвратившись , обращусь , проводите , находящихся
+ еще 3
Параллельные места
1Пет 2:12
1Пет 3:16
1Пет 3:21
1Фесс 4:12
1Фесс 5:25
1Тим 1:5
2Кор 1:12
2Фесс 3:1
Деян 23:1
Деян 24:16
Колл 4:3
Еф 6:19-20
Филл 4:8
Рим 12:17
Рим 13:13
Рим 15:30
и провождать добродетельную жизнь между язычниками, дабы они за то, за что злословят вас, как злодеев, увидя добрые дела ваши, прославили Бога в день посещения.
Имейте добрую совесть, дабы тем, за что злословят вас, как злодеев, были постыжены порицающие ваше доброе житие во Христе.
Так и нас ныне подобное сему образу крещение, не плотской нечистоты омытие, но обещание Богу доброй совести, спасает воскресением Иисуса Христа,
чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни в чем не нуждались.
Братия! молитесь о нас.
Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,
Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.
Итак молитесь за нас, братия, чтобы слово Господне распространялось и прославлялось, как и у вас,
Павел, устремив взор на синедрион, сказал: мужи братия! я всею доброю совестью жил пред Богом до сего дня.
Посему и сам подвизаюсь всегда иметь непорочную совесть пред Богом и людьми.
Молитесь также и о нас, чтобы Бог отверз нам дверь для слова, возвещать тайну Христову, за которую я и в узах,
19
и о мне, дабы мне дано было слово -- устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,
20
для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.
Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.
никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.
Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти;
Между тем умоляю вас, братия, Господом нашим Иисусом Христом и любовью Духа, подвизаться со мною в молитвах за меня к Богу,
Перевод
Синодальный перевод
Молитесь о нас; ибо мы уверены, что имеем добрую совесть, потому что во всём желаем вести себя честно.
Перевод
Новый русский перевод+
Молитесь о нас. Мы уверены, что наша совесть чиста, и во всем стараемся поступать правильно.
Перевод
Перевод Десницкого
Молитесь о нас. Мы убеждены в чистоте нашей совести и стараемся вести себя во всех отношениях достойно.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Молитесь за нас. Мы уверены, что наша совесть чиста, потому что желаем во всём поступать правильно.
Перевод
Современный перевод РБО +
Молитесь о нас. Мы уверены, что совесть наша чиста, потому что мы хотим, чтобы жизнь наша во всем была безупречна.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И о нас молитесь. Мы верим, что совесть наша чиста, и хотим и впредь во всем оставаться достойными.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Молитесь за нас. Мы уверены, что наша совесть чиста, и хотим во всём поступать правильно.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Молитесь о нас; ибо мы уверены, что имеем добрую совесть, во всём желая вести себя хорошо.
Перевод
Слово Жизни
Молитесь о нас. Мы уверены, что наша совесть чиста, и во всем стараемся поступать правильно.
Перевод
Открытый перевод
Молитесь о нас. Мы уверены, что наша совесть чиста, поскольку во всем стараемся поступать правильно.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Постоянно молитесь за нас, ибо мы уверены в том, что совесть наша чиста, и хотим вести себя подобающим образом во всём, что делаем.
Перевод
Русского Библейского Центра
Молитесь о нас. Мы уверены в своей доброй совести, потому что желаем поступать всегда честно.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Молитесь о насъ. Мы увѣрены, что имѣемъ добрую совѣсть, потому что желаемъ во всемъ вести себя честно.
Перевод
Елизаветинская Библия
Моли́тесѧ ѡ҆ на́съ: ѹ҆пова́емъ бо, ѩ҆́кѡ добрѹ̀ со́вѣсть и҆́мамы, во всѣ́хъ до́брѣ хотѧ́ще жи́ти.
Перевод
Елизаветинская на русском
Молитеся о нас: уповаем бо, яко добру совесть имамы, во всех добре хотяще жити.
