предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G5124 τοῦτο — это

Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

это , сие , то , того , потому , сего , сия + еще 40

Подробнее

G1163 δεῖ — должно

Надлежать, быть необходимым (необходимо), быть должным (должно), быть нужным (нужно).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

должно , надлежит , надлежало , надобно , должен , должны , нужно + еще 13

Подробнее

G4056 περισσοτέρως — особенно

Чрезвычайно, особенно, в избытке, (гораздо) более, весьма.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

особенно , они еще сильнее , я в избытке , еще более , весьма , Я гораздо более , более + еще 4

Подробнее

G4337 προσέχω — берегитесь

1. обращать внимание, внимать; 2. беречься, остерегаться; 3. посвящать или предавать себя, присоединяться, заниматься.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

берегитесь , Смотрите , остерегайтесь , внимали , внимая , им беречься , Наблюдайте + еще 11

Подробнее

G2248 ἡμᾶς — нас

Нас; в. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

нас , нам , нами , мы , ли нас , на нас , бы нам + еще 13

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G191 ἀκούω — услышав

1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит + еще 108

Подробнее

G3379 μήποτε — да не

Дабы не, чтобы не, да не.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

да не , чтобы , чтобы он не , не , ли

Подробнее

Параллельные места

1Пар 22:13 2Пет 1:12 2Пет 1:13 2Пет 1:15 2Пет 3:1 Втор 32:46 Втор 32:47 Втор 4:23 Втор 4:9 Ав 1:6 Ав 2:16 Евр 1:1 Евр 1:2 Евр 12:25 Евр 12:26 Евр 12:5 Евр 2:2-4 Нав 23:11 Нав 23:12 Лк 8:15 Лк 9:44 Мк 8:18 Мф 16:9 Прит 2:1-6 Прит 3:21 Прит 4:1-4 Прит 4:20-22 Прит 7:1 Прит 7:2 Пс 118:9

1Пар 22:13

Тогда ты будешь благоуспешен, если будешь стараться исполнять уставы и законы, которые заповедал Господь Моисею для Израиля. Будь тверд и мужествен, не бойся и не унывай.

2Пет 1:12

Для того я никогда не перестану напоминать вам о сем, хотя вы то и знаете, и утверждены в настоящей истине.

2Пет 1:13

Справедливым же почитаю, доколе нахожусь в этой телесной храмине, возбуждать вас напоминанием,

2Пет 1:15

Буду же стараться, чтобы вы и после моего отшествия всегда приводили это на память.

2Пет 3:1

Это уже второе послание пишу к вам, возлюбленные; в них напоминанием возбуждаю ваш чистый смысл,

Втор 32:46

тогда сказал им: положите на сердце ваше все слова, которые я объявил вам сегодня, и завещевайте их детям своим, чтобы они старались исполнять все слова закона сего;

Втор 32:47

ибо это не пустое для вас, но это жизнь ваша, и чрез это вы долгое время пробудете на той земле, в которую вы идете чрез Иордан, чтоб овладеть ею.

Втор 4:23

Берегитесь, чтобы не забыть вам завета Господа, Бога вашего, который Он поставил с вами, и чтобы не делать себе кумиров, изображающих что-либо, как повелел тебе Господь, Бог твой;

Втор 4:9

Только берегись и тщательно храни душу твою, чтобы тебе не забыть тех дел, которые видели глаза твои, и чтобы они не выходили из сердца твоего во все дни жизни твоей; и поведай о них сынам твоим и сынам сынов твоих, --

Ав 1:6

Ибо вот, Я подниму Халдеев, народ жестокий и необузданный, который ходит по широтам земли, чтобы завладеть не принадлежащими ему селениями.

Ав 2:16

Ты пресытился стыдом вместо славы; пей же и ты и показывай срамоту, - обратится и к тебе чаша десницы Господней и посрамление на славу твою.

Евр 1:1

Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках,

Евр 1:2

в последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и веки сотворил.

Евр 12:25

Смотрите, не отвратитесь и вы от говорящего. Если те, не послушав глаголавшего на земле, не избегли наказания, то тем более не избежим мы, если отвратимся от Глаголющего с небес,

Евр 12:26

Которого глас тогда поколебал землю, и Который ныне дал такое обещание: еще раз поколеблю не только землю, но и небо.

Евр 12:5

и забыли утешение, которое предлагается вам, как сынам: сын мой! не пренебрегай наказания Господня, и не унывай, когда Он обличает тебя.

Евр 2:2-4

3 то как мы избежим, вознерадев о толиком спасении, которое, быв сначала проповедано Господом, в нас утвердилось слышавшими от Него,

4 при засвидетельствовании от Бога знамениями и чудесами, и различными силами, и раздаянием Духа Святаго по Его воле?

Нав 23:11

Посему всячески старайтесь любить Господа Бога вашего.

Нав 23:12

Если же вы отвратитесь и пристанете к оставшимся из народов сих, которые остались между вами, и вступите в родство с ними и будете ходить к ним и они к вам,

Лк 8:15

а упавшее на добрую землю, это те, которые, услышав слово, хранят его в добром и чистом сердце и приносят плод в терпении. Сказав это, Он возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!

Лк 9:44

вложите вы себе в уши слова сии: Сын Человеческий будет предан в руки человеческие.

Мк 8:18

Имея очи, не видите? имея уши, не слышите? и не помните?

Мф 16:9

Еще ли не понимаете и не помните о пяти хлебах на пять тысяч человек, и сколько коробов вы набрали?

Прит 2:1-6

1 Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,

2 так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;

3 если будешь призывать знание и взывать к разуму;

4 если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,

5 то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.

6 Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;

Прит 3:21

Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,

Прит 4:1-4

1 Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,

2 потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.

3 Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,

4 и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.

Прит 4:20-22

20 Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;

21 да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:

22 потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.

Прит 7:1

Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя. [Сын мой! чти Господа, - и укрепишься, и кроме Его не бойся никого.]

Прит 7:2

Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.

Пс 118:9

Как юноше содержать в чистоте путь свой? - Хранением себя по слову Твоему.

Перевод

Синодальный перевод

Посему мы должны быть особенно внимательны к слышанному, чтобы не отпасть.

Перевод

Новый русский перевод+

Поэтому мы должны со всем вниманием отнестись к тому, что мы услышали, не то нас снесет течением.

Перевод

Перевод Десницкого

Потому нам следует еще крепче держаться вести, которую мы услышали, чтобы нас не унесло в сторону.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вот почему мы должны чётко следовать учению, проповедованному нам, чтобы не сбиться с пути истинного.

Перевод

Современный перевод РБО +

Поэтому нам следует еще крепче держаться того, что мы услышали, не то нас снесет течением.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Всё это обязывает нас твердо держаться услышанного, чтобы не сбиться с пути.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вот почему мы должны уделять больше внимания тому, что слышали, чтобы не уклониться в сторону.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Поэтому мы должны быть особенно внимательными к слышанному, чтобы не унесло нас течением.

Перевод

Слово Жизни

Итак мы должны со всем вниманием отнестись к тому, о чем мы услышали, чтобы нам не потерять верное направление.

Перевод

Открытый перевод

Потому нам и следует как можно глубже вникать в услышанное, чтобы не увлекло нас прочь от истины.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Поэтому мы должны быть особенно внимательны к услышанному, чтобы не отпасть.

Перевод

Русского Библейского Центра

Мы должны больше вникать в то, что нам сказано, тогда не собьемся с толку.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Посему мы должны быть особенно внимательны къ тому, что слышали, дабы намъ не отпасть.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сегѡ̀ ра́ди подоба́етъ на́мъ ли́шше внима́ти слы҄шаннымъ, да не когда̀ ѿпаде́мъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Сего ради подобает нам лишше внимати слышанным, да не когда отпадем.